Drážďanský zpravodaj. Červen 2012

Drážďany v červnu:
Začínající léto zahraje na kulturní a festivalovou notu!

Dobrý den,

v červnu nás čekají koncerty, slavnosti, festivaly i fascinující výstavy. Ve východní drážďanské čtvrti Loschwitz slaví svou slavnost labské břehy: Elbhangfest patří již přes dvacet let ke kulturním vrcholům saského léta. Současně probíhá na stejném místě každoročně i Festival dračích lodí, kterého se účastní tisíce soutěžících. Neustadtský festival Pestrá republika je další pravidelnou a pozoruhodnou červnovou akcí. Jeho atmosféru hezky charakterizuje video z loňského roku, na nějž uvádíme odkaz. Ve čtvrti Neustadt se začátkem červenci koná také festival divadel malých forem Schaubudensommer, jehož se každoročně účastní mnoho mezinárodních uměleckých seskupení i individuálních vystupujících a který denně navštíví kolem tisíce diváků (viz červencový zpravodaj). Do Drážďan přijede letošní léto také řada známých osobností a kapel mj. Lou Reed, Snow Patrol, Katie Melua, Silbermond či Bob Dylan. Jedinečnou a (ne)tradiční akcí je také Piknik s klasikou, který se koná každé léto před Skleněnou manufakturou firmy Volkswagen. Ten bude sice až začátkem července, ale vstupenky lze zakoupit už od června v předprodeji. To je možné také na červencovou muzejní noc, o níž přineseme delší článek v příštím zpravodaji. Vstupenky na tuto akci platí již od odpoledne i jako jízdenky na MHD v Drážďanech i na zvláštní muzejní kyvadlovou dopravu.

Na konci zpravodaje najdete jako vždy INFOBOX s institucemi, jež v Drážďanech a okolí poskytují služby v češtině. V poslední kapitole uvádíme také odkazy na vybrané fotografie v tiskové kvalitě včetně popisu a jmen autorů.

Zajímají-li Vás další aktuální události v Sasku a Drážďanech, kontaktujte nás telefonicky či mailem. Susanne Gertoberens a Pavla Kopecká Vám s radostí připraví podkladové materiály včetně fotografií a v případě potřeby Vám zprostředkují partnery pro interview či domluví termíny schůzek.

Přejeme Vám krásný začátek léta a těšíme se na shledanou v Drážďanech!

Susanne Gertoberens • Deutsch -Tschechische Agentur für Kommunikation
Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.www.susanne-gertoberens.de (DE)
mobil +49 172 2876891 • ☎ +49 351 88961071

- - -

Dresden Marketing GmbH • Referent Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Messering 7, 01067 Dresden • Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.
fax +49 351 50173-137 • ☎ +49 351 50173-130


Drážďanský zpravodaj ke stažení jako PDF soubor (cca 1 MB)



Obsah aktuálního vydání

Hlavní zprávy

FESTIVAL: Slavnosti labských svahů a soutěž dračích lodí

ALTERNATIVNÍ FESTIVAL: Pestrá republika Neustadt

LETNÍ KINO A KONCERTY: Filmové noci na břehu Labe

HISTORICKÉ SLAVNOSTI: 5. drážďanské barokní slavnosti

MUZEUM HYGIENY: Fotografie Herlinde Koelbl „Šaty dělají člověka“

KLASICKÁ HUDBA: Kultura na běžícím pásu i pod širým nebem

LETIŠTĚ DRÁŽĎANY: Cestovní den pro české cestující
PEVNOST KÖNIGSTEIN: Historická podívaná „Švédové útočí“

Stručně

TIP NA AKCI: Noc drážďanských kostelů

VÝSTAVA: Hudební skupina R.E.M. objektivem Antona Corbijna

MULTIKULTURNÍ FESTIVAL: Za uznání titulu UNESCO pro Hellerau

DEMONSTRACE: 18. Christopher-Street-Day v Drážďanech

LIDOVÁ SLAVNOST: Pieschenská přístavní slavnost

SVÁTKY A VOLNÉ DNY: Boží tělo v červnu

SPORT: Fotbalové mistrovství Evropy s historickou kulisou Drážďan

PODÍVANÁ: Středověký fantastický spektákl na výstavišti Drážďany

HUDBA Z FRANCIE: Fête de la Musique

MĚDIRYTECKÝ KABINET: Dřevořezby inspirované starými díly

SPORT: Offroad- rallye mezi Wrocławí a Drážďany

MĚSTSKÉ MUZEUM: 140 let drážďanské porcelánové manufaktury

KONCERT: Bob Dylan v Drážďanech a v Berlíně

VĚDA: Konference o biologii kmenových buněk v Drážďanech

Připravujeme

TIP NA AKCI: Drážďanská červencová muzejní noc 2012

Z minulého zpravodaje

VÝSTAVA: Sixtinská madona – Raffaelův kultovní obraz slaví 500 let

FESTIVAL KLASICKÉ HUDBY: do Drážďan přijede i Česká filharmonie

KONCERT: Nový šéfdirigent Saské kapely ve Skleněné manufaktuře

OCHRANOV: Výstava o misionářích Jednoty bratrské

EXKURZE DO VÝROBEN: První drážďanská dlouhá noc průmyslu

KARTOGRAFICKÁ VÝSTAVA: Od trojúhelníku po mapu

TECHNICKÉ SBÍRKY: Miniobři. 50 let mikroelektroniky v Drážďanech

VÝSTAVA: Mince z Persepolis - od Alexandra Velkého k Sanasidům

MUZEUM HYGIENY: Nová výstava "Vášně. Drama o pěti dějstvích"

ALBERTINUM: Výstava „německo-německého“ poválečného umění

PRO DĚTI: Malá železnice ve Velké zahradě

SASKÁ PAROPLAVBA: historické parníky a salónní lodě na Labi


Hlavní zprávy

FESTIVAL: Slavnosti labských svahů a soutěž dračích lodí

DE: 22. Elbhangfest »Das ewig Weibliche«, Loschwitz, 21. Drachenbootfestival

KDY: 22.-24.06. 2012; 23.06. (9:30) Festival dračích lodí s 2500 účastníky

KDE: z drážďanské čtvrti Loschwitz až do Pillnitz (přes Wachwitz, Niederpoyritz, Hosterwitz)

VSTUPNÉ: od 7 €, náramek na všechny tři dny 12 €, do 13 let volný vstup, rodiče obdrží při koupi vstupenky bezplatnou dětskou vstupenku, která současně slouží i jako jízdenka na festivalovou dopravu. Se vstupenkou plavba parníkem Saské paroplavby (viz Infobox níže) 5 €!Na některé akce mimo areál festivalu nutno zakoupit zvláštní vstupenku - viz program festivalu.

www.elbhangfest.de (DE/EN) www.facebook.com/elbhangfest (DE)

FESTIVAL: Slavnosti labských svahů a soutěž dračích lodíAlternativní umělecký festival, lidová slavnost podél saské Vinařské stezky "Weinbergstraße"Celkem přes 400 jednotlivých akcí tvoří letošní festival Elbhangfest. Na programu je řada koncertů různých hudebních směrů a žánrů, performancí, divadelních představení, večírků, sportovních akcí i výstav. Uskuteční se i řada akcí pro děti a v sobotu 23.06. veselý průvod na téma „Věčnost a ženskost“, jehož trasa je následující:11 h Loschwitz – kostel (adresa: Pillnitzer Landstraße 7a, 01326 Dresden), cca 12:30 h Wachwitz, cca 13 h Niederpoyritz a cca 13.30 Pillnitz. Velkolepou součástí slavností je také Festival dračích lodí (21. Drachenbootfestival), jehož se zúčastní 2.500 amatérských sportovců, kteří budou bojovat o 22 pohárů.

ALTERNATIVNÍ FESTIVAL: Pestrá republika Neustadt

DE: BRN Bunte Republik Neustadt

KDE: drážďanská umělecká a studenská čtvrt Äußere Neustadt (okolí Alaunstrasse, Alaunpark)

KDY: 15.-17.06.2012 | www.brn-dresden.de (DE / EN)

Foto z videa: © David Campesino: Another world is possible! http://vimeo.com/26570005Pro všechny milovníky mezinárodní kuchyně, rockové / electro / resp. především kvalitní hlasité hudby a dobrodružství je tu již tradičně uliční festival Bunte Republik Neustadt (BRN). Davy skvěle naladěných přátelských lidí, příjemná atmosféra a spousta nových věcí k vidění! Třídenní nepřetržitá párty, asi tak nejlépe charakterizovatelná výrokem "Absolutní úlet".

Počátky festivalu sahají až do roku 1990. Akce původně vznikla z čiré iniciativy několika nadšenců obývajících čtvrť Vnější Neustadt a měla velmi bouřlivé jak začátky tak i každoročně se opakující průběh, většinou provázený velmi aktivní účastí policie. Časem její radikálnost polevila, zakladatelé i účastníci o pár let zmoudřeli a festival se stal takříkajíc institucí. V současné době je v rámci festivalu čtvrť Neustadt vždy v době festivalu ze vstupních ulic uzavřena policejními hlídkami, které kontrolují kolemjdoucí, aby u sebe neměli sklenice a skleněné láhve či jiné nebezpečné předměty. I když se BRN dnes spíše jeví jako "akce pro rodiny s dětmi", je výhodné být při její návštěvě tolerantně naladěn/a a není naškodu disponovat určitou předchozí multikulturní zkušeností.

Foto z videa: © David Campesino: Another world is possible! http://vimeo.com/26570005

LETNÍ KINO A KONCERTY: Filmové noci na břehu Labe

DE: Filmnächte am Elbufer, Deutschlands schönstes Open-Air-Kino- und Konzertfestival

KDY: 27.06.-26.08.2012, 30.06.2012 v Drážďanech v rámci Filmových nocí vystoupí Lou Reed; 03.07. Snow Patrol; 17.07. Katie Melua; 28.07. Silbermond; 10.08.,11.08. a 12.08. Die Ärzte; 25.08. Clueso & Band

KDE: nábřeží Königsufer na pravém břehu Labe (na Neustadtské straně), Drážďany

http://dresden.filmnaechte.de (DE) viz také rezervace a předprodej vstupenek

Foto: Letní kino s pozadím historického centra Drážďany, letos zde vystoupí také Lou Reed, Snow Patrol, Katie Melua, Silbermond Drážďanské letní kino bývá označováno za nejkrásnější v Německu. Důvodem je skvělá kulisa, která mnohdy kombinuje velkolepý západ slunce s panoramatem osvětleného historického města. Budou se zde promítat filmy a konat řada koncertů např. Lou Reed, Katie Melua, Silbermond, Die Ärzte či Clueso & Band. Kompletní program viz web.

Foto: Letní kino s pozadím historického centra Drážďany, letos zde vystoupí také Lou Reed, Snow Patrol, Katie Melua, Silbermond a další © dresden.filmnaechte.de

HISTORICKÉ SLAVNOSTI: 5. drážďanské barokní slavnosti

DE: 5. Barockfest Dresden, Stallhof des Residenzschlosses

KDY: 01.-03.06.2012, pá 13:45-22 h, so 10-22 h, ne 10-18 h

KDE: nádvoří jízdárny rezidenčního zámku Stallhof

VSTUPNÉ: 5 €, do 14 let zdarma | www.barockfest-dresden.de/ (DE)

Foto: Barokní slavnosti letos na nádvoří zámecké jízdárny Stallhof © drazdany.infoBarokní slavnost v Drážďanech se letos koná již popáté. Tentokrát se o pár stovek let zpět, do 18. století můžete vrátit přímo na nádvoří rezidenčního zámku. Slavnosti se uskuteční pod heslem „Setkání umění a vědy“. Součástí programu tak bude řada populárně vědeckých akcí a koncertů klasické hudby 17. a 18. století. Na webu akce se již přihlásila k účasti řada historických osobností nejen ze Saska, ale také ze sousedního Durynska, ba dokonce až z dalekého Hamburgu. Program:

Pátek: 13:45 slavnostní zahájení na nádvoří Stallhof; 15 h, 18 a 20:30 historický šerm; 16 h a 19:30 přednáška o baroku v němčině, 17 h pódiový program s kurfiřtem Augustem Silným (německy), do 22 h historický řemeslnický trh

Sobota: 10:15 h krátká zdravice na nádvoří Stallhof; 11 h a 18 h historický tanec; 15 a 17 h přednáška o baroku v němčině, 12 h pódiový program s kurfiřtem Augustem Silným (německy), 18:30 historická módní přehlídka, 20 h klasický koncert skupiny Les Matelots, 21:30 předvádění kovářského umění, celý den: historický řemeslnický trh, lukostřelba, barokní hudba, hra na lyru

Neděle: 10:15 h krátká zdravice na nádvoří Stallhof; 10:30 a 16 h dvorní tanec; 11:30 přednáška o baroku v němčině, 11 h a 13:30 historický šerm; 13 a 17 h stínové divadlo (německy), 14 h pódiové představení historická módní přehlídka. SASKÁ PAROPLAVBA: 12-15:10 historická plavba salónní lodí August Silný na zámek Pillnitz (29 €, rezervace nutná, detaily viz Infobox níže)

Foto: Barokní slavnosti letos na nádvoří zámecké jízdárny Stallhof © drazdany.info

MUZEUM HYGIENY: Fotografie Herlinde Koelbl „Šaty dělají člověka“

DE: Die Leidenschaften. Ein Drama in fünf Akten, Deutsches Hygiene-Museums, Dresden

KDE: Lingnerplatz 1, 01069 Dresden, telefon: +49 351 4846 120, Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.

KDY: do 29.07.2012, 10-18 h (pokladna do 17:30), pondělí zavřeno

VSTUPNÉ: 7 / 3 €, do 16 let a třídy zdarma, 2 dospělí+děti 11 €, roční vstupenka pro dva 20 €

www.dhmd.de (CZ / DE / EN)

Foto: Výstava portétů Herlinde Koelbl v Muzeu hygieny © D. BrandtVýstava dvojportérů německé fotografky Herlinde Koelbl. Zhruba 70 párů fotografií lidí, kteréprivátně a v jejich pracovní uniformě. Kněz, gejša, generální inspektor Luftwaffe, pekařka, kominice či kuchař a mnoho dalších vypráví, jak se cítí, když si oblečou pracovní uniformu a jak tyto šaty mění jejich postoje a chování. Velmi inspirativní projekt.

Foto: Výstava portétů Herlinde Koelbl v Muzeu hygieny © D. Brandt

KLASICKÁ HUDBA: Kultura na běžícím pásu i pod širým nebem

DE: Klassik Picknickt, Die Gläserne Manufaktur von Volkswagen, Klassik im Freien, Open Air

KDY: 07.07.2012, 21:00 h (předprodej vstupenek již zahájen)

KDE: na louce před Skleněnou manufakturou, Lennéstraße 1, 01069 Dresden

VSTUPNÉ: dospělí 5 € , do 16 let zdarma, předprodej v infocentru Schinkelwache na nám. Theaterplatz, telefon +49 351 4911705

www.glaesernemanufaktur.de (DE / EN) www.staatskapelle-dresden.de (DE / EN)

Obsazení: Xian Zhang dirigentka, Yuja Wang klavír, Mengla Huang housle. Program: Sergej Prokofjev – pohod z opery »Láska ke třem pomerančům«, Chen Gang / He Zhanhao výběr z »The Butterfly Lovers' Violin Concerto«, Nikolaj Rimskij-Korsakov »Capriccio espagnol« op. 34, Sergej Rachmaninov, Klavírní koncert č. 3 d-Moll op. 30

Foto: Letní piknik s klasikou před drážďanskou skleněnou manufakturou © Gläserne ManufakturJiž od roku 2008 pořádá Saský státní orchestr letní open air koncert před Skleněnou manufakturou, který každoročně navštěvují tisíce diváků. Také letos v červenci.

Nápad pořádat ve Skleněné manufaktuře koncertní a umělecká představení původně vznikl kvůli velké vodě. V létě roku 2002 byly Drážďany postiženy katastrofální povodní. Historické město bylo po několik dní zaplaveno a s ním i Semperova opera. V tu chvíli přišla firma VW s návrhem, přenést představení ze Semperovy opery do Skleněné manufaktury. Nápad byl realizován a i poté, co byla Semperova opera opět v provozu, se tu nyní i nadále pořádají koncerty a kulturní akce. Například v létě zde můžete navštívit koncerty klasické hudby při pravidelném "Pikniku s klasikou". Nezapomeňte si doma deku a piknikový koš s nějakým dobrý jídlem a pitím. Na louce pak v lehátkách můžete povečeřet při open air-koncertu Saské státní kapely. Naposledy byla na programu Gershwinova Rhapsody in Blue. Při poslechu klasické hudby nejspíš zapomenete na to, že se nacházíte před továrnou, kde každý den od 7:30 do 15:51 běží běžící pásy a kde dvanáct pracovních týmů v akordu montuje Phaetony.

Prohlídka manufaktury s českým průvodcem se koná každou sobotu ve 14 h, organizátoři prosí o předchozí rezervaci na Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.. (Detaily viz INFOBOX níže).

Foto: Letní piknik s klasikou před drážďanskou skleněnou manufakturou © Gläserne Manufaktur

LETIŠTĚ DRÁŽĎANY: Cestovní den pro české cestující

KDY: 16. 06.2012, 10-18 h | vstup i parkování zdarma
KDE: Letiště Flughafen Dresden, telefon +49 351 8813031
tlumočníci pomohou při rezervaci • Slevy na parkovném při odletech na dovolenou z Drážďan
www.letiste-drazdany.cz (CZ / EN / DE)

Foto: Letiště Drážďany pořádá 16. června Cestovní den s exkurzemi v českém jazyce © Flughafen Dresden GmbH, Michael Weimer) V sobotu 16. června organizuje letiště Dresden International již potřetí Velký cestovní den určený speciálně pro české zákazníky. Ti se mohou v době od 10 do 18 hodin informovat o letech a leteckých zájezdech ve zhruba 20 cestovních kancelářích v terminálu, který je největším cestovním trhem v Drážďanech. Kdo si v Cestovní den rezervuje letecký zájezd z Drážďan, bude moci během tohoto zájezdu parkovat v krytém parkovišti na letišti po sedm dní zdarma. Postaráno bude také o děti, pro které je připraven zábavný program s nejrůznějšími hrami. Při zajímavé prohlídce v českém jazyce se návštěvníci dozví, kde se nachází důležitá místa, jako jsou odbavovací přepážky, bezpečnostní kontrola a brány. Vstup a parkování v krytém parkovišti jsou v Cestovní den zdarma.

Letní letový řád 2012 - přehled letových cílů z Drážďan: Turecko: Antalya, Španělsko: Fuerteventura, Gran Canaria, Lanzarote, Mallorca, Teneriffa, Řecko: Korfu, Kos, Kréta, Rhodos, Bulharsko: Burgas, Varna, Maďarsko: Debrecen, Sarmellek/Balaton, Tunisko: Djerba, Enfidha, Chorvatsko: Split, Egypt: Hurghada, Portugalsko: Madeira, Švýcarsko: Basilej, Curych, Rusko: Moskva, Německo: Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg, Köln/Bonn, Mnichov, Stuttgart
Air Berlin nabízí v Palmě de Mallorca navazující lety na španělskou pevninu (Alicante, Jerez de la Frontera, Malaga, Santiago de Compostela), na Ibizu i do Fara na pobřeží Algarve. Do vzdálených destinací, jako je Kuba či Dominikánská republika, lze doletět s přestupem ve Frankfurtu, Mnichově a Düsseldorfu.

Příjezd a parkování: Letiště Dresden International je snadno a rychle dostupné po dálnici D8/A17 a A4. Výjezd „Letiště Drážďany/Dresden Flughafen“ je označen symbolem letadla. V krytém parkovišti, které se nachází v blízkosti terminálu, je k dispozici zhruba 2.900 zastřešených parkovacích míst. Na letiště navíc jezdí linka rychlodráhy 2 (S-Bahn) ze směru Hlavní nádraží Drážďany (Dresden-Hauptbahnhof).).

Foto: Letiště Drážďany pořádá 16. června Cestovní den s exkurzemi v českém jazyce © Flughafen Dresden GmbH, Michael Weimer)

PEVNOST KÖNIGSTEIN: Historická podívaná „Švédové útočí“

DE: Festung Königstein, Die Schweden erobern den Königstein

KDY: 08.-10.06.2012, hlavní akce: 9.+10. 06, 14 h hodinová bitva o pevnost

KDE: 10 km od Pirny, 20 km od českých hranic, koordináty 50° 55' 8.48'' SŠ, 14° 3' 24.23'' VD

VSTUPNÉ: 8 / 6 €, rodinné 21 € (pro max. 4 děti do 16 let a 2 dosp. ), český audioguide 2,50 €

www.festung-koenigstein.de (CZ)

Foto: © Pevnost Königstein14 uniformovaných skupin, celkem kolem 300 aktérů v historických uniformách, různá ležení – cca 100 stanů, scény z každodenního života vojáků v 17. století, vaření na ohni, prezentace řemeslného umění (kováři, knoflíkáři, brašnáři), felčar při práci, šermování, střelba z mušket a kanónů, scény z verbování vojáků a z vojenského soudu, nacvičování manipulace s mušketami, pochodování s bubny a fanfárami, vyhlášení večerky

Historické pozadí akce: 1639 míjeli Švédové pevnost Königstein při svém tažení do Čech, pevnost tehdy ovšem nenapadli. Foto: © Pevnost Königstein

Stručně

TIP NA AKCI: Noc drážďanských kostelů

DE: 7. Nacht der Kirchen, Turmbesteigung, Orgelspaziergang, Vesper

KDY: 02.06.2012, 18-24 h, VSTUP ZDARMA

KDE: 28 drážďanských kostelů připravilo pestrý večerní program, například výstupy na věže, koncerty, prohlídky varhan (např. Jehmlichovy varhany v Christuskirche Strehlen, mše a nešpory

PROGRAM: www.nacht-der-kirchen-dresden.de/pdf/Programm-Nacht-der-Kirchen-Dresden.pdf

www.nacht-der-kirchen-dresden.de (DE) www.orgel-christuskirche.de (DE)

VÝSTAVA: Hudební skupina R.E.M. objektivem Antona Corbijna

DE: Anton Corbijn. R.E.M. Seen between 1990-2010, Galerie Neue Meister, Albertinum

KDY: jen do 10.06.2012, 10-18 h, pondělí zavřeno

KDE: Galerie Noví mistři, Albertinum, vchod z Brühlsche Terrasse a z náměstí Georg-Treu-Platz

VSTUPNÉ: 8 / 6 € (na všechny výstavy v Albertinu), do 17 let zdarma, audioguide v ceně

www.skd.museum (DE / EN)

MULTIKULTURNÍ FESTIVAL: Za uznání titulu UNESCO pro Hellerau

DE: 11. Hellerau meets Internationals „Weltkulturnacht 2012“, WELT.KULTUR.NACHT.

KDY: 01.06.2012, začátek 18 h, vstup od 17:30

KDE: Deutsche Werkstätten Hellerau, Moritzburger Weg 67, 01109 Dresden

VSTUPNÉ: 9,50 € / 7 € (obsahuje poukaz na občerstvení s hodnotou 2 € ), do 14 let zdarma

www.hellerau-gb.de/weltkulturnacht/ (DE / EN)

akce za uznání Hellerau kulturním dědictvím UNESCO: koncerty, umělecká vystoupení, speciality světové kuchyně, tombola, kino, světelná interaktivní laser-show 22-24 h; na festivalu platí vlastní měna „Heller“; akci navštíví každoročně kolem 5 tisíc hostů

DEMONSTRACE: 18. Christopher-Street-Day v Drážďanech

DE: CSD Dresden, Motto: Gleiche Pflichten, gleiche Rechte!

KDY: slavnost 01.06. (17-24 h), 02.06. (16-24 h), demonstrace 02.06. (start 12 h, řazení od 8 h)

závěrečná party Gaylaktika 02.06. (22h); Kraftwerk Mitte, Wettiner Platz 7, Dresden; 12-42 €

KDE: náměstí Theaterplatz, přímo před Semperovou operou,

2. července 12 h demonstrace čtvrtí Neustadt a Altstadt, slavnost na náměstí Theaterplatz

CSD je akce na podporu gay, lesbické, bisexuální a transgender kultury, letošní moto: „stejné povinnosti, stejná práva!“; www.csd-dresden.de (DE) www.gaylaktika.de (DE)

LIDOVÁ SLAVNOST: Pieschenská přístavní slavnost

DE: Pieschener Hafenfest 2012, DJ Happy Vibes

KDE: Pieschen, nábřeží Labe, vstup z ulice Kötzschenbroder Str., zastávka MHD Altpieschen

KDY: 01.-03.06.2012, pá otevřeno od 18 h (20:30 Wernesgrüner zdarma), so+ne areál od 13 h

VSTUPNÉ: náramek cca 6 €, do 12 let přes den zdarma (so+ne do 14 h vstup zdarma všichni)

so 22:15-22:30 ohňostroj u řeky Labe v drážďanské přístavní čtvrti Pieschen

www.pieschenerhafenfest.de/

fotografie www.pieschenerhafenfest.de/?page=rueckblick

SVÁTKY A VOLNÉ DNY: Boží tělo v červnu

V červnu se v Německu slaví svátek Boží tělo (Fronleichnahm). Tento rok datum připadlo na

07.06.2012. Volno je ale jen v katolických oblastech a spolkových zemích, jako například Bavorsko. V převážně protestanském Sasku je normální pracovní den, avšak s výjimkou katolických lužicko-srbských oblastí jako například Bolbritz či Salzenforst v okrese Budyšín (Bauzen) a několik dalších čtvrtí*, kde je volný den.

*konkrétně jsou to tyto oblasti a městské části: Bautzen (jen v Bolbritz a Salzenforst), Crostwitz, Göda (jen v Prischwitz), Großdubrau (jen Sdier), Hoyerswerda (jen Dörgenhausen), Königswartha (nikoliv v obci Wartha), Nebelschütz, Neschwitz (jen v Neschwitz a Saritsch), Panschwitz-Kuckau, Puschwitz, Räckelwitz, Radibor, Ralbitz-Rosenthal a Wittichenau.

SPORT: Fotbalové mistrovství Evropy s historickou kulisou Drážďan

DE: Filmnächte am Elbufer, Fussball EM, Open Air, Public Viewing / Public Screening 2012,

KDY: 08.06.-01.07.2012; přímý přenos zápasů: 08.06. Rusko-Česká republika, 09.06. Německo-Portugalsko, 10.06. Irsko-Chorvatsko, 11.06. Ukrajina-Švédsko, 12.06. Polsko-Rusko, 13.06. Nizozemí-Německo, 14.06. Španělsko-Irsko, 15.06. Švédsko-Anglie, 16.06. Řecko-Rusko či Česká republika-Polsko*, 17.06. Portugalsko-Nizozemí či Dánsko-Německo*, 18.06. Chorvatsko-Španělsko či Dánsko-Německo*, 19.06. Anglie-Ukrajina či Švédsko-Francie*, 21.06. čtvrtfinále 1A-2B, 22.06. čtvrtfinále 1B-2A, 23.06. čtvrtfinále 1C-2D, 24.06. čtvrtfinále 1D-2C, 27.06. semifinále 1, 28.06. semifinále 2, 01.07. finále. *rozhodnutí padne v předkolech

KDE: nábřeží Königsufer na pravém břehu Labe (na Neustadtské straně), Drážďany

VSTUP VOLNÝ, areál je otevřen vždy hodinu před začátkem zápasu

http://dresden.filmnaechte.de (DE), tel. +49 351 899110

v současné době probíhají ještě stavební práce: hlediště pod širým nebem a 43 m2 velká LED-obrazovka, hlediště a areál mají kapacitu 10 tisíc diváků, stánky s občerstvením v areálu, promítalo se tu již mistrovství světa v roce 2010 a fotbalové mistrovství Evropy 2008, vždy velmi příjemná sportovní atmosféra

PODÍVANÁ: Středověký fantastický spektákl na výstavišti Drážďany

DE: Mittelalterliches Phantasie Spectaculum

KDY: 08.-10.06.2012, pátek 15-01 h, sobota 13-01 h, neděle 11-19 h

KDE: výstaviště Messe Dresden, Messering 6, 01067 Dresden

DOPRAVA: tramvaj č. 10 zastávka „Messe Dresden“

VSTUPNÉ: pátek 8 €, sobota 15 €, neděle 10 €, do 5 let zdarma

www.messe-dresden.de (DE / EN) www.spectaculum.de/ (DE)

na ploše přes 100.000 m2 vznikne fantastický středověký svět se stany a instalacemi a 500 účinkujícími; vystoupí: Saltatio Mortis (so), Ignis Fatuu (so) a Vermaledeyt (pá+so.), Rapalje z Holandska (pá), a Versengold (pá+so+ne). Duivelspack (pá+so+ne) renesanční a středověké taneční písně

HUDBA Z FRANCIE: Fête de la Musique

DE: resp. FR: Fête de la Musique

KDY: 21.06.2012, 14:00–23:30

www.fetedelamusique.de/ (DE)

Hudební akce, různé žánry: rock, reggae, soul, gospel, jazz i klasika. Tradiční každoroční fr. slavnost "Fête de la musique", v jejím rámci v Drážďanech hrají kapely z partnerského města Drážďan Strasbourgu. Ve Francii vznikla tato akce roku 1982 z iniciativy fr. ministra kultury Jacka Langa, a z počátku byla organizována jen hrstkou idealistických muzikantů. Dnes se slaví na pěti kontinentech, ve 340 městech (v 60-ti evropských městech, z toho 20 je v Německu). Program v Drážďanech každoročně připravuje Institut français a v roce 2011 se v tu hrálo na 19 různých místech. Mj. v klubech, restauracích a divadlech Scheune, Societätstheater, Jazzclub Tonne, Dreikönigskirche, Blue Note, Groovestation, Wohnzimmer und Schokoladenbar

MĚDIRYTECKÝ KABINET: Dřevořezby inspirované starými díly

DE: Gert & Uwe Tobias – Dresdener Paraphrasen, Kupferstich-Kabinett, Residenzschloss

KDE: Mědirytecký kabinet v 3. patře Rezidenčním zámku, Taschenberg 2, 01067 Dresden

KDY: 22.06.-17.09.2012, 10-18 h, úterý zavřeno

VSTUPNÉ: 10 € / 7,50 € (platí i na další 3 velké výstavy v Rez. zámku), do 16 let zdarma

40 pozoruhodných velkoplošných dřevořezeb odkazujících na různá klasická díla, jimiž tvůrci jsou světově uznávaní výtvarníci Gert & Uwe Tobias (1973), z Rumunska pocházející dvojčata.

www.skd.museum (DE / EN / RU / IT)

SPORT: Offroad- rallye mezi Wrocławí a Drážďany

DE: 18. Rallye Breslau - Dresden

KDY: 30.06.–07.07.2012

největší evropský terénní závod, cca 300 přihlášených, Offroad- Ralley

www.rallye-breslau.com (DE / EN / IT / FR)

MĚSTSKÉ MUZEUM: 140 let drážďanské porcelánové manufaktury

DE: Dresdner Porzellankunst, Sonderausstellung 140 Jahre Dresdner Porzellanmanufaktur

KDE: Stadtmuseum Dresden, Wilsdruffer Straße 2, 01067 Dresden, 2. poschodí

KDY: 30.06.-21.10.2012, út-ne 10-18 h, pá 10-19 h, pondělí zavřeno

VSTUPNÉ: 4 / 3 €, pá (mimo svátků) od 12 h zdarma, celoroční do městských muzeí: 20 / 17 €*

* platí v následujících muzeích: městské muzeum Stadtmuseum Dresden, městská galerie Städtische Galerie Dresden, technické sbírky Technische Sammlungen Dresden, Carl-Maria-von-Weber-Museum, vlastivědné muzeum Heimat- und Palitzsch-Museum Prohlis, Kraszewski-Museum, muzeum drážďanského romantismu Kügelgenhaus - Museum der Dresdner Romantik, zahradní domek F. Schillera Schillerhäuschen, Kunsthaus, Leonhardi-Museum

www.stadtmuseum-dresden.de/ (DE)

KONCERT: Bob Dylan v Drážďanech a v Berlíně

DE: Bob Dylan & His Band, Freilichtbühne Großer Garten

KDY: 03.07.2012, 19:30 Drážďany, areál Junge Garde v parku Grosser Garten (Karcher Allee)

VSTUPNÉ: od 64 €, prodej vstupenek viz www.eventim.de (DE)

FESTIVAL: Jarmareční divadlo malých forem ve velkém stylu

DE: 15. Dresdner Schaubudensommer

KDY: čtvrtek 05.07. - neděle 15.07.2012, od 20 h

KDE: klub, kulturní centrum a zahrádka Scheune v drážďanské čtvrti Neustadt

VSTUPNÉ: vstup do areálu festivalu: 19:00-20:30 zdarma, od 20:30 2 €

Vstup na jedno představení (20-30 minut) 5 €, vstup na tři představení 12 €, děti mají slevu
http://schaubudensommer.de/ (DE), Program: http://schaubudensommer.de/programm-2012/

VĚDA: Konference o biologii kmenových buněk v Drážďanech

DE: 4. Internationaler Stammzellkongress in Dresden / EN: 4th International Conference on Stem Cells and Tissue Formation! "Quantitative stem cell biology – From models to applications"

KDY: 18.-20.07.2012 kongres, 16..-17.07.2012 workshop

KDE: CRTD - Center for Regenerative Therapies Dresden, Fetscherstraße 105, 01307 Dresden

www.stemcellcongress-dresden.org/ (EN)

Připravujeme

TIP NA AKCI: Drážďanská červencová muzejní noc 2012

DE: Museums-Sommernacht-Dresden 2012

KDY: so 14.07.2011, 18 - 01 h

KDE: 45 drážďanských muzeí, galerií apod.; německou brožuru s názvem "Museen in Dresden" se seznamem drážďanských muzeí najdete na různých místech v centru Drážďan (např. u pokladen v muzeích a v turistických informacích).

VSTUPNÉ: 10 € / 8 €, rodinné 22 €; zahájení předprodeje a vydání brožury o akci: 18.06.2012, Vstupenky se dají koupit ve všech zúčastněných muzeích, ale také i ve žluto-černých informačních stáncích dopravní společnosti DVB AG (např. na náměstích Wiener Platz, Postplatz nebo Albertsplatz). V ceně vstupenky je i jízdenka na drážďanskou městskou hromadnou dopravu (oblast VVO, od soboty 14.7. 14 h do neděle 6 h ráno) a také jízdy speciálními kyvadlovými autobusy (shuttle bus) a historickými tramvajemi. Z toho důvodu se vyplatí si vstupenky zakoupit dopředu tj. v předprodeji, protože s nimi můžete cestovat např. již z vlakového nádraží, či z parkoviště.

www.dresden.de/museumsnacht (DE)

Z minulého zpravodaje

Následující akce jsou blíže popsány v minulých vydáních zpravodaje viz:

http://mesto.drazdany.info/presse/79-dmg/327-drazdansky-zpravodaj-2012-duben

http://mesto.drazdany.info/presse/79-dmg/338-drazdansky-zpravodaj-2012-kveten

VÝSTAVA: Sixtinská madona – Raffaelův kultovní obraz slaví 500 let

DE: Die Sixtinische Madonna – Raffaels Kultbild wird 500. Gemäldegalerie Alte Meister, Zwinger

KDY: do 26.08.2012, denně 10–18 h, čtvrtek a sobota do 21 h

KDE: Zwinger, Galerie Staří mistři, Theaterplatz 1, 01067 Dresden

VSTUPNÉ: 10 € / 7,50 €, do 16 let zdarma, večerní vstupenka ve čtvrtek a v sobotu 18–21 h 8 €

Rezervace prohlídek s výkladem: telefon +49 (0)351 4914 2000, Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.

Velká jubilejní výstava v Obrazárně Staří mistři. | www.skd.museum (DE / EN)

FESTIVAL KLASICKÉ HUDBY: do Drážďan přijede i Česká filharmonie

DE: 35. Dresdner Musikfestspiele, Motto: "Das Herz Europas" mit internationalen Stars

KDY: jen do 03.06.2012

KDE: na různých místech, vstupenky: +49(0)351 - 486 66 66 nebo +49 (0)351 - 86 27 390

www.musikfestspiele.com (DE / EN)

KONCERT: Nový šéfdirigent Saské kapely ve Skleněné manufaktuře

DE: Brahms-Sonderkonzert in der Gläsernen Manufaktur, Volkswagen

KDY: 07.06.2012, 20 h

KDE: Skleněná manufaktura, Lennéstraße 1, 01069 Dresden

VSTUPNÉ: podle místa buď 30,00 € / 15,00 € nebo 20,00 € / 10,00 €, předprodej v Schinkelwache (náměstí Theaterplatz, tel. + 49 351 4911 705) a ve Skleněné manufaktuře

www.staatskapelle-dresden.de (DE)

OCHRANOV: Výstava o misionářích Jednoty bratrské

DE: Zinzendorf, Herrnhut und die Mission. Brüder-Unität, Völkerkundemuseum Herrnhut

KDY: do 17.06.2012, út-pá 9-17 h, so, ne, svátky 9-12 h a 13:30-17 h

KDE: Goethestraße 1, 02747 Herrnhut

VSTUPNÉ: 2 € / 1 €, do 16 let zdarma

Společná výstava v Etnografického muzeua v Ochranově (DE: Herrnhut) a tamějšího univerzitního archívu o osudech misionářů Jednoty bratrské v 18. století

www.voelkerkunde-herrnhut.de (DE)

EXKURZE DO VÝROBEN: První drážďanská dlouhá noc průmyslu

DE: Lange Nacht der Industrie Dresden

KDY: 03.07.2012, předchozí rezervace exkurzí nutná

KDE: v různých saských podnicích, účast přislíbilo již 19 regionálních provozů

www.langenachtderindustrie.de

děti do 14 let se z bezpečnostních důvodů nemohou akce zúčastnit, ve věku 14-16 let je účast povolena pouze v doprovodu učitele / vychovatele, akce je vhodná pro střední školy; Dlouhá noc průmyslu se v roce 2012 koná v deseti německých městech a regionech, mj. v Berlíně, Hannoveru, Hamburgu, Brémách či Kielu

KARTOGRAFICKÁ VÝSTAVA: Od trojúhelníku po mapu

DE: Vom Dreieck zur Landkarte,150 Jahre Gradmessung im Königreich Sachsen

KDY: do 31.08.2012, ve spolupráci s Technickou univerzitou

KDE: Stadtarchiv Dresden, Elisabeth-Boer-Straße 1, 01099 Dresden, tel. +49 (0)351 82 83 1103

DOPRAVA: tramvaj č. 7, 8 zastávka „Heeresbäckerei“

www.gradmessung-sachsen-2012.de (DE) | 01.-02.06. kolokvium a konference na TU Dresden

Výstava o dějinách zeměměřičství v saském království, ke 150. výročí meridiánového měření.

TECHNICKÉ SBÍRKY: Miniobři. 50 let mikroelektroniky v Drážďanech

DE: Winzige Riesen - 50 Jahre Mikroelektronik in Dresden, Technische Sammlungen Dresden

KDY: do 07.10.2012, út-pá 9-17 h, so, ne, svátky 10-18 h

KDE: Technischen Sammlungen, Junghansstraße 1 – 3, 01277 Dresden, tel. +49 351 488 7272

DOPRAVA: tramvaj č. 4, 10; autobus č. 61, zastávka Pohlandplatz

VSTUPNÉ: 4 € / 3 €, rodinné 8 €, roční 20 € / 17 €; do 6 let zdarma, v pátek od 12 h zdarma

www.tsd.de | povolení: foto 3 € / video 6 €

VÝSTAVA: Mince z Persepolis - od Alexandra Velkého k Sanasidům

DE: Die Münzen aus Persepolis..., Münzkabinett, Residenzschloss, Hausmannsturm

KDY: do 4.11.2012, 10-18 h, úterý zavřeno

KDE: Mincovní kabinet ve věži Hausmannsturm Rezid. zámku, Taschenberg 2, 01067 Dresden

DOPRAVA: tramvaj č. 4, 8, 9 zastávka Theaterplatz

VSTUPNÉ: 10 / 7,50 € (platí i na další 3 výstavy v Rezidenčním zámku), do 16 let zdarma

www.skd.museum (DE / EN)

Výstava mnichovské Státní sbírky mincí na návštěvě v Drážďanech

MUZEUM HYGIENY: Nová výstava "Vášně. Drama o pěti dějstvích"

DE: Die Leidenschaften. Ein Drama in fünf Akten, Deutsches Hygiene-Museums, Dresden

KDY: do 30.12.2012, 10-18 h (pokladna do 17:30), pondělí zavřeno

VSTUPNÉ: 7 / 3 €, do 16 let a třídy zdarma, 2 dospělí+děti 11 €, roční vstupenka pro dva 20 €

www.dhmd.de (CZ / DE / EN)

Kulturní a umělecko-historická expedice k emočním a intelektuálním hnacím silám člověka i do nejhlubších propastí lidské duše. Texty ke stálým expozicím jsou k dispozici také v češtině.

ALBERTINUM: Výstava „německo-německého“ poválečného umění

DE: geteilt | ungeteilt - Kunst in Deutschland 1945 bis 2010, Galerie Neue Meister, Albertinum

KDY: do 27.01.2013, 10-18 h, pondělí zavřeno

KDE: Galerie Noví mistři, Albertinum, vchod z Brühlsche Terrasse a z náměstí Georg-Treu-Platz

VSTUPNÉ: 8 / 6 €, do 16 let zdarma, audioguide v ceně | www.skd.museum (DE / EN)

PRO DĚTI: Malá železnice ve Velké zahradě

DE: Dresdner Parkeisenbahn, Grosser Garten

KDE: Lennéstr. 5 (hl.nádr.malé železnice), 01069 Dresden, telefon +49(0)351 44 56-795

KDY: letní sezóna: 06.04 -30.09.2012, út-ne, svátky 10-18 h, po zavřeno | podzimní sezóna: 01.-28.10.2012 so, ne, svátky 10-17 h, vláčky v sezóně jezdí mezi všemi pěti stanicemi zhruba každých 15-30 minut, není-li špatné počasí.

Dětský den, 30.06. a 01.07. Den otevřených dveří, 14.07. Večerní jízdy k muzejní noci, 15.09. Slavnost světel (DE:Lichterfahrt), Adventní jízdy 1.-2. a 8.-9.12.2012

JÍZDNÉ: každá stanice 1 € / 0,50 € (celkem 5 stanic 5 € / 2,50 €), slevy pro rodiny a skupiny

www.dresdner-parkeisenbahn.de

SASKÁ PAROPLAVBA: historické parníky a salónní lodě na Labi

DE: Sächsische Dampfschiffahrt, Sommerfahrplan, Dampferparade, Flottenparade

KDY: hlavní letní sezóna 01.05.-21.10.2012

22.06.-24.06. 22. slavnost Elbhangfest, 10.08.-12.08. slavnost 10. Inselfest, 17.08.-19.08. slavnost 14. Dampf[Schiff]-Fest, 18.08. přehlídka parníků Dampferparade, 22.09. a 23.09. kyvadlové plavby na slavnosti vína do Radebeulu a Míšně

KDE: kotviště Terrassenufer, pod promenádou Brühlsche Terrasse, Dresden

kompletní plavební řád platný celou letní sezónu najdete jako soubor pdf www.saechsische-dampfschiffahrt.de/downloads/sds_fahrplan_dt_2012.pdf (platí od 05.04.)

www.saechsische-dampfschiffahrt.de (DE / EN), REZERVACE: telefon +49 (0)351 866090

Infobox


Fotografie v tiskové kvalitě

Foto: Letní kino s pozadím historického centra Drážďany, letos zde vystoupí také Lou Reed, Snow Patrol, Katie Melua, Silbermond a další © dresden.filmnaechte.de http://dmg.drazdany.info/DMG_2012-06_Juni/filmnaechte-kulisse-leinwand.jpg

Foto: Barokní slavnosti letos na nádvoří zámecké jízdárny Stallhof © drazdany.info http://dmg.drazdany.info/DMG_2012-06_Juni/101_9276_24-07-2010-drazdany-info-barokni-slavnost.jpg

Foto: © Pevnost Königstein http://dmg.drazdany.info/DMG_2012-06_Juni/koenigstein-svedove.jpg

Foto: Výstava portétů Herlinde Koelbl v Muzeu hygieny © D. Brandt http://dmg.drazdany.info/DMG_2012-06_Juni/20120502_DHMD_Koelbl_6293DavidBrandt.jpg

Foto: Letní piknik s klasikou před drážďanskou skleněnou manufakturou © Gläserne Manufaktur http://dmg.drazdany.info/DMG_2012-06_Juni/sklenena-manufaktura-klasika-piknik.jpg

Foto: Letiště Drážďany pořádá 16. června Cestovní den s exkurzemi v českém jazyce © Flughafen Dresden GmbH, Michael Weimer) http://dmg.drazdany.info/DMG_2012-06_Juni/letiste-drazdany.jpg


Zkratky a vysvětlivky

CZ - česky • DE - německy / originální německý titul • EN - anglicky • RU - rusky • IT – italsky • JA – japonsky • ZH – čínsky • skd - Staatliche Kunstsammlungen Dresden - Státní umělecké sbírky Drážďany

VSTUPNÉ: Je-li vstupné uvedeno s lomítkem např. 10 € / 7,50 € znamená druhé číslo zlevněné vstupné (podmínky pro zlevněné vstupné se u jednotlivých akcí liší, většinou jsou slevy poskytované studentům, zdravotně postiženým, nezaměstnaným, výjimečně také seniorům – nárok na slevy je zpravidla nutné doložit průkazem)

Tiráž

Drážďanský zpravodaj - tiráž

Vychází pravidelně. Přímá distribuce.

Vydavatel a redakce

Susanne Arens (dříve Gertoberens) •  Internationales Marketing Dresden | Mezinárodní marketing DrážďanyTato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. • mobil +49 172 2876891 • telefon +49 351 88961071 • St. Petersburger Str. 28/312 • D-01069 Dresden | www.internationales-marketing-dresden.de (DE) | www.drazdany.info (CZ) www.facebook.com/drazdany.netwww.facebook.com/drazdany.nakupy | www.twitter.com/drazdany

Kooperační partneři

Dresden Marketing GmbH • Messering 7 • 01067 Dresden | Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. | www.marketing.dresden.de (DE | EN) | Geschäftsführerin: Dr. Bettina Bunge | Aufsichtsratsvorsitzender: Dirk Hilbert | Amtsgericht Dresden HRB 27229

 

Skyline

NEPOSÍLAT?

Naším cílem je zasílat náš mediální zpravodaj pouze redakcím a novinářům, kteří o něj mají skutečně zájem. Budeme rádi, pokud jej tedy například doporučíte svým kolegyním, kolegům či spolupracovníkům, kteří se zabývají turistikou a cestováním a kteří o naše informace stojí.

V případě, že o danou tematiku nemáte zájem, odpovězte prosím na tento e-mail předmětem "NEPOSÍLAT".

Naopak v případě, že se o Sasko a Drážďany zajímáte, můžete nás kdykoliv kontaktovat. Chcete-li napsat obsažnější zprávu či reportáž nebo máte-li nějaké otázky, budeme velmi rádi, pokud se na nás obrátíte a vynasnažíme se Vám sehnat potřebné kontakty, informace či materiály (kontaktní údaje najdete v úvodu tohoto e-mailu).