Drážďany / Königstein, 21.11.2016


Dobrý den,

na pevnosti Königstein začíná tuto sobotu adventní trh.

Termíny konání trhu: 26.–27.11. | 3.–4.12. | 10.–11.12. | 17.–18.12.

Máte-li Vy nebo někdo z Vaší redakce zájem o vstupenky, neváhejte se na nás obrátit. Zajistili bychom Vám rodinnou vstupenku, která pro Vás bude uložena u pokladny. Máte-li zájem o bližší informace, materiály, fotky, zprostředkování kontaktu atd. můžete se na nás obrátit (v češtině).

DOWNLOAD VŠECH FOTOGRAFIÍ ADVENTNÍHO TRHU (1600 px): https://goo.gl/photos/8sKuE2oi9NXJZYHE6

Další fotografie najdete na http://www.press-area.com/festung-koenigstein/bildarchiv/weihnachtsmarkt.html (údaje pro přihlášení do systému: Benutzername: presse | Passwort: ert678)

Pevnost Königstein se těší na Vaši návštěvu!

Z Drážďan zdraví

Susanne Arens


Susanne Arens (dříve Gertoberens) • Internationales Marketing Dresden | Mezinárodní marketing Drážďany • Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. • mobil +49 172 2876891 • telefon +49 351 88961071 • St. Petersburger Str. 28/312 • D-01069 Dresden | www.internationales-marketing-dresden.de (DE) | www.drazdany.info (CZ) www.facebook.com/drazdany.net | www.facebook.com/drazdany.nakupy | www.twitter.com/drazdany


PEVNOST KÖNIGSTEIN: Historický vánoční trh s kejklíři a řemeslníky o všech adventních víkendech | 26.–27.11. | 3.–4.12. | 10.–11.12. | 17.–18.12.2016

Vánoční trh probíhající i v kasematech má ojedinělou atmosféru © Sebastian Thiel, THIEL PR

Pevnost Königstein zve od 26. listopadu každý ze čtyř adventních víkendů na 21. historicko-romantický vánoční trh. „Königstein – Vánoční pohádka“ je otevřen každou sobotu a neděli o adventních víkendech od 11 do 19 hodin. Výstavy na pevnosti jsou otevřené od 9 hodin. Vstup na trh, události a všechny výstavy je zahrnut ve vstupném do pevnosti.

Kovářské kladívko duní, dřevo v ohni praská, oblaky páry nad obrovskými měděnými kotly se zvěřinovou polévkou. Již 21. ročník historického romantického vánočního trhu na pevnosti Königstein je příjemnou alternativou k předvánočnímu nákupnímu shonu. V sobotu 26. listopadu ve 12 hodin bude trh oficiálně zahájen nakrojením štoly, která je tento rok deset metrů a 21 centimetrů dlouhá.

Vše je ruční výroba

Vánoční trh na pevnosti Königstein unáší návštěvníky daleko do minulosti. Je to festival ruční práce, tradice a regionu: Historicky odění obchodníci nabízejí tradiční výrobky. Řezbáři a kováři předvádí starobylá řemesla. Hudebníci, kejklíři, loutkáři a vypravěči baví kolemjdoucí, aniž by potřebovali tuny moderní techniky. Na otevřeném ohni se vaří podle starých receptur. Kolotoč je na ruční pohon a zvířata ve stáji vánočního betlému jsou opravdová.

Letošní atrakcí je pohádkový les »Märchenwald«. Umně vyrobené pohádkové postavy ze dřeva a látky jsou skryté pod letitými stromy v lese na pevnostní plošině.

Za hradbami pevnosti vládne čilý adventní shon. Od náměstíčka Paradeplatz pod širým nebem až po podzemní kasematy, které jsou osvětleny asi 170 ochranovskými vánočními hvězdami. Adventní ruch na pevnosti z dáli oznamuje obří ochranovská hvězda. Na hradbě směrem k Labi totiž září dva a půl metru velký exemplář. Je to největší svítící hvězda, kterou kdy v dílně obce Jednoty bratrské v Herrnhutu, čili česky Ochranově, vyrobili.

Hodina stříbrného plátna a program pro děti

Oázami klidu jsou filmové projekce tzv. »Flimmerstunde« od 16 do 19 hodin. Promítány budou na zeď důstojnického kasína (Offizierskasino) pohádkové filmy doslova a do písmene vystřižené z papíru, tedy speciální animační technikou, kterou používala kolem roku 1920 průkopnice animovaného filmu Lotte Reiniger. Filmy se promítají rovněž v nízké, tak trochu schované budově Pulverkasematte. Tam nepřetržitě běží dokumenty „Saxon Switzerland in Time Lapse“ a „Hunderttausendsternehotel“ s poetickou krajinou Saského Švýcarska.

Děti mohou opěkat chlebové těsto nad ohněm tzv. »Knüppelbrot«, vyrábět dárky, svézt se na malém vláčku miniželeznice »Wichtelbahn«, zajezdit si na ponících, pomazlit se s oslíkem a projet se na kolotoči. Každé nedělní odpoledne v 15:30 se dostaví osobně Weihnachtsmann (Mikuláš) s pytlem plným dárků. A od 1. prosince bude denně otevírat jedno okénko na 112metrovém adventním kalendáři, který je nejdelší v Německu.

Kde se ohřát?

Příležitost k zahřání a rozjímání nabízí mezi 12 a 16 hodinou každou hodinu varhanní koncerty ve vytápěném kostele Garnisonskirche. Také na stálé výstavě „In lapide regis – Auf dem Stein des Königs – Na kameni králově“ v budově Torhaus (na plánku pevnosti č. 7) vchod z areálu pevnosti u budovy Kommandantenhaus (č. 8) je příjemně teplo. Texty k výstavě jsou v češtině, angličtině a němčině. Na vánočním trhu v podzemních kasematech sice není úplně teplo, ale zato tam nefouká. Na jejich konci je tzv. »Märchengrotte« tj. pohádková jeskyňka, kde kouzelná babička baví děti svými německými pohádkami. V nízké budově Pulverkasematte se promítají dokumenty o přírodě Saského Švýcarska, k pohodlí přispívají sedátka, lavičky, deky i svařák.

Zahájení s deset metrů dlouhou štolou

Nakrojení obří štoly se zúčastní kromě šéfky pevnosti Angeliky Taube také v historických kostýmech oblečení umělci vánočního trhu, k tomu pevnostní velitel Friedrich Wilhelm von Kyaw, Weihnachtsmann (Mikuláš) a pevnostní pekaři, kteří tradiční štolu pečou v pecích na dřevo. Návštěvníci jsou srdečně zváni, aby ochutnali.

O pevnosti Königstein

Pevnost Königstein je jednou z nejkrásnějších skalních pevností v Evropě a jednou z důležitých památek v Sasku. Zasazena je do bizarní skalnaté krajiny pískovcových kopců s nedobytným opevněním 247 metrů nad hladinou Labe, která je viditelná už z dálky. Asi 9,5 ha velká plošina je svou jedinečností unikátním souborem více než 50 působivých staveb z různých časů jejího téměř 800 letého období, popsaného v různých výstavách. Tato historie je jako magnet pro každoroční stovky tisíc návštěvníků z celého světa.

www.festung-koenigstein.de (DE | CZ | EN | PL) | www.drazdany.info/koenigstein (CZ)

Vánoční trh probíhající i v kasematech má ojedinělou atmosféru © Neuland Zeitreisen, Hagen König


Königsteinský adventní trh - hlavní informace

Milovníci dobrého jídla (i pití) si na vánočních trzích na pevnosti Königstein přijdou na své © Festung Königstein, S. Thiel

Königsteinský vánoční trh je otevřený o všech adventních víkendech, a sice v sobotu a v neděli vždy 11–19 hodin. Na vánoční trh se neplatí žádné vstupné, ale je nutné zaplatit běžné vstupné do pevnosti. Všechny výstavy na pevnosti jsou otevřené, je tudíž možné navštívit také všechny vnitřní prostory pevnosti.  V areálu pevnosti bude postaveno 70 stánků řemeslníků a obchodníků, z toho přibližně ¼ v podzemních kasematech.

Vánoční trh - fakta a čísla

  • Podzemní vánoční trh v kasematech: délka: 180 metrů | stěny kasemat jsou osvětleny 174 adventními hvězdami vyrobenými v městečku Herrnhut (tj. česky Ochranov)
  • Výzdoba trhu: Krušnohorská vánoční pyramida měří 3 metry | v areálu pevnosti bude zhruba 400 vánočních stromečků a světelné řetězy s více než 1.600 svítidly | nejdelší adventní kalendář na nejstarších kasárnách (ze 16. století) měří 112 metrů | obří ochranovská hvězda na pevnostních hradbách - průměr dva a půl metru
  • Zajímavosti vánočního trhu: cca. 70 stánků historických obchodníků a řemeslníků | kejklíři, baviči a historická vánoční hudba | jesličky se živými zvířaty | dětská výtvarná dílna - výroba vánočních dárků, malování | o nedělích bude v areálu Mikuláš s pytlem plným dárků
  • V působivé adventní atmosféře pevnosti Königstein se hosté mohou naladit nejen na vánoce, ale vypravit se také vstříc dlouhé historii, která zde na hosty dýchá na každém kroku, ze zdí a hradeb pevnosti rozkládající se na náhorní plošině o rozloze devíti pražských Staroměstských náměstí.

Hlavní informace o pevnosti a o adventním víkendovém vánočním trhu

„Königstein - zimní pohádka“ - vánoční trh o adventních víkendech v sobotu a v neděli 11–19 hodin | Pevnost je otevřená v zimní sezóně (listopad – březen) denně 9 – 17 h | 24.12. zavřeno, 31.12. jen do 15:30, pokladna zavírá vždy o hodinu dříve

ADRESA: Festung Königstein, 01824 Königstein (Sachsen) | koordináty 50° 55' 8.48'' SŠ, 14° 3' 24.23'' VD

VSTUPNÉ na vánoční trh je obsaženo do vstupného na pevnost a obsahuje použití výtahu a vstup na všechny výstavy 8 €/ 6 €, rodinné tj. max. 4 děti do 16 let + 2 dosp. 21 € | skupiny od 20 dospělých 6 €, skupiny od 15 dětí či školní třídy 3 € za osobu | nárok na slevu mají žáci, studující a tělesně postižení po předložení průkazu | TIP: slevu na vstupném lze získat pomocí Kulturního pasu Euroregionu Elbe/Labe, více na www.euroregion-elbe-labe.eu/cz/aktuality/kulturni-pas/

DOPRAVA: osobním autem po dálnici od Prahy A 17 (D8) – výjezd Pirna, dále po B 172 ve směru na Bad Schandau | vlakem od Děčína do zastávky Königstein směr Děčín-Drážďany s přestupem v Bad Schandau | autobusem Festungsexpress od deseti hodin z městečka Königstein v půlhodinovém intervalu a od parkoviště „Am Malerweg“ kyvadlově | TIP: pro cestu vlakem lze využít speciální jednodenní síťové jízdenky Elbe-Labe

informace v češtině www.drazdany.info/koenigstein (CZ) nebo www.festung-koenigstein.de (CZ | EN | DE) 

Německý název akce: Weihnachtsmarkt auf der Festung Königstein: Historischer Markt der Spiel- und Handwerksleute

Pevnostní vánoční trh (video)

{youtube}IVPBMIBYoUk{/youtube}

--

* když píšeme »Mikuláš«, myslíme tím německého tzv. »Vánočního muže«, v němčině »Weihnachtsmann«


Příjemně ztvárněné vánoční trhy v pevnosti Königstein v Saském Švýcarsku představují romantickou alternativu k předvánočnímu shonu velkých měst, Foto: Sebastian Thiel © THIEL PR

Víkendový adventní vánoční trh na pevnosti Königstein

Víkendový adventní vánoční trh na pevnosti Königstein

Víkendový adventní vánoční trh na pevnosti Königstein

 

Víkendový adventní vánoční trh na pevnosti Königstein

Víkendový adventní vánoční trh na pevnosti Königstein

Německý text

Festung Königstein: 21. Historisch-romantischer Weihnachtsmarkt an allen vier Adventwochenenden | 26.–27.11. | 3.–4.12. | 10.–11.12. | 17.–18.12.2016 Die Festung Königstein lädt ab 26. November an allen vier Adventswochenenden zum 21. Historisch-romantischen Weihnachtsmarkt ein. „Königstein – ein Wintermärchen“ ist an allen vier Adventswochenenden jeweils sonnabends und sonntags von 11 bis 19 Uhr geöffnet. Die Ausstellungen der Festung öffnen bereits um 9 Uhr. Der Eintritt zum Markt, zu den Veranstaltungen und zu allen Ausstellungen ist im regulären Festungseintrittspreis enthalten. Der Schmiedehammer klirrt, das Holz im Feuer knackt, die Wildsuppe dampft in großen Kupferkesseln: Das stimmungsvolle Markttreiben des 21. Historisch-romantischen Weihnachtsmarktes auf der Festung Königstein ist die urtümliche Alternative zum vorweihnachtlichen Einkaufstrubel. Am Sonnabend, dem 26. November, um 12 Uhr, wird er mit dem Anschnitt eines 10,21 Meter langen Stollens offiziell eröffnet. Alles handgemacht Der Weihnachtsmarkt auf der Festung Königstein entführt in längst vergangene Zeiten. Er ist ein Fest des Handgemachten, des Authentischen, des Regionalen: Historisch gekleidete Händler bieten traditionelle Waren an. Holzschnitzer und Schmiede führen altes Handwerk vor. Musikanten, Gaukler, Puppenspieler und Geschichtenerzähler unterhalten ohne viel Technik. Über offenen Feuern wird nach alten Rezepten gekocht. Das Karussell ist handbetrieben und sogar die Tiere im Weihnachtsstall sind echt. Die Attraktion in diesem Jahr ist ein Märchenwald. Kunstvoll aus Holz und Stoff gefertigte Märchenfiguren verstecken sich unter alten Bäumen im Festungswald. Schauplatz des Adventstreibens ist das gesamte Festungsplateau, vom Paradeplatz unter freiem Himmel bis in die unterirdischen Kasemattengänge, die von etwa 170 Herrnhuter Weihnachtssternen illuminiert werden. Den Weg zur Festung weist ein von Weitem sichtbarer Herrnhuter Stern im Großformat. An der Elbseite der Festungsmauer prangt das Exemplar mit 2,50 Meter Durchmesser. Es ist die größte Ausführung, die von der Herrnhuter Brüdergemeine bisher gefertigt wurde. Flimmerstunde und Kinderprogramm Oasen der Ruhe sind die Flimmerstunde von 16 bis 19 Uhr, bei der märchenhafte Scherenschnittfilme der Trickfilmpionierin Lotte Reiniger aus den 1920er Jahren an die Fassade des Offizierskasinos projiziert werden, sowie die Filme „Saxon Switzerland in Time Lapse“ und „Hunderttausendsternehotel“ mit Landschaftsaufnahmen der Sächsischen Schweiz in der Pulverkasematte. Kinder können rund um die Uhr Knüppelbrot backen, Geschenke basteln, mit der Wichtelbahn fahren, auf Ponys reiten, Esel streicheln und Karussell fahren. Jeden Sonntagnachmittag, 15:30 Uhr, ist der Weihnachtsmann persönlich mit einem Sack voller Geschenke da. Und ab 1. Dezember wird täglich ein Fenster des mit 112 Metern längsten Adventskalenders Deutschlands geöffnet. Plätze zum Aufwärmen Gelegenheit zum Aufwärem und zur Besinnung bieten die Orgelkonzerte zu jeder vollen Stunde zwischen 12 und 16 Uhr in der Garnisonskirche. Auch in der Dauerausstellung "...." ist geheizt. Alle Ausstellungstexte und Hörstationen sind auf Tschechisch. Eröffnung mit Riesenstollen Den Anschnitt des Riesenstollens am Eröffnungstag begleiten neben Festungschefin Angelika Taube historisch gekleidete Künstler des Adventsmarktes, darunter Festungskommandant Friedrich Wilhelm von Kyaw, der Weihnachtsmann und der Festungsbäcker, der den Stollen traditionell im Holzbackofen bäckt. Besucher sind zum Probieren eingeladen. www.festung-koenigstein.de/weihnachtsmarkt (DE) Bild im Anhang: Charles Wiegmann (64) Schauspieler und Kunstmaler aus Berlin als Hexe Baba Jaga und Kim Nathalie Bodinger (20) Studentin aus Jena als Schöne Wassilissa mit den Märchenfiguren im Märchenwald des 21. Historisch-romantischen Weihnachtsmarktes auf der Festung Königstein, Foto: Marko Förster Online-Pressebildarchiv Weihnachtsmarkt Festung Königstein: www.press-area.com/festung-koenigstein/bildarchiv/weihnachtsmarkt.html Download-Login: presse | Passwort: ert678 Über die Festung Königstein Die Festung Königstein ist eine der schönsten Bergfestungen Europas und gehört zu den bedeutendsten Sehenswürdigkeiten in Sachsen. Eingebettet in die bizarre Felslandschaft des Elbsandsteingebirges thront die einst unbezwingbare Wehranlage 247 Meter über der Elbe und weithin sichtbar. Das 9,5 Hektar große Felsplateau ist mit seinem einzigartigen Ensemble aus mehr als 50 imposanten Bauwerken verschiedener Epochen und seiner fast 800-jährigen, in verschiedenen Ausstellungen dokumentierten Geschichte ein Magnet für jährlich Hunderttausende Besucher aus der ganzen Welt. www.festung-koenigstein.de (DE | CZ | EN | PL)


FOTOGRAFIE V TISKOVÉ KVALITĚ

Zimní pevnost a adventní trh

https://goo.gl/photos/8sKuE2oi9NXJZYHE6