Drážďanský adventní zpravodaj pro média
2012 / 03

Dobrý den,

Drážďanský adventní zpravodaj informuje česká média o hlavních událostech vánočního trhu Striezelmarkt i o dalším dění v adventních Drážďanech, a sice z pověření Zemského hlavního města Drážďany.

Štrýclmarkt na náměstí Altmarkt © LHD / Sylvio DittrichMáte-li vyhlídnuto nějaké speciální drážďanské téma, můžete nás kdykoliv kontaktovat, telefonicky či mailem. S radostí Vám připravíme podkladové materiály v češtině, včetně fotografií a v případě potřeby Vám zdarma zprostředkujeme partnery pro interview či domluvíme termíny schůzek včetně tlumočení.

Na konci zpravodaje najdete odkaz na náš VÁNOČNÍ LEXIKON, kde se dozvíte například, jak například něco z téměř 600leté historie nejstaršího německého vánočního trhu. V první a poslední kapitole uvádíme odkazy na FOTOGRAFIE v tiskové kvalitě včetně popisu a jmen autorů.

Přejeme Vám krásný a pohodový advent a nádherné Vánoce!

Susanne Gertoberens a Pavla Kopecká

Susanne Gertoberens • Deutsch -Tschechische Agentur für Kommunikation
Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.www.susanne-gertoberens.de (DE)
mobil +49 172 2876891 • ☎ +49 351 88961071

- - -

Dresden Marketing GmbH • Referent Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Messering 7, 01067 Dresden • Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.
fax +49 351 50173-137 • ☎ +49 351 50173-130


Drážďanský zpravodaj ke stažení jako PDF soubor (cca 0,5MB)


Obsah aktuálního vydání

Hlavní zprávy

ŠTRÝCLMARKT: Hrníček z vánočního trhu na památku...
ŠTOLA: Která je ta pravá drážďanská a kolik za ni zaplatíte?
PROCHÁZKA: Ze Štrýclmarktu na Augustusmarkt do Neustadtu
VÁNOČNÍ VÝSTAVA: Z čeho všeho se dá vyrobit vánoční stromeček!?
POSLEDNÍ LETOŠNÍ PRODEJNÍ NEDĚLE: 16.12.2012 (12–18 h)
TIP PROTI VÁNOČNÍMU SHONU: Koncerty ve vyhřáté Kreuzkirche
TIP PO ŠTĚDRÉM DNI: Vánoční trh Stallhof a atrakce Funkelstadt
BRUSLENÍ V CENTRU: Nádvoří barokního paláce hotelu Kempinski
SILVESTR: Open-air-show na náměstí Theaterplatz

Odkazy na další informace

ŠTRÝCLMARKT: Seznam hlavních akcí

PLÁNEK ŠTRÝCLMARKTU: přehled stánků. dětský koutek, toalety...

PŘEHLED VÁNOČNÍCH TRHŮ: V Drážďanech je jich letos 11 !

ČESKÁ BROŽURA: Drážďany o vánoční době 2012

PRODEJNÍ NEDĚLE: Třetí advent 16.12. (12-18 h)

SILVESTR: Kluby, diskotéky a open-air-show na náměstí Theaterplatz

VÁNOČNÍ LEXIKON: Odkud pochází „Štrýclmarkt“ či „Pflaumntofl“?

ADVENTNÍ VLAKY: z Ústí nad Labem do Drážďan a zpět

Fotografie v tiskové kvalitě

VYBRANÉ Fotografie v tiskové kvalitě

FOTOGRAFIE PRO TISK: Drážďanský mediální server

Vysvětlivky

Tiráž


Vybrané fotografie v tiskové kvalitě

Štrýclmarkt na náměstí Altmarkt © LHD / Sylvio Dittrich

http://dmg.drazdany.info/vanoce2012/striezelmarkt2010_00591.jpg

Hrníček z drážďanského Štrýclmarktu © dresden.de

http://dmg.drazdany.info/vanoce2012/hrnecek-z-drazdan-2012.jpg

Pravá drážďanská štola je ta rozinková s pečetí © Schutzverband Dresdner Stollen e.V.

http://dmg.drazdany.info/vanoce2012/SchutzverbandDresdnerStollen_eV_nuz.jpg

http://dmg.drazdany.info/vanoce2012/SchutzverbandDresdnerStollen_eV_stola-s-peceti.jpg

Nový vánoční trh „Augustusmarkt“ na pravém břehu Labe ve čtvrti Neustadt © ZZDD.de

http://dmg.drazdany.info/vanoce2012/augustusmarkt-de_03.JPG

Vánoční výstava kreativních stromečků v muzeu lidového umění © LHD Frank Exß

http://dmg.drazdany.info/vanoce2012/jaegerhof_Frank_Exss_d44785ddn.jpg

Středověký vánoční trh na nádvoří zámecké stáje Stallhof © Suendenfrei

http://dmg.drazdany.info/vanoce2012/stallhof_09733.jpg

Koncert v kostele Kreuzkirche © LHD / Sylvio Dittrich

http://dmg.drazdany.info/vanoce2012/sylvio-dittrich_104_kreuzkirche_konzert.jpg

Hlavní zprávy

ŠTRÝCLMARKT: Hrníček z vánočního trhu na památku...

DE: 578. Dresdner Striezelmarkt, Ältester Weihnachtsmärkte Deutschlands, Altmarkt, Dresden

KDY: 28.11.–24.12.2012, denně 10–21 h | konec: 24.12.2012 14 h | dětský koutek 11–18 h

http://mesto.drazdany.info/vanoce (CZ) | www.dresden.de/striezelmarkt (DE)

Foto: Hrneček ze Štrýclmarktu © dresden.deV následujícím článku se potkala snad dvě nejvzdálenější témata vůbec. Totiž romantika i statistika. Stejně jako ostatní vánoční trhy, má i Štrýclmarkt každoročně svůj vlastní originální hrníček na svařené víno. Na těchto hrníčcích stojí zpravidla aktuální rok, jméno vánočního trhu a název města. Za hrníček zaplatíte k ceně horkého nápoje také zálohu a pokud se Vám hrníček líbí, můžete si jej nechat na památku. S tím se počítá a každý vánoční trh má dostatečnou zásobu hrníčků a vede si statistiky, aby i v dalších letech bylo možné vše dobře předem naplánovat a nechat vyrobit dostatečný počet památečních hrníčků. Na drážďanském Štrýclmarktu je v současnosti v oběhu zhruba 80.000 hrnečků. Z toho nese 40.000 nápis 2012 a ostatní jsou starší a pochází z minulých let. Motiv hrnečku se každý rok aktualizuje a barevný obrázek zobrazuje každý rok trochu jinou perspektivu pohledu na Štrýclmarkt. Foto: Hrneček ze Štrýclmarktu © dresden.de

ŠTOLA: Která je ta pravá drážďanská a kolik za ni zaplatíte?

DE: Dresdner Christstollen®, Geschützte geografische Angabe, Das Stollensiegel, Schutzverband Dresdner Stollen e.V. | www.dresdnerstollen.com (DE)

Foto: Pravá drážďanská štola s pečetí a označením EU © Schutzverband Dresdner Stollen e.V.Na Štrýclmarktu a v drážďanských pekařstvích a cukrářstvích koupíte pravou štolu zhruba za 11 eur za kilo tj. klasická dvoukilová štola přijde zhruba na 22 eur. Pravou drážďanskou štolu poznáte podle zlaté pečeti se „Zlatým jezdcem“, který je vyobrazením zlaté jezdecké sochy saského kurfiřta a polského krále Augusta Silného. Tato socha stojí v Drážďanech na pravé straně Labe v barokní čtvrti Neustadt, na začátku ulice Hauptstrasse. Druhou významnou insignií drážďanské štoly je evropské potvrzení o geografickém původu výrobku – žlutá a modrá kruhová pečeť Evropské unie označuje produkty a potraviny, které jsou spojeny s určitým regionem. Drážďanská štola s touto pečetí se tedy smí vyrábět pouze v Drážďanech a jejich bezprostředním okolí.

Pravá drážďanská štola je štola rozinková a musí obsahovat minimálně 650 gramů rozinek na kilogram mouky. Typická štola má relativně dlouhou trvanlivost. V Sasku se říká, že poslední kousek štoly se prý dojídá až o Velikonocích...

Foto: Pravá drážďanská štola s pečetí a označením EU © Schutzverband Dresdner Stollen e.V.

PROCHÁZKA: Ze Štrýclmarktu na Augustusmarkt do Neustadtu

DE: Weihnachtsmarkt Augustusmarkt, Barockviertel Neustadt, Goldener Reiter

KDE: ve čtvrti Neustadt u zlaté sochy Augusta Silného (Neustädter Markt) a v ulici Hauptstraße

KDY: 29.11.–23.12.2012, denně 11–21 h | www.augustusmarkt.de (DE)

Nový vánoční trh „Augustusmarkt“ na pravém břehu Labe ve čtvrti Neustadt © ZZDD.deVydáte-li se z tradičního vánočního trhu Štrýclmarkt na zhruba půlhodinovou procházku na pravou stranu Labe do barokní čtvrti Neustadt, přijdete na internacionální vánoční trh Augustusmarkt. Ten je letošní novinkou!

Trh je inspirován legendární barokní slavností zvanou „Zeithainer Lustlager“, na níž nechal nejznámější saský kurfiřt August Silný v roce 1730 upéct onu první obří štolu. Zeithainerská slavnost se konala ve velkých sněhově bílých stanech, jejichž novodobou obdobu nyní můžete vidět na novém barokním trhu Augustusmarkt. Celý trh je protkán touto barokní romantikou a inspirován Augustovými nápady a hlavně činy.

A jak se na tento trh dostanete? Nejlépe po cestě inspirované Augustem. Stojíte-li na Štrýclmarktu na náměstí Altmarkt, vydejte se směrem barokní kostel Frauenkirche na náměstí Neumarkt. Ale nechoďte až k Frauenkirche, ale dejte se mírně doleva ulicí Augustusstrasse, podél budovy Johannea (Dopravní muzeum). Projděte kolem 101 m dlouhého nástěnného obrazu „Průvod knížat“, kde je vyobrazen na svém koni také August Silný (hledejte nápis „August der Starke“ a na růži stoupajícího koně). Poté se po Augustově mostě „Augustusbrücke“ a kolem Augustovy sochy „Zlatý jezdec“ dostanete přímo na začátek Augustova vánočního trhu „Augustusmarkt“.

Nový vánoční trh „Augustusmarkt“ na pravém břehu Labe ve čtvrti Neustadt © ZZDD.de

VÁNOČNÍ VÝSTAVA: Z čeho všeho se dá vyrobit vánoční stromeček!?

DE: Museum für Sächsische Volkskunst mit Puppentheatersammlung.

KDY: 10–18 h, po zavřeno | VSTUPNÉ: 3 € / 2 €, do 17 zdarma | www.skd.museum (DE | EN)

KDE: Muzeum saského lidového umění, Jägerhof, Köpckestraße 1, 01097 Dresden

Foto: Muzeum lidového umění je o vánocích nádherně vyzdobeno © SKD, Hans StrehlowVypravíte-li se na vánoční trh Augustusmarkt (viz předchozí článek) máte to jen pár metrů do muzea saského lidového umění v historické budově Jägerhof.

V době adventu jsou v muzeu na všech třech podlažích nádherně tradičně zdobené vánoční stromečky. A jsou zde přítomni různí výrobci a znalci lidových uměleckých rukodělných technik, kteří svá díla současně prodávají.

V druhém poschodí muzea se nyní vystavují také vánoční stromečky trochu jiného druhu. Jeden z nich je vyroben z koštěte a inspirován veselou příhodou Petersona a jeho kocourka Finduse, dvou hlavních postav z dětské knihy známého švédského autora Svena Nordqvista. Peterson si totiž zlomil nohu a nemohl jít obstarat vánoční stromeček. Ale bez stromečku by to nebyly Vánoce, tak si spolu s Findusem vyrobil stromeček z obyčejného koštěte. Z čeho všeho se ještě vánoční stromeček dá vyrobit, uvidíte na výstavě.

Foto: Muzeum lidového umění je o vánocích nádherně vyzdobeno © SKD, Hans Strehlow

POSLEDNÍ LETOŠNÍ PRODEJNÍ NEDĚLE: 16.12.2012 (12–18 h)

DE: verkaufsoffene Adventssonntage | KDY: neděle 16. prosince, 12–18 h

KDE: obchody v centru Drážďan

Foto: Poslední letošní prodejní neděle bude o nacházejícím víkendu tj. 16.12.2012.© drazdany.infoPoslední letošní prodejní neděle bude o nacházejícím víkendu tj. 16.12.2012. Obchody v centru Drážďan budou mít otevřeno odpoledne mezi 12 a 18 hodinou.

O prodejních nedělích pořádají obchody a obchodní domy různé speciální akce: např. zábavné pořady pro děti, živou klavírní hudbu, ochutnávky či soutěže. Nákupní neděle jsou návštěvnicky velmi oblíbené a během těchto prodejních 6 hodin bývá v prodejnách a galeriích opravdu živo.

Prodejní neděle jsou v Německu velmi vzácné, ve většině spolkových zemích, tedy i v Sasku jsou maximální otevírací doby obchodů stanoveny zákonem. Obchodníci v Sasku mají možnost zvolit si 4 neděle v roce, o kterých smějí mít v odpoledních hodinách otevřeno. Ke zvoleným nedělím pak následně vydá městská rada rozhodnutí, ve kterém vybrané termíny schválí a ustanoví.

Vzhledem k zákonu o zavíracích dobách zavírá většina obchodů v Sasku ve všední dny mezi dvacátou a dvaadvacátou hodinou (20–22 h). V sobotu pak zavírají malé obchody mezi dvanáctou a čtrnáctou hodinou (12–14 h) a velké obchody zpravidla ve stejnou dobu jako ve všední den nebo asi o hodinu dříve. V neděli (kromě cca 4 speciálních prodejních nedělí za rok) pak musí mít až na pár výjimek zavřeno. O všech adventních nedělích ale k návštěvě Drážďan lákají vánoční trhy. Ty mají otevřeno každý den, a to až do Štědrého dne.

TIP PROTI VÁNOČNÍMU SHONU: Koncerty ve vyhřáté Kreuzkirche

KDY: „Striezelmarkt-Musik“ do 14.12. denně 17 h VSTUP ZDARMA

Bachovo oratorium 14.12. 19 h, 15.12. 17 h, 16.12. 17 h VSTUPNÉ 7-39 €

KDE: jihovýchodní roh náměstí Altmarkt, hlavní vchod do kostela Kreuzkirche

www.kreuzkirche-dresden.de (DE) www.youtube.com/watch?v=DlwcZT1XVss (video)

Foto: Kostel Kreuzkirche, © LHD / Sylvio DittrichV drážďanském kostele Kreuzkirche se můžete před třetím adventem tj. až do pátku 14.12. každý den odpoledne v 17 h zaposlouchat na půl hodiny do vánoční hudby „Striezelmarkt-Musik“. Kostel Kreuzkirche najdete v rohu náměstí Altmarkt a poznáte podle svítícího kříže na kostelní věži. Kostel je vytápěný a vstup na odpolední půlhodinové koncerty je volný.

A o následujícím víkendu je v kostele Kreuzkirche na programu Bachovo Vánoční oratorium. V mnoha německých, ale i českých rodinách patří toto Bachovo dílo pro pěvecký chór, orchestr a zpívajícího sólistu k tradičnímu vánočnímu programu. I ve většině drážďanských svatostánků se oratorium během adventu alespoň jednou uvádí. V kostele Kreuzkirche letos dokonce třikrát. V kostele Frauenkirche bude Bachovo Vánoční oratorium uvedeno 20.12. ve 20 h. Vstupenky stojí 13-59 €.

Foto: Kostel Kreuzkirche, © LHD / Sylvio Dittrich

TIP PO ŠTĚDRÉM DNI: Vánoční trh Stallhof a atrakce Funkelstadt

Středověký vánoční trh na nádvoří zámecké stáje Stallhof do 23.12.2012 a 27.–30.12.2012, 11:00–21:30 | http://mesto.drazdany.info/vanocni-lexikon/stallhof (CZ)

Vánoční stanové městečko 1000FUNKEL– DIE FUNKELSTADT do 29.12.2012 | út–pá 14–22 h, so 10–22 h | ne 10–20 h | 24.12. jen 10–16 h http://mesto.drazdany.info/vanocni-lexikon/funkelstadt (CZ) VSTUPNÉ: rodinná vstupenka (2 dospělí + 2–3 děti) 29,50- 33 €

Foto: Středověký vánoční trh na nádvoří zámecké stáje Stallhof © SuendenfreiKromě vánočního trhu Štrýclmarkt na náměstí Altmarkt je letos v Drážďanech dalších deset různých tématicky odlišných vánočních trhů, z nichž ale většina končí nejpozději na Štědrý den. Mezi vánočními svátky a Silvestrem zůstane otevřený například středověký vánoční trh „Adventsspektakel“ na nádvoří zámecké stáje Stallhof či vánoční městečko Funkelstadt.

Nádvoří zámecké jízdárny Stallhof se nachází přímo v centru Drážďan, jeho vchod je vzdálen jen několik kroků od barokního kostela Frauenkirche a celé nádvoří má o Vánocích velmi příjemnou a romantickou atmosféru. Trh je nejkrásnější za soumraku, nasvícený barevnými světly. Večer je velkou atrakcí společné koupání ve dřevěných vědrech. Na 44 středověkých stáncích trhu jsou k dostání i dobové dobroty a nápoje a uvidíte tu řezbáře, soustružníky, hrnčíře, neckáře, provazníky, kožešníky a řemenáře, kabátníky, truhláře, kováře a lžičkáře. A ohřát se můžete u kováře, ale také u sálajícího tepla pekařovy pece na dřevěné uhlí nebo u grilovaných specialit. A třeba ochutnat horkou medovinu či ovocné lektvary. Nádvoří Stallhof leží mezi zámkem a budovou Johanneum, kde sídlí Dopravní muzeum.

Foto: Středověký vánoční trh na nádvoří zámecké stáje Stallhof © Suendenfrei

BRUSLENÍ V CENTRU: Nádvoří barokního paláce hotelu Kempinski

DE: Eislaufen im Taschenbergpalais | www.kempinski.com/dresden (DE | EN)

KDY: 24.11.2012–3.2.2013 | po–pá 15–22 h, so–ne 11–22 h

KDE: Hotel Taschenbergpalais Kempinski, Taschenberg 3, 01067 Dresden | T +49 351 4912 614

VSTUPNÉ: 6 €/ 3 €, o víkendu 7,50 €/ 4 € | vypůjčení bruslí v běžných velikostech 3,50 €

foto: Bruslení na nádvoří hotelu Kempinski © dresden.deKaždoročně se dá v Drážďanech bruslit přímo v historickém centru města. Letos již dvanáctým rokem na ledové ploše o velikosti 500 m2 na barokním nádvoří hotelu Taschenbergpalais Kempinkski. Koncem listopadu se toto nádvoří promění v nejkrásnější lední dráhu v celém Německu. Během sezóny si sem přijde zabruslit kolem 20 tisíc návštěvníků. K dispozici je občerstvení i půjčovna bruslí. TIP: nabídka hotelu Taschenbergpalais „(W)interaktiv-Paket“ např. pro Vaši zimní oslavu či firemní párty: Nabídka zahrnuje svařené víno na uvítanou s vánočním pečivem u zimního baru „Ski-Hütte“, dvouhodinové bruslení na historickém barokním nádvoří včetně zapůjčení bruslí a vánoční menu o třech chodech „3-Gang-Menü á la Chef“ v hotelovém bistru „Palais Bistro“. Cena: 49 eur za osobu. Informace a rezervace na telefonu +49 351 49 12 614.

Foto: © dresden.de Alternativní foto: Bruslení na nádvoří hotelu Kempinski © tö Creative Commons BY-NC-ND www.flickr.com/photos/2ni/3179485125

SILVESTR: Open-air-show na náměstí Theaterplatz

DE: Silvester Open Air auf dem Theaterplatz

KDE: náměstí Theaterplatz přímo před Semperovou operou a barokním Zwingerem

KDY: 31.12. 2012, vstup od 18 h, dětský Silvestr 19 h, dětský ohňostroj 20:00

VSTUPNÉ: 5 €, děti do 12 let zdarma, vstupenky je možno zakoupit i v předprodeji nebo s kreditní kartou online a vytisknout doma, adresa viz níže

www.silvester-theaterplatz.de (CZ / DE / EN) | http://mesto.drazdany.info/silvestr (CZ)

Foto: Drážďanská silvestrovská open-air-show na náměstí Theaterplatz s ohňostrojem © Radeberger, silvester-theaterplatz.deMáte-li chuť strávit letošního Silvestra pod širým nebem a se spektakulárně nasvícenou kulisou historické části města a půlnočním ohňostrojem, vydejte se slavit Silvestra do Drážďan. Před samotnou silvestrovskou párty se tu koná dětský Silvestr, a to od 18 hodin. Vlastní silvestrovská slavnos bude zahájena ve 20:20. Vystoupí skupina Sweety Glittera a kromě ní se o zábavu postará moderátorská dvojce "Die Partypilotten", a to až do začátku půlnočního ohňostroje.

Do celého ohraničeného areálu silvestrovské oslavy není dovoleno vnášet nápoje, vlastní zábavní pyrotechniku, žádné ostré či nebezpečné předměty a žádné sklo a na všech vstupech do areálu musí návštěvníci projít bezpečnostní kontrolou. Sponzorem a spoluorganizátorem celé akce je pivovar Radeberger, což Vám tak trochu napoví, v jakém duchu se celý večer nese. Loni se zúčastnilo drážďanské silvestrovské open-air-show 20 tisíc lidí.

Foto: Drážďanská silvestrovská open-air-show na náměstí Theaterplatz s ohňostrojem © Radeberger, silvester-theaterplatz.de

SILVESTR V DRÁŽĎANECH I JINDE: Kluby, diskotéky, open-air-show

http://mesto.drazdany.info/silvestr (CZ)

Na výše uvedené adrese najdete informace o těch největších silvestrovských oslavách a diskotékách v Drážďanech a okolí.

Odkazy na další informace

ŠTRÝCLMARKT: Seznam hlavních akcí

http://mesto.drazdany.info/stryclmarkt-slavnosti (CZ) pouze přehled termínů a akcí

PLÁNEK ŠTRÝCLMARKTU: přehled stánků. dětský koutek, toalety...

http://mesto.drazdany.info/stryclmarkt-planek (CZ) download plánku a české brožury

PŘEHLED VÁNOČNÍCH TRHŮ: V Drážďanech je jich letos 11 !

Mapa a přehled termínů: http://mesto.drazdany.info/mapa-vanocni-trhy (CZ)

ČESKÁ BROŽURA: Drážďany o vánoční době 2012

http://mesto.drazdany.info/brozura-vanoce (CZ)

PRODEJNÍ NEDĚLE: Třetí advent 16.12. (12-18 h)

http://mesto.drazdany.info/prodejni-nedele (CZ)

SILVESTR: Kluby, diskotéky a open-air-show na náměstí Theaterplatz

http://mesto.drazdany.info/silvestr (CZ)

VÁNOČNÍ LEXIKON: Odkud pochází „Štrýclmarkt“ či „Pflaumntofl“?

http://mesto.drazdany.info/vanocni-lexikon (CZ)

ADVENTNÍ VLAKY: z Ústí nad Labem do Drážďan a zpět

http://mesto.drazdany.info/adventni-vlaky (CZ)

RSS: Tiskové zprávy z Drážďan a Saska

RSS 2.0 http://mesto.drazdany.info/presse?format=feed& type=rss

Atom 1.0 http://mesto.drazdany.info/presse?format=feed& type=atom

Sociální sítě

FACEBOOK www.drazdany.info/facebook

GOOGLE+ www.drazdany.info/google

TWITTER www.drazdany.info/twitter

Další fotografie v tiskové kvalitě

Foto: Štrýclmarkt na náměstí Altmarkt © LHD / Sylvio Dittrich

http://dmg.drazdany.info/vanoce2012/striezelmarkt_2009_04037.jpg

http://dmg.drazdany.info/vanoce2012/striezelmarkt_2009_04041.jpg

http://dmg.drazdany.info/vanoce2012/dresdner-striezelmarkt-2011-schwibbogen.jpg

http://dmg.drazdany.info/vanoce2012/striezelmarkt_2009_03563.jpg

Foto: 577. Štrýclmarkt v roce 2011 na náměstí Altmarkt © LHD / Sylvio Dittrich

http://dmg.drazdany.info/vanoce2012/striezelmarkt-2011sylviodittrich.jpg

Foto: Nostalgický kolotoč na vánočním trhu Štrýclmarkt © Landeshauptstadt Dresden / Sylvio Dittrich http://dmg.drazdany.info/vanoce2011/foto_pro_tisk/striezelmarkt2010_00567_LHD_SylvioDittrich.jpg

Foto: Obří klasický krušnohorský obloukový svícen © Landeshauptstadt Dresden / Sylvio Dittrich

http://dmg.drazdany.info/vanoce2011/foto_pro_tisk/striezelmarkt2010_00316_LHD_SylvioDittrich.jpg

Foto: Vánoční smrk ozdobený 16 tisíci zářivkami na náměstí Altmarkt. © LHD / Sylvio Dittrich

http://dmg.drazdany.info/vanoce2011/foto_pro_tisk/striezelmarkt2010_00593_LHD_SylvioDittrich.jpg

Foto: Kostel Kreuzkirche a drážďanský Štrýclmarkt. © Landeshauptstadt Dresden / Sylvio Dittrich

http://dmg.drazdany.info/vanoce2011/foto_pro_tisk/striezelmarkt2010_00472_LHD_SylvioDittrich.jpg

Foto: Vánoční trh Štrýclmark v Drážďanech © Torsten Hufsky

http://dmg.drazdany.info/vanoce2011/foto_pro_tisk/striezelmarkt2010_Torsten_Hufsky.jpg

FOTOGRAFIE PRO TISK: Drážďanský mediální server

download fotografií vánočních Drážďan v tiskové kvalitě www.mediaserver.dresden.de (DE / EN)

Máte-li zájem od fotografie vánočních Drážďan, můžete se zaregistrovat na oficiálním mediálním serveru.

Registrační formulář na adrese

www.mediaserver.dresden.de/register.php

je k dispozici v angličtině a v němčině, jazyk se přepíná v horní části stránky. Při registraci je nutné vyplnit jméno, příjmení a adresu, případně i jméno periodika, v němž fotografie budou otištěny a souhlasit s podmínkami používání serveru. Některé fotografie jsou k dispozici i bez registrace, ale je to jen velmi omezený výběr. Po registraci se pomocí uživatelského jména (Username) a hesla (Password) přihlásíte a zadáte slovo „Striezelmarkt“. Zobrazí se Vám dostupné fotografie včetně popisu v angličtině a v němčině a jména autora, které je vždy nutno u fotografií uvádět.

FOTOGRAFIE PRO TISK: Drážďanský mediální server

download fotografií vánočních Drážďan v tiskové kvalitě www.mediaserver.dresden.de (DE / EN)

Máte-li zájem od fotografie vánočních Drážďan, můžete se zaregistrovat na oficiálním mediálním serveru.

Registrační formulář na adrese www.mediaserver.dresden.de/register.php je k dispozici v angličtině a v němčině, jazyk se přepíná v horní části stránky. Při registraci je nutné vyplnit jméno, příjmení a adresu, případně i jméno periodika, v němž fotografie budou otištěny a souhlasit s podmínkami používání serveru. Některé fotografie jsou k dispozici i bez registrace, ale je to jen velmi omezený výběr. Po registraci se pomocí uživatelského jména (Username) a hesla (Password) přihlásíte a zadáte slovo „Striezelmarkt“. Zobrazí se Vám dostupné fotografie včetně popisu v angličtině a v němčině a jména autora, které je vždy nutno u fotografií uvádět.

Sociální sítě

FACEBOOK www.drazdany.info/facebook

GOOGLE+ www.drazdany.info/google

TWITTER www.drazdany.info/twitter

Vysvětlivky

Zkratky a vysvětlivky

CZ - česky • DE - německy | originální německý titul • EN - anglicky • online-prodej print@home - vstupenky je možné koupit přes internet, zaplatit kreditní kartou a vytisknout na vlastní tiskárně, DD – Drážďany, MHD – městská hromadná doprava

VSTUPNÉ: 10 €/ 7,50 € Je-li vstupné uvedeno s lomítkem, znamená druhé číslo zlevněné vstupné (podmínky pro zlevněné vstupné se u jednotlivých akcí liší, většinou jsou slevy poskytované studentům, zdravotně postiženým, nezaměstnaným, výjimečně také seniorům – nárok na slevy je zpravidla nutné doložit průkazem)


Tiráž

Drážďanský zpravodaj - tiráž

Vychází pravidelně. Přímá distribuce.

Vydavatel a redakce

Susanne Arens (dříve Gertoberens) •  Internationales Marketing Dresden | Mezinárodní marketing DrážďanyTato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. • mobil +49 172 2876891 • telefon +49 351 88961071 • St. Petersburger Str. 28/312 • D-01069 Dresden | www.internationales-marketing-dresden.de (DE) | www.drazdany.info (CZ) www.facebook.com/drazdany.netwww.facebook.com/drazdany.nakupy | www.twitter.com/drazdany

Kooperační partneři

Dresden Marketing GmbH • Messering 7 • 01067 Dresden | Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. | www.marketing.dresden.de (DE | EN) | Geschäftsführerin: Dr. Bettina Bunge | Aufsichtsratsvorsitzender: Dirk Hilbert | Amtsgericht Dresden HRB 27229

 

Skyline

NEPOSÍLAT?

Naším cílem je zasílat náš mediální zpravodaj pouze redakcím a novinářům, kteří o něj mají skutečně zájem. Budeme rádi, pokud jej tedy například doporučíte svým kolegyním, kolegům či spolupracovníkům, kteří se zabývají turistikou a cestováním a kteří o naše informace stojí.

V případě, že o danou tematiku nemáte zájem, odpovězte prosím na tento e-mail předmětem "NEPOSÍLAT".

Naopak v případě, že se o Sasko a Drážďany zajímáte, můžete nás kdykoliv kontaktovat. Chcete-li napsat obsažnější zprávu či reportáž nebo máte-li nějaké otázky, budeme velmi rádi, pokud se na nás obrátíte a vynasnažíme se Vám sehnat potřebné kontakty, informace či materiály (kontaktní údaje najdete v úvodu tohoto e-mailu).