Drážďanský zpravodaj. Září 2012

Drážďany v září: Slavíme, slavíte, slaví...

Dobrý den,

Na přání redakcí měsíčníků a magazínů, jež svá témata volí s delším předstihem, jsme přidali novou část zpravodaje, nazvanou VÝHLEDOVĚ obsahující aktuální přehled hlavních akcí konaných v budoucích měsících.

A nyní již k tématu aktuálního zpravodaje, tedy k oslavám a festivalům. Srpnové městské slavnosti jsou úspěšně za námi. Navštívilo je přes půl miliónu hostů. A rovněž i slavnost Hechtfest ve čtvrti Hechtviertel se letos o předposledním srpnovém víkendu obzvláště vydařila. Mnozí ji v Drážďanech dokonce považují za šťastnější a více pohodovou alternativu červnového alternativního festivalu „Bunte Republik Neustadt“.
A slavnosti nebudou chybět ani v září. O druhém zářijovém víkendu se koná na zámku Wackerbarth burčáková slavnost s hudbou a kulinářskými specialitami. O víkendu v polovině září se bude slavit na trase historické úzkokolejky Lößnitzgrundbahn i ve známém drážďanském parku Grosser Garten. O týden později se pak v Radebeulu u Drážďan koná slavnost vína s festivalem kočovných divadel.
Koncem září ale středem pozornosti nebudou oslavy, ale dvě významné kulturní události, jimiž je zahájení dvou nových dočasných výstav. V drážďanském Německém muzeu hygieny začne výstava současných fotografií v dialogu s díly Starých mistrů. A Státní umělecké sbírky chystají výstavu děl světoznámých umělců moderny, jejichž společným jmenovatelem je Will Grohman. Tento drážďanský rodák byl po pět desetiletí klíčovou postavou evropské umělecké scény. Výstava se koná u příležitosti 125. výročí narození tohoto světově významného kritika umění.

Na konci zpravodaje najdete jako vždy INFOBOX s institucemi, jež v Drážďanech a okolí poskytují služby v češtině. V poslední kapitole uvádíme také odkazy na vybrané FOTOGRAFIE v tiskové kvalitě včetně popisu a jmen autorů.

Zajímají-li Vás další aktuální události v Sasku a Drážďanech, kontaktujte nás telefonicky či mailem. Susanne Gertoberens a Pavla Kopecká Vám s radostí připraví podkladové materiály včetně fotografií a v případě potřeby Vám zprostředkují partnery pro interview či domluví termíny schůzek.

Přejeme Vám pěkné babí léto a těšíme se na shledanou v Drážďanech!


Susanne Gertoberens • Deutsch -Tschechische Agentur für Kommunikation
Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.www.susanne-gertoberens.de (DE)
mobil +49 172 2876891 • ☎ +49 351 88961071

- - -

Dresden Marketing GmbH • Referent Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Messering 7, 01067 Dresden • Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.
fax +49 351 50173-137 • ☎ +49 351 50173-130


Drážďanský zpravodaj ke stažení jako PDF soubor (cca 1 MB)


Obsah aktuálního vydání

Hlavní zprávy

MUZEUM HYGIENY: C´est la vie – Staří mistři versus nové fotografie

RADEBEUL: Slavnosti divadla i vína v malebné čtvrti přímo u Labe

NOC V PARKU: Slavnost světel v parku Grosser Garten

RADEBEUL: Slavnosti s přehlídkou úzkokolejných lokomotiv

UNIKÁTNÍ VÝSTAVA: V síti moderny - Kirchner, Kandinsky, Klee ...

ZÁMEK WACKERBARTH: Slavnosti burčáku na barokním zámku

Stručně

VÝSTAVA: Pavouci v Japonském paláci

VÝSTAVA FOTOGRAFIÍ: Povodně 2002 v Drážďanech

DRÁŽĎANY: Turistické informační středisko se stěhuje

HRNČÍŘSKÉ TRHY: Umělci a umělkyně prodávají vlastní keramiku

SPORT: Soutěž horských kol pro veřejnost i profesionály

VÝSTAVIŠTĚ: Veletrh domácích zvířat slibuje zábavu pro děti

AMERICKÝ FOTBAL: Dresden Monarchs versus Hamburg Blue Devils

FESTIVAL: Drum & Bass v kultovním klubu Scheune

ZA POZNÁNÍM: Den evropského dědictví v neděli 9. září

MORITZBURG: Sportovní a outdoorová akce obchodu Globetrotter

VÝSTAVIŠTĚ: Veletrh dětského zboží a všeho pro děti do 12 let

KLASIKA: Dny Dmitrije Šostakoviče

HUDEBNÍ FESTIVAL: TonLagen ve stylu Johna Cage

PYROFESTIVAL: Tři jedinečné ohňostroje mistrů svého řemesla

KONFERENCE: Semicon Europa + Plastic Electronics Conference

Výhledově

21.10.2012 - Drážďanský maraton již po čtrnácté

01.–11.11.2012 - Jazzový festival nejen v Drážďanech

01.11.–31.12.2012 - Stalingrad ve vojenském muzeu (výstava)

01.– 31.12.2012 - Poklady carského dvora v Kremlu (výstava)

10.11.2012–03.03.2013 - Popelka opět na Moritzburgu (výstava)

28.11.–24.12.2012 - Drážďanský vánoční trh Štrýclmarkt

Z minulého zpravodaje

Infobox

Fotografie v tiskové kvalitě

Vysvětlivky

Tiráž


Hlavní zprávy

MUZEUM HYGIENY: C´est la vie – Staří mistři versus nové fotografie

DE: C´est la vie – Das ganze Leben. Der Mensch in Malerei und Fotografie, Hygiene-Museum

EN: Do or Die – The human condition in paiting and photography | www.dhmd.de

KDY: 22.09.2012–07.04.2013, 10–18 h, pondělí zavřeno | VSTUPNÉ: 7 € / 3 €

KDE: Deutsches Hygiene-Museum, Lingnerplatz 1, 01069 Dresden

Foto: Bartholomeus Bruyn st. (1493 Wesel [?] – 1555 Kolín nad Rýnem), Portrét mladé ženy s karafiátem, kolem roku 1538, olejomalba na dubovém dřevu, 37 x 30 cm, Wallraf-Richartz-Museum & Fondation Corboud, Köln | Hendrik Kerstens (* 1956 Den Haag, žije v Amsterdamu a v New Yorku), Bag, listopad 2007, 100 x 80 cm, © Hendrik Kerstens & courtesy NUNC-CONTEMPORARY, Teutloff, Photo + Video Collection, BielefeldDrážďanské Muzeum hygieny již tradičně nabízí výstavy, které se věnují otázkám každodenního přístupu k tělu, životu i smrti. A odpovědi, jež ve svých expozicích dává, jsou mnohdy velmi osvěžující a inspirativní. Z tohoto hlediska bude zajisté zajímavá i dočasná výstava, kterou si Drážďany „vypůjčili“ z kolínského muzea Wallraf-Richartz a ze sbírek Teutloff a která byla v Kolíně nad Rýnem prezentována v roce 2010. Výstava přináší olejomalby s portréty starých mistrů a staví proti nim díla známých fotografů. Poutavý kaleidoskop lidské existence tu prezentují a dialog prostřednictvím svých děl vedou např. Nan Goldin & François Boucher, Jürgen Klauke & Tizian, Hendrik Kerstens & Bartholomäus Bruyn St., Miwa Yanagi & Jacopo Tintoretto.

Foto: Bartholomeus Bruyn st. (1493 Wesel [?] – 1555 Kolín nad Rýnem), Portrét mladé ženy s karafiátem, kolem roku 1538, olejomalba na dubovém dřevu, 37 x 30 cm, Wallraf-Richartz-Museum & Fondation Corboud, Köln | Hendrik Kerstens (* 1956 Den Haag, žije v Amsterdamu a v New Yorku), Bag, listopad 2007, 100 x 80 cm, © Hendrik Kerstens & courtesy NUNC-CONTEMPORARY, Teutloff, Photo + Video Collection, Bielefeld

RADEBEUL: Slavnosti divadla i vína v malebné čtvrti přímo u Labe

DE: Herbst- & Weinfest in Altkötzschenbroda, Radebeul, XVII. Intern. Wandertheaterfestival

KDY: 21.-23.09.2012, pátek 17:30 slavnostní průvod z Altkötzschenbroda směrem na náměstí Kirchplatz, neděle 21 h Finale Grande – velký závěrečný oheň a divadelní spektákl

KDE: čtvrt Altkötzschenbroda (na cyklostezce Elberadweg), vlak S-Bahn do st. Radebeul-West

VSTUPNÉ: so 8 €/ 4 € rodina 17 €, ne 6 €/ 3 € rodina 13 €, do 5 let zdarma, slevy print@home

www.weinfest-radebeul.de/ (DE)

Foto: Zahajovací průvod slavností vína ve čtvrti Altkötzschenbroda u Drážďan © André Wirsig/Amt für Kultur und Tourismus RadebeulKoncem léta bývá sezóna burčáku, jemuž se německy říká „Federweissen“ již v plném proudu. Na otevírání burčákového sudu při zahajovací ceremonii třídenní slavností vína v Radebeulu u Drážďan dohlédne v pátek večer samo její veličenstvo saská královna vína a po jejím boku nebude ani tento rok chybět veselící se bůh Bacchus. Poté se slavnostní průvod vydá směrem náměstí Kirchplatz, který je rovněž dějištěm slavností, jež tvoří koncerty, divadelní představení v rámci festivalu potulných divadel, lidové trhy i plavby parníkem. Mistři vinaři z Radebeulu dají návštěvníkům ochutnat výsledky svého umění. Třídenní slavnost je tradičně ukončena udělením festivalových cen publika vítězným divadelníkům a obřím závěrečným ohněm.

Foto: Zahajovací průvod slavností vína ve čtvrti Altkötzschenbroda u Drážďan © André Wirsig/Amt für Kultur und Tourismus Radebeul

NOC V PARKU: Slavnost světel v parku Grosser Garten

DE: Lange Nacht im Grossen Garten, Dresdner Parkeisenbahn Lichterfahrt

KDY: 15.09.2012, 18–24 h

KDE: Großer Garten & Parkeisenbahn, Kavaliershaus G, Hauptallee 5, 01219 Dresden

VSTUPNÉ: na prohlídky v paláci „Palais Großer Garten“ 4 €/ 2 €, do 6 let zdarma

www.grosser-garten-dresden.de (DE) www.parkeisenbahn-dresden.de (CZ / DE)

Foto: Slavnost světel v drážďanském parku Grosser Garten 15. září 2012Park Grosser Garten či česky Velká zahrada je oblíbeným cílem procházek a odpočinku i osvědčeným místem výkonu nejrůznějších sportovních aktivit (inline skate, kolo, badminton, létající talíř). Jeden zářijový večer je ale Velká zahrada obzvláště krásná. Zahalena do magických světel zve návštěvníky do barokního paláce ve svém středu, kde je čeká přehlídka mistrovských květinových instalací i sbírka barokních soch. V 19 hodin tu roněž začíná procházka parkem s baterkou (tzv. „Taschenlampenführung“ - sraz u vchodu B zahradního paláce). A komu se nechce chodit pěšky, může nasednout do jednoho z vagónků malé železnice (20-24 h, okružní jízda 7 € / 3,50 €). Jízdenky lze zakoupit v hlavní stanici „Hauptbahnhof an der Gläsernen Manufaktur“, jež se nachází v severozápadním rohu Velké zahrady před Skleněnou Manufakturou VW. (Provozovatelé vláčku prosí návštěvníky, aby do vozu nenastupovali s lampióny s voskovými svíčkami.) Další atrakce: Osvětlená a veřejnosti přístupná botanická zahrada, kde bude mj. kulinářský stánek Hefekloß & CafeBar (18-23 h). U parkového jezírka Carolasee se o romantickou atmosféru postarají osvětlené gondoly (20-24 h). Od 15 h program na minigolfovém hřišti.

Foto: Slavnost světel v drážďanském parku Grosser Garten 15. září 2012

MORITZBURG: Slavnosti s přehlídkou úzkokolejných lokomotiv

DE: SchmalspurbahnFestival Lößnitzgrundbahn, Bahnhofsfest in Moritzburg

KDY: 15.-16.09.2012, 10-18 h, oba dny 15:15-15:45 přehlídka lokomotiv na nádraží Moritzburg

KDE: na trase úzkokolejné dráhy Lößnitzgrundbahn mezi stanicemi Radebeul-Ost a Radeburg

DOPRAVA: vlakem: rychlodráha S-Bahn S1 do stanice Radebeul-Ost nebo tramvají č. 4 z Drážďan do zastávky "Landesbühnen Sachsen"

www.loessnitzgrundbahn.de (DE) | celodenní rodinná jízdenka (2 dosp. + 1-4 děti do 14let) 30 €

Foto: Loessnitzká údolní úzkokolejka © SDG Sächsische Dampfeisenbahngesellschaft mbHPestrý program pro rodiny s dětmi a milovníky úzkokolejek na nádraží v Moritzburgu. V rámci víkendového festivalu bude mezi jednotlivými místy slavností projíždět celkem 39 vlakových spojů částečně vybavených historickými vozy. V sobotu i v neděli (15:15-15:45) se na nádraží v Moritzburgu uskuteční přehlídka lokomotiv.

Úzkokolejka Lößnitzgrundbahn spojuje již od roku 1884 saská města Radebeul a Radeburg. Na její 16,6 km dlouhé trase lossnitzkým údolím míjí sedm romantických mlýnů. Ve stanici Weisser Ross kříží její 750 mm od sebe vzdálené kolejnice tramvajové koleje s rozchodem 1450 mm. Sasové ji mile přezdívají „Jezevčík“ (něm. Lößnitzdackel).

Foto: Loessnitzká údolní úzkokolejka © SDG Sächsische Dampfeisenbahngesellschaft mbH

UNIKÁTNÍ VÝSTAVA: V síti moderny - Kirchner, Kandinsky, Klee ...

DE: Im Netzwerk der Moderne - Kirchner, Braque, Kandinsky, Klee ... Richter, Bacon, Altenbourg und Ihr Kritiker Will Grohmann Eine Ausstellung der Staatlichen Kunstsammlungen Dresden

KDY: 27.09.2012–06.01.2013, 10-18 h, pondělí zavřeno, 24. a 25.12. zavřeno

KDE: síň umění „Lipsiusbau“ naproti Albertinu, vstup z promenády „Brühlsche Terrasse“

VSTUPNÉ: 7 €/ 5 €, do 16 let zdarma | Lipsiusbau + Albertinum 12 €/ 9 €, do 16 let zdarma

www.skd.museum/grohmann (DE / EN)

V síti moderny - Kirchner, Kandinsky, Klee ...Prezentace děl světoznámých výtvarných umělců, jež všechny spojuje jméno významného uměleckého kritika Willa Grohmanna (1887-1968).

Více než pět desetiletí byl Grohmann klíčovou postavou evropské umělecké scény. Kdo se zajímá o díla umělců jako Kirchner, Kandinskij či Klee se již s jeho jménem zajisté setkal. Grohmann byl jedním z nejvlivnějších německých kritiků 20. století. U příležitosti 125. výročí jeho narození zorganizovaly saské Státní umělecké sbírky (SKD) velkou výstavu přímo v Grohmannově rodišti, v Drážďanech. Expozice ukazuje práci tohoto kritika prostřednictvím 220 děl umělců, jejichž práci Grohmann podporoval. Spektrum sahá od děl členů uměleckého seskupení Brücke, přes Bauhaus až po nezávislé umělce. Prostřednictvím dotykových obrazovek mohou návštěvníci sledovat onu globální síť, kterou Grohmann vybudoval, aby jejím prostřednictvím mohl propagovat "své" umělce. Návštěvníci se tu pomocí interaktivních aplikací mohou dozvědět zajímavé příběhy z pozadí vystavovaných děl.

Mnohaletý výzkumný projekt, který výstavě předcházel, evidoval kolem 80 tisíc písemností z Grohmanovy pozůstalosti, včetně obsáhlé korespondence s více jak 2.500 korespondenčními partnery.

Výstava přináší obrazy, sochy, grafiky, fotografie a videofilm z dílny umělců moderny - včetně mnoha významných prací zapůjčených z veřejných i soukromých sbírek v Evropě a v Severní a Jižní Americe. Jsou zde k vidění také díla z Grohmannovy soukromé sbírky. A rovněž práce z původní drážďanské sbírky klasické moderny, na jejímž sestavení se Grohmann významně podílel a která byla coby "zvrhlé umění" téměř kompletně zničena nacisty. Tato díla jsou nyní poprvé od roku 1933 v Drážďanech opět veřejně prezentována. Tematické uspořádání děl na výstavě z různých perspektiv zdůrazňuje jednak Grohmannovo úspěšné působení v roli uměleckého kritika a současně osvětluje vztahy v rámci jeho vlivu při budování „sítě moderny“.

ZÁMEK WACKERBARTH: Slavnosti burčáku na barokním zámku

DE: Federweißerfest, Schloss Wackerbarth

KDY: 08-.09.09.2012, 11-22 h, v sobotu ve 20 h vokální koncert, 11-18 h prohlídky vinařství

KDE: Wackerbarthstraße 1, 01445 Radebeul, tel. +49 (0) 351 89 55-0

DOPRAVA: Radebeul u Drážďan, tramvaj z Drážďan, linka č. 4 (jízdenka na 2 tarifní zóny)

www.schloss-wackerbarth.de (CZ / DE / EN / RU)

VSTUP VOLNÝ

 Foto: O víkendu 08-.09. září se na zámku Wackerbarth koná burčáková slavnost © Schloss WackerbarthSe začátkem vinobraní začíná na zámku Wackerbarth i období burčáku, nazývaného v Německu „Federweisser“. Vinařství na zámku Wackerbarth pořádá o druhém zářijovém víkendu ve svých malebných barokních zahradách slavnost „Federweisserfest“. Na návštěvníky tu čekají kulinářské speciality (např. klasický cibulový koláč či klobásky s medvědím česnekem) za hudebního doprovodu na zámeckých terasách. Při prohlídkách zámku s výkladem a degustací (11 € za osobu) jsou k dispozici české audioguidy.

Foto: O víkendu 08-.09. září se na zámku Wackerbarth koná burčáková slavnost © Schloss Wackerbarth

Stručně

VÝSTAVA: Pavouci v Japonském paláci

DE: Sonderausstellung "Faszination Spinnen", Japanisches Palais Dresden, Senckenberg

KDY: jen do 14.10.2012, út–ne 10–18 h, vstup jen do 17 h, pondělí zavřeno

KDE: Japanisches Palais, Palaisplatz 11, 01097 Dresden

VSTUPNÉ: 6 € / 3 €, rodinné vstupné: 15 €, audioprůvodce (DE / EN) 2 € (10 € vratná záloha)

www.senckenberg.de (DE / EN)

živí pavouci v 45 teráriích a zajímavosti z pavoučího světa

VÝSTAVA FOTOGRAFIÍ: Povodně 2002 v Drážďanech

DE: Dresden - 10 Jahre nach der Flut

KDY: do 28.09.2012, pondělí a pátek 13-19 h, středa a čtvrtek 10-15 h, sobota a neděle 10-19 h

KDE: Prager Strasse 2, 3. patro v budově „Prager Spitze“ u hl. nádraží, vchod vlevo od kavárny

www.dresden.de/flutausstellung (DE)

DRÁŽĎANY: Turistické informační středisko se stěhuje

DE: Offizielle Tourist-Information der Stadt Dresden im Kulturpalast

NOVÁ ADRESA OD 01.09.2012: Schössergasse 23 (na rohu Sporergasse), 01067 Dresden

V novém infocentru a též v infocentru na hlavním nádraží je nyní též prodej vstupenek na různé akce, napříkad na koncertní a divadelní představení, festivaly, prohlídky apod.

Nové turistické infocentrum se nachází zhruba 200 m od původní adresy směrem k rezidenčnímu zámku. (Dosavadní adresa v budově Kulturpalast: Schloßstraße 2, 01067 Dresden)

www.dresden.de/dtg/de/service/touristinfo.php

HRNČÍŘSKÉ TRHY: Umělci a umělkyně prodávají vlastní keramiku

DE: 17. Dresdner Töpfermarkt – Am Goldenen Reiter

KDY: 01.-02.09.2012, 10–18 h

KDE: u sochy zlatého jezdce „Am Goldenem Reiter“ na náměstí Neustädter Markt, Drážďany

www.toepfermarkt-dresden.de/ (DE)

SPORT: Soutěž horských kol pro veřejnost i profesionály

DE: OSTRA-CUP DRESDEN, Veranstalter: Radclub RC Dresden e. V.

KDY: 01.–02.09.2012, sobota 15 h Duathlon (run/bike/run) ; 14-18 h MTB-XCE-Sprint; 18:30 koncert skupiny All my heroes took cocaine ; neděle 10–16 h soutěž MTB-CrossCountry

KDE: plocha Open-Air-Gelände výstaviště Messe Dresden před Trümmerberg a cyklostezkou Elberadweg, Messering 6, 01067 DresdenElberadweg, Trümmerberg Ostragelände Dresden | KOORDINÁTY: 51.065403, 13.71676 | VSTUP ZDARMA

www.ostra-cup.de (DE)

VÝSTAVIŠTĚ: Veletrh domácích zvířat slibuje zábavu pro děti

DE: Heimtier Messe Dresden 2012

KDY: 07.–09.09.2012, 10–18 h pestrý program akcí

KDE: výstaviště Messe Dresden, Messering 6, 01067 Dresden

DOPRAVA: tramvaj č. 10 zastávka „Messe Dresden“

VSTUPNÉ: 6 € / 5 €, rodinná vstupenka 4,50 € za osobu

www.heimtiermesse-dresden.de/ (DE)

AMERICKÝ FOTBAL: Dresden Monarchs versus Hamburg Blue Devils

DE: American Football, Gegner: Hamburg Blue Devils

KDY: 08.09.2012, 14:30 | VSTUPNÉ: 12 € / 7 €

KDE: Heinz-Steyer-Stadion, Dresden | KOORDINÁTY: 51.06102, 13.72589

www.dresden-monarchs.de (DE)

Utkání týmů Dresden Monarchs a Hamburg Blue Devils

FESTIVAL: Drum & Bass v kultovním klubu Scheune

DE: 6. Dresdner Drum & Bass Festival, 22. September 2012 @ Scheune

KDY: 22.09.2012, vstup od 11 h, začátek 12 h, koncerty od 20 h

KDE: Scheune, Alaunstraße 36-40, Dresden | Groovestation, Katharinenstraße 11-13, Dresden

VSTUPNÉ: festival 25 €, jen koncerty 12 €

www.dresdner-drumfestival.de (DE)

4 pódia, 16 workshopů & performancí, 5 koncertů

ZA POZNÁNÍM: Den evropského dědictví v neděli 9. září

http://maps.tag-des-offenen-denkmals.de - seznam akcí a zpřístupněných památek v Německu

MORITZBURG: Sportovní a outdoorová akce obchodu Globetrotter

DE: 4. Globetrotter Outdoortag, Moritzburg Kundenevent

KDY: 23.09.2012, 10-19 h | KDE: Waldhochseilgarten Abenteuerpark Moritzburg

VSTUPNÉ: 5 €, 15 € / 10 € (včetně 2 hodin v lanovém parku), rezervace do 20.09. nutná!

www.globetrotter.de/dresden/ (DE) www.abenteuerpark-moritzburg.de (DE)

VÝSTAVIŠTĚ: Veletrh dětského zboží a všeho pro děti do 12 let

DE: Kindermesse, Messe Dresden

KDY: 29.–30.09.2012, 10–18 h | KDE: výstaviště Messe Dresden, Messering 6, 01067 Dresden

DOPRAVA: tramvaj č. 10 zastávka „Messe Dresden“

VSTUPNÉ: 7 € / 4,50 €, do 12 let zdarma

www.kindermesse-dresden.de/ (DE)

KLASIKA: Dny Dmitrije Šostakoviče

DE: 3. Internationale Schostakowitsch-Tage

KDY: 28. -30.09.2012

KDE: Gohrisch u Drážďan

VSTUPNÉ: jednotlivé koncerty 10-70 €, celý festival 160-180 €

www.schostakowitsch-tage.de (DE / RU)

Koncem září se v Gohrischi u Drážďan konají čtyři vrcholná koncertní představení. Hudebníci drážďanské Státní kapely (Staatskapelle Dresden) a světoznámí sólisté zahrají komorní skladby z díla Dimitrije Šostakoviče. Mezi pozvanými je pianista Igor Levit či dirigent Michail Jurowski

HUDEBNÍ FESTIVAL: TonLagen ve stylu Johna Cage

DE: TonLagen 2012, Dresdner Festival für zeitgenössische Musik, Festspielhaus Hellerau

KDY: 01.-13.10.2012, přes 40 odpoledních a večerních představení

KDE: Festspielhaus Hellerau, Karl-Liebknecht-Strasse 56, D-01109 Dresden,+49 351 26462 11

www.hellerau.org/spielplan/tonlagen2012/ (DE)

Hlavní body programu letošního festivalu soudobé hudby ve čtvrti Hellerau budou věnovány tvorbě skladatele, hudebníka a myslitele Johna Cage, jehož osobnost a dílo překonává společenské a hudební konvence a který by 5. září 2012 oslavil stoleté narozeniny. John Cage, který byl v neposlední řadě znám i jako vášnivý sběrač hub, ovlivnil umění a umělce 20. století. Organizátoři festivalu TonLagen 2012 pozvali účastníky, aby ve všech prostorách budovy „Festspielhaus Hellerau“ interpretovali díla Johna Cage ve formě hudby, performancí, divadla či tance.

PYROFESTIVAL: Tři jedinečné ohňostroje mistrů svého řemesla

DE: Pyro Games Feuerwerksfestival, Erleben Sie ein Highlight der Feuerwerkskunst

KDY: 03.10.2012, 16 h

KDE: výstaviště Drážďany (Messegelände Dresden), Ostragehege, Messering, 01067 Dresden

VSTUPNÉ: stání: 14 € / 24 €, do 12 let zdarma, místo k sezení + catering: VIP-ticket 78 €

špičkoví specialisté ukáží to nejlepší z pyrotechnického umění

www.pyrogames.de (DE)

KONFERENCE: Semicon Europa + Plastic Electronics Conference

DE: SEMICON Europa 2012, Plastic Electronics Conference + Exhibition 2012

KDY: 08.–11.10.2012, výstaviště Messe Dresden

www.semicon €pa.org (EN)

www.plastic-electronics.org/ (EN)

Výhledově

Na přání redakcí měsíčníků a magazínů připravovaných více týdnů dopředu jsme v následující nové části zpravodaje sestavili přehled hlavních akcí. Ten budeme každý měsíc doplňovat a aktualizovat.

Ke každému z níže uvedených témat Vám na přání rádi poskytneme další informace v češtině, fotografie v tiskové kvalitě či domluvíme partnery pro rozhovor. Neváhejte nás kontaktovat!

21.10.2012 - Drážďanský maraton již po čtrnácté

DE: 14. Morgenpost Dresden Marathon

KDY: 21.10.2012, 9:30–16:00 (každoročně předposlední říjnová neděle, tj. v budoucnu 20.10.2013, 19.10.2014)

KDE: Běh historickým centrem, parkem Großer Garten a podél luk na nábřeží Labe

www.dresden-marathon.de (CZ / EN / PL / ES / DE)

01.–11.11.2012 - Jazzový festival nejen v Drážďanech

DE: Jazztage Dresden, Internationales Jazz Festival

KDY: 01.–11.11.2012

KDE: koncerty na různých místech v Drážďanech, Žitavě, Zhořelci, Míšni a Pirně

www.jazztage-dresden.de (DE, informace, zvukové ukázky a program)

01.11.–31.12.2012 - Stalingrad ve vojenském muzeu (výstava)

DE: "Stalingrad - Lauter letzte Worte", Militärhistorisches Museum Dresden

KDY: 01.11.–31.12.2012, čtvrtek–úterý 10–18 h, pondělí 10–21 h, středa zavřeno

KDE: Olbrichtplatz 2, 01099 Dresden; tel.: +49 (0)351 / 823 28 03

DOPRAVA: autobus 64 / tramvaj 7 a 8 zastávka: Stauffenbergallee / Militärhistorisches Museum

VSTUPNÉ: dospělí 5 €, školní třídy zdarma | www.mhmbw.de/ (DE)

01.– 31.12.2012 – Poklady carského dvora v Kremlu (výstava)

Der Zarenhof von Iwan dem Schrecklichen bis Peter den Großen, Schätze des Kremls

KDY: 01.-31.12.2012

KDE: Residenzschloss Dresden

www.skd.museum (DE / EN)

10.11.2012–03.03.2013 - Popelka opět na Moritzburgu (výstava)

DE: Drei Haselnüsse für Aschenbrödel in Moritzburg bei Dresden

KDY: 10.11.2012-03.03.2013, 10-17 hexpozice ke kultovnímu filmu Tři oříšky pro Popelku

KDE: Schloss Moritzburg

Zámek Moritzburg (u Drážďan) je barokní lovecký zámek a letohrádek saských kurfiřtů a králů. Roku 1974 vytvořil romantickou filmovou kulisou českoněmecké kultovní pohádky. Výstava k filmové pohádce přilákala v letech 2009-10 více než 150.000 návštěvníků a proto se nyní smí usídlit na Moritzburgu natrvalo. Na mnohem větší ploše přiblíží návštěvníkům nová výstava historii filmu a osudy jeho protagonistů.

www.schloss-moritzburg.de/cs/vitame_vas/ (CZ)

28.11.–24.12.2012 - Drážďanský vánoční trh Štrýclmarkt

DE: 578. Dresdner Striezelmarkt, Ältester und einer der größten Weihnachtsmärkte Deutschlands,

Nejstarší vánoční trh a také jeden z největších vánočních trhů v Německu

KDY: 28.11.-24.12.2012

KDE: náměstí Altmarkt, Drážďany

www.drazdany.info (CZ) www.dresden.de/striezelmarkt (DE)

Z minulého zpravodaje

Následující akce jsou blíže popsány v minulých vydáních zpravodaje viz:

http://mesto.drazdany.info/presse/79-dmg/371-drazdansky-zpravodaj-2012-cervenec

http://mesto.drazdany.info/presse/79-dmg/388-drazdansky-zpravodaj-2012-srpen

PRO DĚTI: Malá železnice ve Velké zahradě

DE: Dresdner Parkeisenbahn, Grosser Garten

KDE: Lennéstr. 5 (hl.nádr.malé železnice), 01069 Dresden, telefon +49(0)351 44 56-795

KDY: letní sezóna: 06.04 -30.09.2012, út-ne, svátky 10-18 h, po zavřeno | podzimní sezóna: 01.-28.10.2012 so, ne, svátky 10-17 h, vláčky v sezóně jezdí mezi všemi pěti stanicemi zhruba každých 15-30 minut, není-li špatné počasí.

15.09. Slavnost světel (DE:Lichterfahrt), Adventní jízdy 1.-2. a 8.-9.12.2012

JÍZDNÉ: každá stanice 1 € / 0,50 € (celkem 5 stanic 5 € / 2,50 €), slevy pro rodiny a skupiny

www.dresdner-parkeisenbahn.de

VÝSTAVA SOUDOBÉHO UMĚNÍ: Ostrale'012

DE: Ostrale'012, Internationale Ausstellung zeitgenössischer Künste

KDY: do 16.09.2012, 11-20 h, pá a so 11-22 h, pondělí zavřeno

KDE: Ostragehege, vchod naproti hlavnímu vchodu drážďanského výstaviště Messe Dresden

VSTUPNÉ: 14 € / 9 €, žáci 5 €, do 6 let zdarma, dvouměsíční festivalová vstupenka 80 € / 60 €

Velká internacionální výstava soudobého umění, díla 245 soudobých umělců a umělkyň 33 národností na 15.000 m2

www.ostrale.de/ (DE / EN) www.facebook.com/ostrale.dresden (DE / EN)

MĚDIRYTECKÝ KABINET: Dřevořezby inspirované starými díly

DE: Gert & Uwe Tobias – Dresdener Paraphrasen, Kupferstich-Kabinett, Residenzschloss

KDE: Mědirytecký kabinet v 3. patře Rezidenčním zámku, Taschenberg 2, 01067 Dresden

KDY: do 17.09.2012, 10-18 h, úterý zavřeno | www.skd.museum (DE / EN)

VSTUPNÉ: 10 € / 7,50 € (platí i na další 3 velké výstavy v Rez. zámku), do 16 let zdarma

40 pozoruhodných velkoplošných dřevořezeb odkazujících na různá klasická díla, jimiž tvůrci jsou světově uznávaní výtvarníci Gert & Uwe Tobias (1973), z Rumunska pocházející dvojčata.

ALBERTINUM: Peter Krauskopf a jeho abstraktní krajinomalby

DE: Peter Krauskopf. Landschaft mit abstraktem Gemälde. Galerie Neue Meister, Albertinum

KDY: do 23.09.2012, 10–18 h, pondělí zavřeno | www.skd.museum (DE / EN)

KDE: Schaukabinett v Galerii Noví mistři, Albertinum, Tzschirnerplatz 2, 01067 Dresden

VSTUPNÉ: 8 € / 6 €, do 16 let zdarma (všechny výstavy + audioguide)

SASKÁ PAROPLAVBA: historické parníky a salónní lodě na Labi

DE: Sächsische Dampfschiffahrt, Sommerfahrplan, Dampferparade, Flottenparade

KDY: hlavní letní sezóna 01.05.-21.10.2012

22.09. a 23.09. kyvadlové plavby na slavnosti vína do Radebeulu a Míšně

KDE: kotviště Terrassenufer, pod promenádou Brühlsche Terrasse, Dresden

kompletní plavební řád platný celou letní sezónu najdete jako soubor pdf www.saechsische-dampfschiffahrt.de/downloads/sds_fahrplan_dt_2012.pdf (platí od 05.04.)

www.saechsische-dampfschiffahrt.de (DE / EN), REZERVACE: telefon +49 (0)351 866090

TECHNICKÉ SBÍRKY: Miniobři. 50 let mikroelektroniky v Drážďanech

DE: Winzige Riesen - 50 Jahre Mikroelektronik in Dresden, Technische Sammlungen Dresden

KDY: do 07.10.2012, út-pá 9-17 h, so, ne, svátky 10-18 h

KDE: Technischen Sammlungen, Junghansstraße 1 – 3, 01277 Dresden, tel. +49 351 488 7272

DOPRAVA: tramvaj č. 4, 10; autobus č. 61, zastávka Pohlandplatz

VSTUPNÉ: 4 € / 3 €, rodinné 8 €, roční 20 € / 17 €; do 6 let zdarma, v pátek od 12 h zdarma

www.tsd.de | povolení: foto 3 € / video 6 €

MĚSTSKÉ MUZEUM: 140 let drážďanské porcelánové manufaktury

DE: Dresdner Porzellankunst, Sonderausstellung 140 Jahre Dresdner Porzellanmanufaktur

KDE: Stadtmuseum Dresden, Wilsdruffer Straße 2, 01067 Dresden, 2. poschodí

KDY: do 21.10.2012 (změna termínu zahájení!), út-ne 10-18 h, pá 10-19 h, pondělí zavřeno

VSTUPNÉ: 4 / 3 €, pá (mimo svátků) od 12 h zdarma, celoroční do městských muzeí: 20 / 17 €*

* platí v následujících muzeích: městské muzeum Stadtmuseum Dresden, městská galerie Städtische Galerie Dresden, technické sbírky Technische Sammlungen Dresden, Carl-Maria-von-Weber-Museum, vlastivědné muzeum Heimat- und Palitzsch-Museum Prohlis, Kraszewski-Museum, muzeum drážďanského romantismu Kügelgenhaus - Museum der Dresdner Romantik, zahradní domek F. Schillera Schillerhäuschen, Kunsthaus, Leonhardi-Museum

www.stadtmuseum-dresden.de/ (DE)

VÝSTAVA: Dejà vu v uměleckoprůmyslovém muzeu

DE: déjà vu – Wege einer Form. Kunstgewerbemuseum, Schloss Pillnitz, Bergpalais

KDY: do 31.10.2012, Bergpalais 10-18 h, po zavřeno | www.skd.museum (DE / EN)

KDE: Uměleckoprůmyslové muzeum, August-Böckstiegel-Straße 2 01326 Dresden

Práce düsseldorfské umělkyně Alke Reeh inspirované podobností forem a odlišností funkcí.

HECHTVIERTEL: Letní divadlo a koncerty v zastřešené ruině kostela

DE: Theaterruine St. Pauli im Dresdner Hechtviertel, St. Pauli Theater

KDE: St. Pauli Ruine, Königsbrücker Platz, 01097 Dresden I telefon +49 351 2721444

KDY: červen – říjen 2012, 02.-04. a 27.-29.08. Bertolt Brecht: Der gute Mensch von Sezuan

www.theaterruine.de (DE)

Nově zastřešená (skleněná střecha, 400 m2) a rekonstruovaná ruina kostela St. Pauli nabízí od června až do října příjemný a otevřený prostor pro divadelní představení (v němčině) a další akce.

VÝSTAVA: Tradiční saské kroje a současný styl subkultur

DE: Sächsische Volkstrachten, HipHop und Nadelstreifen. Museum für Sächsische Volkskunst

KDY: do 04.11.2012, 10-18 h, pondělí zavřeno | VSTUPNÉ: 3 € / 2 €, do 17 zdarma

KDE: Muzeum saského lidového umění, Jägerhof, Köpckestraße 1, 01097 Dresden

www.skd.museum (DE / EN)

Přísná pravidla stanovovala v minulosti, kdo, jaký kroj a při jakých příležitostech smí obléci. Sledujeme-li ale dnes současný styl v různých subkulturách – hiphop, punk, gothic, sport či bussines – najdeme tam podobně komplikované a striktní normy. Toto srovnání je tématem dočasné výstavy.

VÝSTAVA: Mince z Persepolis - od Alexandra Velkého k Sanasidům

DE: Die Münzen aus Persepolis..., Münzkabinett, Residenzschloss, Hausmannsturm

KDY: do 4.11.2012, 10-18 h, úterý zavřeno | www.skd.museum (DE / EN)

KDE: Mincovní kabinet ve věži Hausmannsturm Rezid. zámku, Taschenberg 2, 01067 Dresden

DOPRAVA: tramvaj č. 4, 8, 9 zastávka Theaterplatz

VSTUPNÉ: 10 / 7,50 € (platí i na další 3 výstavy v Rezidenčním zámku), do 16 let zdarma

Výstava mnichovské Státní sbírky mincí na návštěvě v Drážďanech

MUZEUM HYGIENY: Nová výstava "Vášně. Drama o pěti dějstvích"

DE: Die Leidenschaften. Ein Drama in fünf Akten, Deutsches Hygiene-Museums, Dresden

KDY: do 30.12.2012, 10-18 h (pokladna do 17:30), pondělí zavřeno

VSTUPNÉ: 7 / 3 €, do 16 let a třídy zdarma, 2 dospělí+děti 11 €, roční vstupenka pro dva 20 €

www.dhmd.de (CZ / DE / EN)

Kulturní a umělecko-historická expedice k emočním a intelektuálním hnacím silám člověka i do nejhlubších propastí lidské duše. Texty ke stálým expozicím jsou k dispozici také v češtině.

ALBERTINUM: Výstava poválečného umění „rozdělené | nerozdělené“

DE: geteilt | ungeteilt - Kunst in Deutschland 1945 bis 2010, Galerie Neue Meister, Albertinum

KDY: do 27.01.2013, 10-18 h, pondělí zavřeno

KDE: Galerie Noví mistři, Albertinum, vchod z Brühlsche Terrasse a z náměstí Georg-Treu-Platz

VSTUPNÉ: 8 / 6 €, do 16 let zdarma, audioguide v ceně | www.skd.museum (DE / EN)

výstava „německo-německého“ poválečného umění

VÝSTAVA: Vývoj divadelních loutek v minulých čtyř desetiletích

DE: Fantasie macht Theater. Museum für Sächsische Volkskunst mit Puppentheatersammlung.

KDY: do 03.03.2013, 10-18 h, pondělí zavřeno | VSTUPNÉ: 3 € / 2 €, do 17 zdarma

KDE: Muzeum saského lidového umění, Jägerhof, Köpckestraße 1, 01097 Dresden

www.skd.museum (DE / EN)

Výstava o vývoji loutkového divadla ve Východním Německu v minulých 40 letech.

Infobox


www.drazdany.info (CZ)

Historie, památky, turistické tipy, kalendář akcí, komentování příspěvků, výměna zkušeností

Fotografie v tiskové kvalitě

Foto: Bartholomeus Bruyn st. (1493 Wesel [?] – 1555 Kolín nad Rýnem), Portrét mladé ženy s karafiátem, kolem roku 1538, olejomalba na dřevu, 37 x 30 cm, Wallraf-Richartz-Museum & Fondation Corboud, Köln

http://dmg.drazdany.info/DMG_2012-09_September/3a_Bruyn_Frau.jpg

Foto: Hendrik Kerstens (* 1956 Den Haag, žije v Amsterdamu a v New Yorku), Bag, listopad 2007, 100 x 80 cm, © Hendrik Kerstens & courtesy NUNC-CONTEMPORARY, Teutloff, Photo + Video Collection, Bielefeld

http://dmg.drazdany.info/DMG_2012-09_September/3b_Kerstens.jpg

Foto: Zahajovací průvod slavností vína ve čtvrti Altkötzschenbroda u Drážďan © André Wirsig/Amt für Kultur und Tourismus Radebeul

http://dmg.drazdany.info/DMG_2012-09_September/Weinfest_Radebeul_pruvod_AndreWirsig.JPG

Foto: Slavnost světel v drážďanském parku Grosser Garten 15. září 2012 (tisková kvalita pouze na přání)

http://dmg.drazdany.info/DMG_2012-09_September/velka-zahrada_slavnost-svetel.jpg

Foto: Loessnitzká údolní úzkokolejka © SDG Sächsische Dampfeisenbahngesellschaft mbH

http://dmg.drazdany.info/DMG_2012-09_September/loessnitzgrundbahn-uzkokolejka.jpg

Foto: O víkendu 08-.09. září se na zámku Wackerbarth koná burčáková slavnost © Schloss Wackerbarth

http://dmg.drazdany.info/DMG_2012-09_September/zamek-wackerbarth.jpg

Vysvětlivky

CZ - česky • DE - německy / originální německý titul • EN - anglicky • RU - rusky • IT – italsky • skd - Staatliche Kunstsammlungen Dresden - Státní umělecké sbírky Drážďany • online-prodej print@home - vstupenky je možné koupit přes internet, zaplatit kreditní kartou a vytisknout na vlastní tiskárně • DD - Drážďany • MHD - městská hromadná doprava

VSTUPNÉ: 10 / 7,50 € Je-li vstupné uvedeno s lomítkem, znamená druhé číslo zlevněné vstupné (podmínky pro zlevněné vstupné se u jednotlivých akcí liší, většinou jsou slevy poskytované studentům, zdravotně postiženým, nezaměstnaným, výjimečně také seniorům – nárok na slevy je zpravidla nutné doložit průkazem)

Tiráž

Drážďanský zpravodaj - tiráž

Vychází pravidelně. Přímá distribuce.

Vydavatel a redakce

Susanne Arens (dříve Gertoberens) •  Internationales Marketing Dresden | Mezinárodní marketing DrážďanyTato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. • mobil +49 172 2876891 • telefon +49 351 88961071 • St. Petersburger Str. 28/312 • D-01069 Dresden | www.internationales-marketing-dresden.de (DE) | www.drazdany.info (CZ) www.facebook.com/drazdany.netwww.facebook.com/drazdany.nakupy | www.twitter.com/drazdany

Kooperační partneři

Dresden Marketing GmbH • Messering 7 • 01067 Dresden | Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. | www.marketing.dresden.de (DE | EN) | Geschäftsführerin: Dr. Bettina Bunge | Aufsichtsratsvorsitzender: Dirk Hilbert | Amtsgericht Dresden HRB 27229

 

Skyline

NEPOSÍLAT?

Naším cílem je zasílat náš mediální zpravodaj pouze redakcím a novinářům, kteří o něj mají skutečně zájem. Budeme rádi, pokud jej tedy například doporučíte svým kolegyním, kolegům či spolupracovníkům, kteří se zabývají turistikou a cestováním a kteří o naše informace stojí.

V případě, že o danou tematiku nemáte zájem, odpovězte prosím na tento e-mail předmětem "NEPOSÍLAT".

Naopak v případě, že se o Sasko a Drážďany zajímáte, můžete nás kdykoliv kontaktovat. Chcete-li napsat obsažnější zprávu či reportáž nebo máte-li nějaké otázky, budeme velmi rádi, pokud se na nás obrátíte a vynasnažíme se Vám sehnat potřebné kontakty, informace či materiály (kontaktní údaje najdete v úvodu tohoto e-mailu).