Pozvánka na výstavu českých zámeckých interiéru na saský zámek Weesenstein. © Schloss Weesenstein

Výstava obrazů interiérů v podkroví zámku Weesenstein byla prodloužena až do konce května 2014.

Od 19. října 2013 až do konce února května 2014 mají návštěvníci na zámku Weesenstein příležitost prohlédnout si dočasnou výstavu rozkošných portrétů českých zámeckých interiérů z doby biedermeieru.

Portréty pokojů poskytují exkluzívní pohledy do někdejšího každodenního života šlechty. Tyto obrázky, plné fascinujících detailů, vzbuzují chuť k návštěvě malebných českých zámečků a starobylých šlechtických sídel. Tyto dřívější reprezentativní a přepychové šlechtické domovy lze bez váhání srovnávat s rezidencemi ostatních evropských šlechtických rodin.

Výstava vznikla díky zápůjčkám Národního památkového ústavu v Praze a prezentuje zámecké interiéry z Děčína, Frýdlantu, Hořovic, Prahy a Vídně. Expozici najdete v podkrovní místnosti zámku zvané „Taubenboden“ (Holubí podkroví).

Výstava je výsledkem společného projektu zámků Weesenstein a Děčín nazvaného „IN SITU!“, který se věnuje osudům vybavení panských sídel v Sasku a v českých zemích v 19. a 20. století a který je podporován Evropskou unií.

Místnosti obývané a vysněné - portréty pokojů, obrazy interiérů

Takzvané „portréty pokojů“ představují specifický žánr malby. Autoři se na tyto menší formáty specializovali především v období biedermeieru. V jejich intimnitě je zachyceno kouzlo doby – přechod do domácké atmosféry a záliba v jednoduchých a prostých formách. Ať už jsou to výkresy, akvarely nebo kvašové malby – představují nám neuvěřitelné detaily: design tapet, záclony, umělecká díla, dekorace či rozmístění nábytku. To vše skýtá nevšední pohled do interiérové módy této epochy.

Nicméně pokojové portréty nebyly původně určeny pro oči kohokoli. Byly pořizovány na zakázku a darovány v rodinném kruhu nebo blízkým přátelům. Jejich úlohou bylo představit životní styl, ukázat, jak měl kdo zařízené bydlení. Zároveň sloužily jako pamětní obrázky a byly často sbírány do alb.

Obyvatelé místností na těchto pozoruhodných portétech většinou chybí. Pokud na nich přece jen jsou, bývají zachyceni jako malé postavy v činnosti odpovídající zařízení místnosti. Obrazy pokojů ztratily na významu po první polovině 19.století a byly nahrazeny tehdy novým a moderním médiem – fotografií.

Historický kontext

Finanční možnosti a změny vlastníků, ale zejména historické události a měnící se sociální a politické podmínky, měly vlin nejen na vnější vzhled, ale hlavně na vnitřní zařízení šlechtických rezidencí. Narozdíl do saských zámků zůstaly interiéry mnoha českých šlechtických sídel zachovány. Jejich historický vývoj byl až do vyvlastnění a znárodnění po druhé světové válce prakticky kontinuální. Část zámků sice měnila své majitele, mnohé však zůstávaly po staletí v držení jednoho rodu.

Velká část českých šlechticů, především ti, kteří se v roce 1938 přihlásili k německé národnosti, opustila roku 1945 Československo. Naproti tomu bylo ale také mnoho těch, kteří byli československými státní příslušníky a nadále zůstali ve své vlasti. V roce 1948 však došlo ke komunistickému převratu a i oni museli zemi nedobrovolně opustit.

Tehdy zřídil pražský památkový ústav ve 150 vyvlastněných zámcích muzea. Některá byla vybavena nábytkem z cizích sídel, v jiných byl přemístěn a interiéry nesmyslně přeplněny. Velká část vybavení mnoha památkových objektů ale byla transportována na takzvané svozové zámky a zde umístěna do rozsáhlých depozitářů.

Od sametové revoluce v roce 1989 jsou české hrady a zámky doslova v pohybu. Pracovníci památkového ústavu se jim aktivně snaží navrátit jejich původní vybavení a obnovit interiéry ve své dávné kráse. Také šlechtické rodiny, kterým byla jejich rodová sídla navrácena v restituci v nich často zřizují nová muzea a zpřístupňují je veřejnosti.

Německý název výstavy: Wohn(t)räume - Böhmische Schlossinterieure in Bildern, Schloss Weesenstein

Pozvánka na výstavu českých zámeckých interiéru na saský zámek Weesenstein. © Schloss Weesenstein

Zámek Weesenstein - hlavní informace

 Zámek Weesenstein | foto © Peter Pappritz, Schloss Weesenstein

Zámek Weesenstein je jedním z nejkrásnějších zámků v Sasku. Obklopen krásnou přírodou a pečlivě upraveným zámeckým parkem je opravdovým "tajným" tipem na výlet jen kousek od českých hranic (tj. zhruba 25 km a přímo u dálnice D8). Nad údolím řeky Müglitz rostl jako perla vrstvu po vrstvě přes 800 let. V běhu dějin byl opětovně přestavován, bourán a uzpůsobován dobovému vkusu, takže tu najdeme prvky jednotlivých slohů od gotiky až po klasicismus. Působili tu významní šlechtické rody, například Býnovští pánové (von Bünau) či saský královský rod Wettinů. Zde, na svém oblíbeném zámku, pracoval jemnocitný princ a pozdější saský král Johann von Sachsen (česky Jan Saský) na překladu Dantovy »Božské komedie«. Na rozdíl od většiny historických staveb vznikal zámek jaksi "obráceně". Rostl na skále, směrem dolů ze svahu, někdy přerůstal svým majitelům přes hlavu a mnohé je tu dodnes doslova "na hlavu postavené". Návštěvníky zámku čeká říše plná chodeb a spletitých schodišť: V pátém patře je koňská stáj, zatímco panské komnaty z 18. a 19. století s drahocennými tapetami se nacházejí jedno podlaží pod sklepem. V pověstmi opředeném »Mnišském podkroví« (tzv. Mönchsboden) mezitím straší zbloudilý duch jednoho z dřívějších zámeckých pánů. Možná mu iluzionistické malby zámeckých fasád nedovolí, aby ve vší té spleti došel klidu, v tomto pozoruhodném zámku, kde i okna často jen klamou, protože každé třetí je pouze namalované. Překrásné komnaty vybavené původním zámeckým nábytkem a honosnými tapetami, nádherná zámecká kaple i pozoruhodná klasicistní zimní zahrada svědčí o vybraném vkusu šlechtických majitelů. Ale výrazné jsou i středověké obranné zdi i přestavěná strážní věž tzv. Bergfried (Bergfrit), nedávno zrestaurovaný "Knappensaal" či hradní rytířský sál (Rittersaal) s úžasnými nástěnnými malbami. Ve dvacátém století pak Weesenstein sloužil jako skrýš četných drážďanských uměleckých pokladů.

Zámek Weesenstein nabízí svým návštěvníkům prohlídku muzea v doprovodu audioprůvodce v českém, německém a anglickém jazyce. Na celkem 25 stanovištích zámeckého muzea se návštěvník dozví nejen všechny zajímavosti o stavbě zámku a jeho historii, ale bude vtažen díky vyprávění starých pověstí a legend do minulosti. Nově nabízí zámek Weesenstein i speciální audioprůvodce s verzí pro děti. Průvodcem jim přitom bude netopýr Arabela a zámecký duch Rudolf. Popisky exponátů jsou rovněž v češtině. Po návštěvě zámecké výstavy, si lze odpočinout v zámeckém parku, navštívit restauraci »Königliche Schlossküche« (Královská zámecká kuchyně) nebo si dopřát sklenici piva ze zámeckého pivovaru, jehož tradice sahá až do 16. století. Zámek patří do svazu Saských státních zámků, hradů a zahrad.

OTEVŘENO: leden: so+ne 10–16 h | únor, březen, listopad a prosinec út–ne + svátky 10–16 h | duben–říjen denně 10–18 h | zavřeno: 24. a 25. prosince | Psi do zámeckého muzea nesmí!

ADRESA: Am Schlossberg 1, 01809 Müglitztal | TELEFON: +49 (0)35027 62 60, GPS: 50.932583, 13.859361

DOPRAVA: vlak - S-Bahn (S1 trasa Schöna - Bad Schandau - Pirna - Dresden) do stanice Heidenau a dále vlakem Müglitztalbahn (SB72 Heidenau-Altenberg stanice "Haltepunkt Weesenstein") nebo autobusem (Regionalbus 202 Heidenau-Glashütte), zastávka Obecní úřad "Haltestelle Gemeindeamt Weesenstein" | jízdní řád viz www.vvo-online.de (CZ | DE)

VSTUPNÉ dospělí 6 € zlevněné 3 € rodinné vstupné: 2 dospělí a max. 4 děti 14 € | 1 dospělý a max. 2 děti 8 € Skupinový tarif (od 15 osob) 4,50 € za osobu | Skupinový tarif žáci 2 € za osobu | audioprůvodce (český, anglický, německý): 2 € | celoroční vstupenka: 12,50 € (opravňuje k návštěvě muzea a poskytuje možnost získat slevu při návštěvě akcí za zlevněné vstupné)

SERVIS: audioguide v češtině, kavárna v muzeu, muzejní obchod, prohlídky | DALŠÍ INFO: skupinové prohlídky musí být předem objednány: malá prohlídka (60 min.): příplatek za průvodce 30 € | velká prohlídka (90 minut): příplatek za průvodce 40 € | jen úvod (15 minut): poplatek 15 € | OBČERSTVENÍ: restaurace »Königliche Schlossküche« (Královská zámecká kuchyně), zámecká kavárna, Weesensteinský zámecký pivovar | BEZBARIÉROVOST: omezený přístup pro postižené

VÍCE NA: www.zeme-zamku-sasko.cz (CZ) | www.schloss-weesenstein.de/cs (CZ) | mapa na google placeswww.drazdany.info/weesenstein (CZ)

Německý text

Schloss Weesenstein ist eine der schönsten Schlossanlagen Sachsens. Eingebettet in atemberaubende Natur, umgeben von ausgedehnten Parkanlagen und abwechslungsreichen Wanderwegen, bildet es einen „Geheimtipp“ für Kulturinteressierte. Nur einen Steinwurf von Dresden entfernt, liegt es im romantischen Müglitztal. Das architektonische Meisterwerk entstand in über 800 Jahren. Es wird auch das verrückte Schloss genannt, weil es von oben nach unten auf einem Felsen errichtet wurde. So manches steht hier auf dem Kopf. Bei einem Schlossrundgang geht es von den herrschaftlichen Gemächern nach oben in die Keller bis auf die Dachböden. Der erst kürzlich restaurierte Knappensaal und der sagenumwobene Mönchsboden, der Rittersaal der Burganlage, beeindrucken mit ihren wertvollen Wandmalereien. Viele verschiedene Adelsgeschlechter wirkten hier, von denen vor allem die Bünaus und die Wettiner bedeutsam waren. Als berühmtester Schlossbesitzer gilt König Johann von Sachsen, der häufig mit seiner großen Familie in Weesenstein lebte. Er ist bekannt für seine Übersetzung der „Göttliche Komödie“ von Dante Alighieri. Wunderschöne Säle mit originalen Möbel- und Tapetenausstattungen, die prächtige barocke Schlosskapelle sowie der klassizistische Wintergarten zeugen von der adligen Wohnkultur der ehemaligen Schlossherren. Mittelalterliche Wehrhaftigkeit vermitteln dagegen eher die dicken Burgmauern und der umgebaute Bergfried. Im 20. Jahrhundert diente Weesenstein als Versteck zahlreicher Dresdner Kunstschätze. Das Schloss gehört zu den Staatlichen Schlössern Burgen und Gärten Sachsen und macht neben der attraktiven Dauerausstellung auch durch interessante Sonderausstellungen auf sich aufmerksam. So zeigt sich der Ort heute als ein lebendiges Ensemble, in dessen Räumen die Besucher sächsische Geschichte entdecken, einen Spaziergang im wohlgepflegten Park genießen und kulinarische Spezialitäten probieren können. Zu letzteren gehört das Weesensteiner Bier. Gästen aus der Tschechischen Republik stehen Informationstexte oder einen Audioguide in ihrer Landessprache zur Verfügung.


Země zámků Sasko


Pozvánka na výstavu českých zámeckých interiéru na saský zámek Weesenstein. © Schloss Weesenstein

Pozvánka na výstavu českých zámeckých interiéru na saský zámek Weesenstein. © Schloss Weesenstein

Pozvánka na výstavu českých zámeckých interiéru na saský zámek Weesenstein. © Schloss Weesenstein


Německý popis výstavy: Wohn(t)räume - Böhmische Schlossinterieure in Bildern, Schloss Weesenstein | Im sogenannten Taubenboden des Schlosses Weesenstein lädt über den Winter eine Kabinettausstellung dazu ein, böhmische Schlossinterieure zu entdecken. Gemälde, Grafiken und Fotografien erzählen vom Leben in den Schlössern während des 19. Jahrhunderts. Man schaut beim Betrachten der Ansichten in Schlossräume in Děčín (Tetschen), Frýdlant (Friedland), Hořovice (Horschowitz), Praha (Prag) und Wien. Die Bilder sind so detailreich und liebevoll gestaltet, dass die adligen Bewohner gerade erst das Zimmer verlassen zu haben scheinen. | Das Nationale Denkmalamt der Tschechischen Republik stellt diese wertvollen Ansichten aus verschiedenen Schlössern für die im Rahmen des EU-Projektes „IN SITU!“ entstandene Ausstellung als Leihgaben großzügig zur Verfügung. |Die Ausstellung ist vom 19. Oktober bis zum 28. Februar 2014 zu sehen.