Bruslení na Altmarktu. Svařené víno i něco dobrého na zub. © Roland Schröter

Ani ne měsíc po skončení vánočního trhu Štrýclmarkt, se na drážďanském náměstí Altmarkt objeví WINTERZAUBER, aneb další příležitost k posezení u svařeného vína i jiným zimním radovánkám. Od 19. ledna do 4. března 2018 tu vyroste bruslařská dráha, obří skluzavka, lední dráha na metanou, větrný mlýn s restaurací, dřevěné sruby s nápoji a občerstvením. V areálu se dá strávit celý den. Vedle sportovního vyžití, se tu ve vyhřátých srubech vaří a servírují tradiční saská jídla. Na místě bude o víkendech a ve vybraných dnech, například na Valentýna nebo během masopustu i zábavní program. Starat se o zábavu a rozhánět zlé duchy budou pohádkové bytosti s rakouskými královskými kostýmy a další umělci a umělkyně. Do areálu na Altmarktu je vstup zdarma. V restauracích je k dispozici zhruba 90 míst k sezení.

Bruslení

U bruslařské dráhy s lední plochou 15 x 40 metrů si návštěvníci mohou zapůjčit brusle za 3 eura. Cena za 90 minut bruslení je 3,50 € pro dospělé a 2,50 € pro děti. Po každých 90 minutách bruslení následuje vždy 30 minutová přestávka na úpravu ledu. Bruslit se bude od 10 dopoledne, kdy je dráha zpravidla rezervována pro školní třídy a školky. Bruslení pro veřejnost začíná zhruba od 12 hodin a trvá až do 22 hodin večer. Zapůjčení opory tzv. »pinquin« pro začínající bruslaře a bruslařky přijde na 5 €. V sobotu a v neděli dopoledne probíhá výuka bruslení pro děti pod vedením zkušených trenérů.

Metaná (lidová obdoba sportovní disciplíny curling)

Soutěže v metané (sport podobný curlingu) se budou pořádat na lední dráze o velikosti 20 x 5 metrů. Dráhu na metanou je nutné předem rezervovat.

Bobová skluzavka

Třetí hlavní atrakcí bude bobová skluzavka 36 x 6 metrů velká, která bude v provozu každý den od 10 do 22 hodin.

Občerstvení, restaurace ve srubech a posezení u tří velkých ohnišť

V areálu budou různé stánky s občerstvením, větrný mlýn s restaurací, dřevěné sruby, venkovní stoly a tři velká ohniště. Firmy si mohou objednat dárkové poukazy pro své zákazníky a zaměstnance. Připraven je rovněž bohatý zábavní program. Pestrá je i únorová karnevalová oslava a nejen zamilovaným je určena valentýnská párty. 

Pro ty, kteří nestihli vánoční nebo silvestrovský večírek, nabízí Winterzauber tématické párty s kolegy, přáteli a rodinou »Good bye Weihnachtsmann-Party« nebo »GeschenketauschParty« v restaraci GaudiTreff. Místa se dají rezervovat na Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.

Slovníček základních pojmů

DE-CZ: Dresdner Winterzauber - Drážďanské kouzlo zimy | Eisstockbahn - dráha na metanou | Eisstockschiessen - metaná na ledě | Eisbahn - lední dráha | Rodelbahn/Winterrutsche - bobová dráha/skluzavka | Mühle - větrný mlýn s venkovním ohništěm a uvnitř s posezením pro 60 osob | Almhütte - dřevěný srub pro 60 osob | Fasching - karneval

Drážďanský WINTERZAUBER (Zimní kouzlo) - základní informace

KDY: 19.01.–04.03.2018 | denně 10–22 h | 13.02. zavřeno

KDE: náměstí Altmarkt v centru Drážďan

VSTUP DO AREÁLU ZDARMA
CENA BRUSLENÍ: 90minutový interval bruslení 3,50 €/ 2,50 € | zapůjčení bruslí: 3 € | zapůjčení opory tzv. »pinquin« pro začínající bruslaře a bruslařky 5 € | CENA SKLUZAVKY: 1 jízda 1,50 € | 5 jízd 6 € | 10 jízd 10 €

Aktuální program ke stažení zde nebo na www.dresdner-winterzauber-2018.de/programm (DE)

www.dresdner-winterzauber-2018.de (DE) | www.drazdany.info/winterzauber (CZ) | video http://www.dresdner-winterzauber-2018.de/media/video/dresden_winterwelt_480.mp4

Program

  • pátek 19.1.2018 17 hodin | oficiální zahájení
  • sobota 20.1.2018 16 hodin | Mostviertler Königsperchten
  • pátek 26.1.2018 18 hodin | Eisinspektion - přijde August Silný se svým dvorem z Dresdner Carneval Club e.V.
  • sobota 27.1.2018 14 hodin | Umělec Sebastian Harbot z Chemnitz proměňuje ledové bloky v kouzelné sochy.
  • úterý 6.2.2018 14:30 | Dětský karneval na kluzišti "Kinderfasching" - děti v kostýmu mají bruslení zdarma.
  • sobota 10.2.2018 14:30 | Bruslařská show. Na kluzišti zápas malých hokejistů a hokejistek klubu Bambinis Eissportclub Dresden e.V.
  • úterý 13.2.2018 zavřeno
  • sobota 17.2.2018 14:30 | Bruslařská show. Na kluzišti vystoupí se svým pestrým programem bruslaři, bruslařky a bruslařčata z klubu Dresdner Eissport-Club e.V. a předvedou své umění v jízdě na bruslích .
  • čtvrtek 22.2.2018 19 hodin | Hutball (bruslení s kloboukem mezi 19–22 zdarma)
  • sobota 24.2.2018 14 hodin | Holzbildhauerkunst mit der Kettensäge (dřevařské umění motorovou pilou)

 

Vedle bruslení si návštěvníci mohou vychutnat i pestrou gastronomickou nabídku. Patrový mlýn pojme 60 hostů © Bergmann eventgastronomie

O zábavu se postará i velká skluzavka © Bergmann eventgastronomie

Bruslení na Altmarktu denně až do 22 h večer © Bergmann eventgastronomie

Místo akce na mapě

...

Pravidla a historie metané

Německý text

Vom 19. Januar bis zum 4. März 2018 präsentiert Bergmann Eventgastronomie zum fünf Mal den „Dresdner Winterzauber“ auf dem Altmarkt. Eine bunte Welt von winterlichen Holzhütten, dem Gaudi-Treff und der Stiegl Alm, eine Eisbahn und Eisstockbahn sowie eine Winterrutsche laden Dresdnerinnen und Dresdner und die Gäste der Stadt zum Bummeln, Genießen und sportlichem Treiben ein. Der „Dresdner Winterzauber“ hat täglich von 10 bis 22 Uhr geöffnet. Der Eintritt auf das Festgelände ist kostenfrei

DE: Vom 19. Januar bis 4. März 2018 öffnet der Dresdner Winterzauber seine Pforten. Eisbahn, Eisstockbahn, Winterrutsche, gemütlichem GaudiTreff und Stiegl Alm werden wieder zum Anziehungspunkt des winterlichen Vergnügens auf den Altmarkt mitten in der schönen Stadt Dresden. Zur Eröffnung wird August der Starke mit seinem Hofstaat wieder das Zepter schwingen und den närrischen Winterzauber einläuten. Die Mostviertler Königsperchten aus Österreich vertreiben böse Geister und bekannte Künstlerinnen und Künstler sorgen für musikalische Unterhaltung. An den Wochenenden präsentieren Dresdner Eissportclubs ihr Können und erfahrene Eislauftrainer werden wieder den Kleinsten die ersten Schritte auf dem Eis zeigen. Eisfasching, Kinderfasching und Tanz zum Valentinstag sind schon ein Muss für alle Gäste des Dresdner Winterzaubers. Keine Zeit für Weihnachtsfeier oder Silvesterparty? Dann haben wir die Lösung für ihr Team: Feiern Sie mit Kollegen, Freunden oder Familie eine »Good bye Weihnachtsmann-Party« oder eine »GeschenketauschParty« in unserem GaudyTreff. Reservieren Sie jetzt schon Plätze unter Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.