Dvojjazyčná výstava v němčině i češtině „Dříve byla lametka zářivější! Oslavy a tradice v Sasku a Čechách“ „Früher war mehr Lametta! Feste und Bräuche in Sachsen und Böhmen“ se od 29.10.2016 koná na zámku Weesenstein. Věnuje se měnícím se zvykům a tradicím na obou stranách hranice. Okřídlené německé slovní spojení „Dříve byla lametka zářivější!“ lituje úpadku tradičních zvyků a kultury slavení svátků.

Dříve bylo všechno lepší!? Stále se slaví Vánoce, Velikonoce a další důležité svátky v průběhu celého roku, ale často jinak než v minulém století. Jak v Sasku, tak v Čechách byly v minulých dobách tyto svátky důležitými církevními svátky, které se ale postupem času staly především oslavou v kruhu rodiny. Mnoho zvyků se stále praktikuje, ale mnoho moderních lidí už neví, kde mají svůj původ a smysl. Jaký původ mají slavnosti? Jak se slavilo dříve a jak se slaví dnes? Jak se zdobilo, jedlo a obdarovávalo? A my se rovněž ptáme: vznikly nové slavnosti a tradice? Těmto otázkám jsou po celém zámku věnována různá "zastávky". Dvě zámecké místnosti s původním historickým zařízením jsou vánočně vyzdobeny – jedna jako v Sasku a jedna jako v Čechách. Při prohlídce návštěvníci také uvidí slavnostně zdobenou vánoční tabuli s jídlem typickým daným zemím,  německého Weihnachtsmana a dokonce i Ježíška, ale také na masopustní "zastávku", kde se mohou malí i velcí převléknout do maškarních kostýmů. Vrcholem je speciální výstavní místnost, ve které je k vidění na sto historických exponátů a obrazů, které představují německé a české svátky a tradice v průběhu věků.

České texty k výstavě naleznete jako zazipované word-soubory zde.

Hlavní informace

KDY: 29.10.2016–19.03.2017 | duben–říjen 10–18 h | listopad–březen út–ne 10–16 h | 24.12. a 25.12. zavřeno

ADRESA: Zámek Weesenstein, Am Schlossberg 1, 01809 Müglitztal | TELEFON: +49 35027 62 60, GPS: 50.932583, 13.859361

VSTUPNÉ  dospělí 6 € | děti 3 € | 2 dospělí a max. 4 děti 14 € | 1 dospělý a max. 2 děti 8 € | audioprůvodce 2 €

www.zeme-zamku-sasko.cz (CZ | DE | EN | PL) | www.schloss-weesenstein.de/cs (CZ | DE | EN) | www.drazdany.info/weesenstein (CZ) | www.ddin.cz/weesenstein/vanocni-vystava (CZ) | Letáček ke stažení (PDF 1,1 MB) | Plakát ke stažení (PDF 30,3 MB) | České texty k výstavě (zazipované soubory DOC 5,1 MB)

Fotogalerie

Mapa

Německý text

Die zweisprachige Sonderausstellung „Früher war mehr Lametta! Feste und Bräuche in Sachsen und Böhmen“ widmet sich ab 29.10 2016 auf Schloss Weesenstein dem Wandel der Brauch- und Festkultur beiderseits der Grenze. Das in Deutschland geflügelte Wort „Früher war mehr Lametta!“ beklagt den Niedergang der traditionellen Brauch- und Festkultur. Früher war eben alles besser! Oder? Noch immer sind Weihnachten, Ostern und andere Feste wichtige Fixpunkte im Jahreslauf, doch werden sie heute vielfach anders begangen als in den vergangenen Jahrhunderten. Sowohl in Sachsen als auch in Böhmen wurden im Laufe der Zeit aus religiösen Hochfesten Familienfeiern. Viele Bräuche werden noch ausgeübt, doch erschließt sich manchem modernen Menschen ihr Ursprung und Sinn nicht mehr. Welchen Ursprung haben die Feste? Wie wurden sie gefeiert und wie feiert man sie heute? Wie schmückte, aß und schenkte man? Aber wir wollen auch fragen: Gibt es neue Feste und Bräuche? Diesen Fragen widmen sich verschiedene Stationen im ganzen Schloss. Zwei der original möblierten Schlossräume werden typisch weihnachtlich geschmückt – einer sächsisch, der andere böhmisch. Auf dem Rundgang trifft der Besucher außerdem auf eine festlich geschmückte Weihnachtstafel mit landestypischem Festessen, auf den Nikolaus und das Christkind, aber auch auf eine heitere Faschingsstation, die Groß und Klein zum Verkleiden einlädt. Höhepunkt ist der Sonderausstellungsraum, in dem über 100 historische Exponate und Bilder zu sehen sind, welche deutsche und tschechische Feiertage und Brauchtümer im Wandel der Zeit vorstellt.