Drážďanský zpravodaj. Říjen 2012

Drážďany v říjnu: melodicky laděný podzim...

Dobrý den,
říjen se v Drážďanech nese ve znamení festivalů a dalších hudebních a kulturních akcí.
Festival Jazztage začíná sice až v listopadu, ale předprodej vstupenek již probíhá a vzhledem ke zvučnosti jmen zde vystupujících je nutné si s nákupem vstupenek pospíšit. Ve Skleněné manufaktuře bude mít 14.11. koncert hvězda světového jazzu Al Jarreau.
V první polovině října probíhá v Evropském centru umění Hellerau každoroční festival soudobé hudby TonLagen, který je letos inspirován tvorbou Johna Cage.
Příznivci komorní hudby si přijdou na své při koncertech, jež přináší Festival Heinricha Schüzte, který je každoročně věnován hudbě 15.-18. století a který letos proběhne v polovině října.
Kromě těchto hudebních akcí se v Drážďanech koná také jedna významná akce sportovní, a sice 14. Drážďanský maraton v neděli 21.10.2012. Zajímavé budou zajisté i přednášky a prohlídky v rámci Dne otevřené čtvrti Albertstadt, které však budou probíhat v němčině. Ale i tak je to dobrá příležitost nahlédnout do budov, které nejsou veřejnosti zpravidla běžně přístupné.
A koncem října bude otevřena také nová stálá expozice v Japonském paláci věnovaná orientálním bytovým textiliím. Její první část tvoří vzácný Damašský pokoj.
Na přání redakcí měsíčníků a magazínů, jež svá témata volí s delším předstihem, jsme přidali novou část zpravodaje, nazvanou VÝHLEDOVĚ obsahující aktuální přehled hlavních akcí konaných v budoucích měsících.

Na konci zpravodaje najdete jako vždy INFOBOX s institucemi, jež v Drážďanech a okolí poskytují služby v češtině. V poslední kapitole uvádíme také odkazy na vybrané FOTOGRAFIE v tiskové kvalitě včetně popisu a jmen autorů.

Zajímají-li Vás další aktuální události v Sasku a Drážďanech, kontaktujte nás telefonicky či mailem. Susanne Gertoberens a Pavla Kopecká Vám s radostí připraví podkladové materiály včetně fotografií a v případě potřeby Vám zprostředkují partnery pro interview či domluví termíny schůzek.

Přejeme Vám pěkné slunečný podzim a těšíme se na shledanou v Drážďanech!


Susanne Gertoberens • Deutsch -Tschechische Agentur für Kommunikation
Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.www.susanne-gertoberens.de (DE)
mobil +49 172 2876891 • ☎ +49 351 88961071

- - -

Dresden Marketing GmbH • Referent Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Messering 7, 01067 Dresden • Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.
fax +49 351 50173-137 • ☎ +49 351 50173-130


Drážďanský zpravodaj ke stažení jako PDF soubor (cca 0,5-1 MB)


Obsah aktuálního vydání

Hlavní zprávy

JAZZOVÝ FESTIVAL: 12 dní jazz nejen v Drážďanech, 02.–11.11.

HUDEBNÍ FESTIVAL: TonLagen ve stylu Johna Cage, 01.-13.10.

SPORT: Drážďanský maraton 21.10. již po čtrnácté

HUDEBNÍ FESTIVAL: hudba 15.-18. století, letos ve jménu Luthera

MÍŠEŇSKÁ PORCELÁNKA: Den otevřených dveří 20.10.

ZA POZNÁNÍM: Den otevřených dveří ve čtvrti Albertstadt, 13.10.

OTEVŘENÍ STÁLÉ VÝSTAVY: Damašský pokoj v Japonském paláci

Stručně

SVÁTKY A ZAVŘENÉ OBCHODY: 3. a 31. říjen 2012

KULTURNÍ AKCE: Drážďanské interkulturní dny ještě do 7. října

FESTIVAL: Týdny židovské hudby a divadla v Drážďanech 14.–28.10.

VÝSTAVIŠTĚ: Veletrh požární techniky a ochrany před katastrofami

SOUTĚŽ PRO DĚTI: Hledání pokladu v barokní zahradě Großsedlitz,
na zámku Wackerbarth a na pevnost Königstein

FESTIVAL: Česko-Německé dny kultury 25.10.-11.11.

KONCERT: Perpetuum Jazzile - Vocal Ecstasy Tour 2012

VÝSTAVIŠTĚ: Podzimní veletrh na drážďanském výstavišti 26.-28.10.

BENEFIČNÍ KONCERT: HOPE Gala Dresden 27.10.

PARTY VE MĚSTĚ: Saská noc 03.11. - 14 klubů, jedna vstupenka!

Výhledově

10.11.2012–03.03.2013 - Popelka opět na Moritzburgu (výstava)

28.11.–24.12.2012 - Drážďanský vánoční trh Štrýclmarkt

01.– 31.12.2012 – Poklady carského dvora v Kremlu (výstava)

14.12.2012 - Stalingrad ve vojenském muzeu (výstava)

16.03.–14.07.2013 -Šok smyslů: Constable, Delacroix, Friedrich, Goya

Z minulého zpravodaje

Infobox

Fotografie v tiskové kvalitě

Vysvětlivky

Tiráž


Hlavní zprávy

JAZZOVÝ FESTIVAL: 12 dní jazz nejen v Drážďanech, 02.–11.11.

DE: Jazztage Dresden, Internationales Jazz Festival

KDY: 02.–11.11.2012, vstupenky print@home

KDE: koncerty na různých místech v Drážďanech, Žitavě, Zhořelci, Míšni a Pirně

www.jazztage-dresden.de (informace, zvuková ukázky a program)

Foto: Hvězdy světového jazzu se v listopadu sjedou do Drážďan. © Grandmontagne Music, Al JarreauListopadové Jazzové dny mají každoročně hvězdné obsazení. Informace o nich přinášíme již mezi akcemi na říjen, jelikož předprodej vstupenek byl již zahájen a zejména u některých jmen budou vstupenky rychle vyprodány. V rámci více než 30 koncertů konaných na 15 různých místech zazní celá paleta žánrů swing, latin jazz, funk, soul a fusion i moderní jazz. ve Skleněné manufaktuře vystoupí 14. listopadu 2012 světoznámý jazzový zpěvák Al Jarreau. Do Drážďan přijedou ale i další hvězdy, mj. kytarista John Mclaughlin, Chris Barber se svou kapelou Big Band, Jasmin Tabatabai, Paul Kuhn, David Gazarov a jeho Quartett či Cadence.

Na webových stránkách jazzových dnů najdete nejen program, ale i zvukové ukázky z tvorby jednotlivých interpretů. Na výše uvedené adrese si můžete zakoupit vstupenky prostřednictvím internetového portálu, a v případě, že zaplatíte kreditní kartou a vytisknete si vstupenky doma.

Další možností je zakoupit vstupenky přímo v Drážďanech v nově otevřeném turistickém informačním centru v ulici Schössergasse 23 (mezi kostelem Frauenkirche a Rezidenčním zámkem) nebo ve stánku infocentra na hlavním nádraží.

Foto: Hvězdy světového jazzu se v listopadu sjedou do Drážďan. © Grandmontagne Music, Al Jarreau

HUDEBNÍ FESTIVAL: TonLagen ve stylu Johna Cage, 01.-13.10.

DE: TonLagen 2012, Dresdner Festival für zeitgenössische Musik, Festspielhaus Hellerau

KDY: 01.-13.10.2012, přes 40 odpoledních a večerních představení

KDE: Festspielhaus Hellerau, Karl-Liebknecht-Strasse 56, D-01109 Dresden,+49 351 26462 11

www.hellerau.org/spielplan/tonlagen2012/ (DE)

HUDEBNÍ FESTIVAL: TonLagen ve stylu Johna Cage, 01.-13.10.Hlavní body programu letošního festivalu soudobé hudby ve čtvrti Hellerau budou věnovány tvorbě skladatele, hudebníka a myslitele Johna Cage, jehož osobnost a dílo překonává společenské a hudební konvence a který by 5. září 2012 oslavil stoleté narozeniny. John Cage, který byl v neposlední řadě znám i jako vášnivý sběrač hub, ovlivnil umění a umělce 20. století. Organizátoři festivalu TonLagen 2012 pozvali účastníky, aby ve všech prostorách budovy „Festspielhaus Hellerau“ interpretovali díla Johna Cage ve formě hudby, performancí, divadla či tance.

SPORT: Drážďanský maraton 21.10. již po čtrnácté

DE: 14. Morgenpost Dresden Marathon, Marathonmesse und Nudelparty im Congress Center

KDY: 21.10.2012, 9:30 – 16:00 (každoročně předposlední říjnová neděle, tj. v budoucnu 20.10.2013, 19.10.2014), 14.10.2012 se koná tréningové proběhnutí trasy, sraz v 10 h před domem Haus der Presse, Ostra-Allee 20, volný neměřený běh 21km trasy po chodnících

KDE: Běh historickým centrem, parkem Großer Garten a podél luk na nábřeží Labe

start ulice Ostra-Allee/Devrientstraße (600 m od Zwingeru), organizační kancelář (výdej startovních čísel) – kongresové centrum Congress-Center Dresden (Ostraufer / Ecke Devrientstraße), cíl MARITIM Hotel Dresden (cca 200 m od startu)

účastnický poplatek: 9 – 55 € (podle trasy), online přihlášky do 10.10.2011

www.dresden-marathon.de (CZ / EN / PL / ES / DE)

Foto: Drážďanský maraton se koná letos už po čtrnácté. © Morgenpost Dresden Marathon, R. Mehlhorn Na internetové stránce najdete nejen startovní řád v češtině, alte také 3D-simulaci cílové rovinky jako video. Poběží se celkem čtyři trasy: maraton, půlmaraton, běh na 10 km a minimaraton (4,2 km). Běžecká trasa bude označena po každém kilometru. Trasa maratonu je oficiálně proměřená (AIMS), je v rovině a vede historickým centrem města Drážďany (asfaltové cesty a cesty parkem, málo dlažby). Běhu se každý rok účastní kolem osmi tisíc běžců a počet účastníků není omezen. Čas bude na všech tratích měřen pouze ChampionChip-em. Majitelé vlastního čipu nalepí svoji osobní Bar-Code-nálepku na označené pole formuláře nebo zapíšou 7místné identifikační číslo čipu. Účastníci bez čipu zaplatí při rozdávaní startovních čísel 30 € zálohu za čip. Při vrácení čipu 21.10.2012 do 17:00 bude vráceno 25 €. Po tomto čase je čip považován za zakoupený a patří Vám. Poté jej můžete používat na všech světových běžeckých závodech, které používají měřicí systém ChampionChip.

Maratonový veletrh a těstovinový večírek „Nudelparty“ v kongresovém centru (Congress Center Dresden) – informační a prodejní veletrh v pátek (15–19 h), sobotu (10–18 h) a v neděli 21.10. (8–16 h). Těstovinová párty se live-koncertem se koná v sobotu 20.10. (12-18 h). Každý startující dostane při registraci dárkový poukaz na jednu porci těstovin pro doplnění potřebných uhlohydrátů.

Foto: Drážďanský maraton se koná letos už po čtrnácté. © Morgenpost Dresden Marathon, R. Mehlhorn

HUDEBNÍ FESTIVAL: hudba 15.-18. století, letos ve jménu Luthera

DE: Heinrich Schütz Musikfest Dresden, Musik des 15.- 18. Jahrhunderts

KDY: 12.-21.10.2012

KDE: různá historická místa: Drážďany, Bad Köstritz, Batzdorf, Gera, Weißenfels

www.schuetz-musikfest.de/ (DE / EN)

Hudební festival u příležitosti 427. narozenin "otce německé hudby" Heinricha Schütze, který byl v letech 1619–1656 saským dvorním kapelníkem v drážďanské zámecké kapli. Letos je motem festivalu „Luther a hudba“. Festival přináší čtyři desítky akcí s hudební tematikou (scénické produkce, koncerty, bohoslužby, výstavy), které se konají na různých historických místech nejen v Drážďanech. Festival pořádá sdružení Mitteldeutsche Barockmusik e.V.

MÍŠEŇSKÁ PORCELÁNKA: Den otevřených dveří 20.10.

DE: Tag der offenen Tür, Meissen Porzellan-Manufaktur, 275 Jahre Schwanenservice

KDY: 20.10.2012, 10-17 h (vstup jen do 16:30), vstup do porcelánové výrobny je zdarma

termíny Dne otevřených dveří v porcelánce MEISSEN© v roce 2013: 20.04.2013 a 19.10.2013

KDE: Talstrasse 9, 01662 Meissen | telefon +49 (0)3521 468206

www.meissen.com (DE / EN) | www.meissen.drazdany.info (CZ)

Foto: Míšeňský sochař Jörg Danielczyk vytvoři u příležitosti 275. výročí Labutího servisu v roce 2012 obří plastiku labutě. © archiv MeissenDvakrát ročně otvírá však porcelánová manufaktura navíc otevírá dveře své opravdové výrobny a nechává hosty nahlédnout do míst, kde soustředěně vykonávají svou precizní práci točíři, formíři, bosířů a malíři. U příležitosti 275letého jubilea Labutího servisu bude na různých místech výroby prezentovány jednotlivé fáze vzniku tohoto servisu. Večer se uskuteční přednáška o servisu se slavnostní večeří (39 €).

Děti si samy mohou vyzkoušet modelování nebo se zúčastnit soutěže v malování. Všichni příznivci a obdivovatelé „bílého zlata“ letos slaví 275 let od vzniku proslulého Labutího servisu. Tomuto tématu bude také věnována speciální prohlídka v němčině a k této příležitosti byla vyrobena jubilejní sběratelská porcelánová medaile (9 €).

V tovární outletové prodejně bude u příležitosti Dne otevřených dveří probíhat akce „Kauf 3 Zahl 2“, v jejímž rámci si návštěvníci mohou z obchodu odnést tři porcelánové výrobky za cenu dvou.

Míšeňská porcelánka má po celý rok fascinující akce pro veřejnost. Návštěvníci si tu mohou denně prohlédnout muzeum porcelánu a předváděcí dílny, kde umělci ručně malují porcelánové skvosty. Při této prohlídce je dokonce k dispozici český audio-průvodce.

Foto: Míšeňský sochař Jörg Danielczyk vytvoři u příležitosti 275. výročí Labutího servisu v roce 2012 obří plastiku labutě. © archiv Meissen

ZA POZNÁNÍM: Den otevřených dveří ve čtvrti Albertstadt, 13.10.

DE: Tag der offenen Albertstadt Dresden

KDY: 13.10.2012, 10-18 h | VSTUP VOLNÝ | www.albertstadt.sachsen.de (DE)

KDE: Stauffenbergallee, Dresden, čtvrť Albertstadt: Vojenské muzeum, kasárna, soudy, vězení

ZA POZNÁNÍM: Den otevřených dveří ve čtvrti Albertstadt, 13.10.Na akci se podílí např. Kasárna „Albertstadtkaserne Dresden“, věznice „Justizvollzugsanstalt Dresden“, vojenské muzeum „Militärhistorische Museum“, budova rozhlasu „MDR-Landesfunkhaus“, policie „1. Bereitschaftspolizeiabteilung“, soud „Amtsgericht“, prostory spolku „AK Militärgeschichte e.V.“ , spolkový ústav bezpečnosti práce a pracovní medicíny „Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin“, speciální oddělení pro pomoc při katastrofách „Technisches Hilfswerk“, centrum soudních specialistů „Fachgerichtszentrum“, celní úřad „Hauptzollamt/Zollfahndungsamt“, katolické farářství „Katholisches Pfarramt“, zemský finanční úřad „Landesamt für Finanzen“, zemská direktura „Landesdirektion“, sbírka divadelních loutek „Puppentheatersammlung“, zámky, hrady a zahrady.

OTEVŘENÍ STÁLÉ VÝSTAVY: Damašský pokoj v Japonském paláci

DE: Das Dresdner Damaskuszimmer und Wohntextilien aus dem Orient, Japanisches Palais

KDY: od 19.10.2012, út–ne 10–18 h, vstup jen do 17 h, pondělí zavřeno

KDE: Japanisches Palais, Palaisplatz 11, 01097 Dresden

VSTUPNÉ: 2,50 € / 2 €, do 17 let zdarma

www.voelkerkunde-dresden.de (DE)

Foto: Drážďanský „Damašský pokoj“, detail malby ©Museum f. Völkerkunde Dresden, J. ThümmlerKoncem listopadu bude v Japonském paláci nově otevřena stálá expozice, kterou tvoří orientální bytové textilie a známý drážďanský „Damašský pokoj“. Výstava dává návštěvníkům nahlédnout na pestrobarevnou, zdobnou ornamentální kulturu orientálních bytových textilií a zařízení obytných prostor v západní Asii. Klíčovým rysem tradičních orientálních místností je jejich multifunkčnost, která je zajišťována především dekoračními prvky a barevným textilem. Zejména ten umožňoval rychlou přeměnu účelu pokoje. Přijímací místnost bylo tak možné jednoduchým způsobem rázem proměnit v ložnici.

Ústředním exponátem je tzv. Damašský pokoj. V této někdejší přijímací místnosti reprezentativního bytového domu v Damašku byli vítány a hoštěny všechny příchozí návštěvy. Její bohatě zdobené stěny a dřevěné stropy jsou vybaveny ve stylu tzv. tureckého rokoka. Kromě geometrických a květinových ornamentů se zde nacházejí i malby květinových kytic, ovocných mís, stylizovaných krajin a městských panoramat. Některé nápisy citují verše náboženských básní. Najdeme tu také datum odpovídající roku 1810 našeho kalendáře, jež pravděpodobně udává čas vzniku zařízení místnosti.

Karl Ernst Osthaus, zakladatel muzea Folkwang v Essenu, nařídil v roce 1899 převézt místnost z Damašku do Německa. Nejprve jej uložil ve svém domě v německém Hagenu. Po Osthausově smrti pokoj obdrželo drážďanské etnologické muzeum. Zde se mu dostalo patřičné pozornosti ale až teprve v roce 1997. Damašský pokoj, jak se později ukázalo, totiž patří k jednomu z mála osmanských pokojů, které jsou vytvořeny tímto způsobem a které se dochovaly v muzeích mimo oblast Orientu. Restaurátorské práce na pokoji ještě nejsou zcela dokončeny, ale stav místnosti poskytuje již nyní ucelený dojem o vzhledu a charakteru původního pokoje. Restaurování ale pokračuje a exponáty budou doplňovány do expozice postupně.

Další část výstavy tvoří textilie, charakterizující kulturu bydlení západní Asie, např. Uzbekistánu, východní Anatolie či Persie. Jedná se o vyšívané tkaniny, ručníky, koberce, záclony, ložní textilie či textilní tapety.

Expozice s Damašským pokojem navazuje na výstavu "Turecké komory" v drážďanském rezidenčním zámku. Tam je možné vidět vedle působivě prezentovaných nákladně zdobených zbraní a ošacení také umělecky vysoce hodnotné vyřezávané a malované koně v životní velikosti. V centru výstavy „Turecká komora“ stojí nákladně restaurovaný osmanský stan. Vstupenka do rezidenčního zámku (Residenzschloss) opravňuje rovněž ke vstupu do expozice Damašského pokoje v Japonské paláci.

Foto: Drážďanský „Damašský pokoj“, detail malby ©Museum f. Völkerkunde Dresden, J. Thümmler

Stručně

SVÁTKY A ZAVŘENÉ OBCHODY: 3. a 31. říjen 2012

Ve středu 03.10.2012 budou v celém Německu obchody zavřené, jelikož je Den německé jednoty (Tag der Deutschen Einheit). Středa 31.10.2012 je Den reformace (Reformationstag), svátek na počest Martina Luthera. Den reformace je státní svátek od německého znovusjednocení, a to v německých státech Braniborsko, Meklenbursko-Přední Pomořansko, Sasko, Sasko-Anhaltsko a Durynsko. V Bádensku-Württembersku mají v tento den děti ve školách volno. V tento den a v jeho předvečer se v saských pekárnách prodává sladké reformační pečivo s rozinkami, jehož tvar připomíná Lutherovu znak – růži s červeným srdcem uprostřed.

Muzea, výstavy, restaurace, kavárny a benzínky bývají zpravidla otevřené i během svátků.

KULTURNÍ AKCE: Drážďanské interkulturní dny ještě do 7. října

DE: Interkulturelle Tage

KDY: 23.9.–7.10.2012 na různých místech, program viz soubor pdf -

www.dresden.de/media/pdf/auslaender/Interkulturelle-Tage-2012-Programm.pdf

FESTIVAL: Týdny židovské hudby a divadla v Drážďanech 14.–28.10.

DE: 16. Jüdisch Musik- und Theaterwoche in Dresden: Begegnungen mit sephardischer Jüdischer Kultur.

KDY: 14.–28.10.2012

KDE: na různých místech v Drážďanech se konají koncerty, filmová představení, jazykové kurzy, pódiové diskuze, workshopy a výstavy na téma jidiššká kultura. Letos .

http://juedische-woche-dresden.de

minulý rok se festival jmenoval Jiddische Musik- und Theaterwoche in Dresden

VÝSTAVIŠTĚ: Veletrh požární techniky a ochrany před katastrofami

DE: FLORIAN 2012 Fachmesse für Feuerwehr, Brand- und Katastrophenschutz, aescutec®

KDY: 18.–20.10.2012, 10–18 h

KDE: výstaviště Drážďany (Messe Dresden), Messering 6, D-01067 Dresden

www.messe-dresden.de

SOUTĚŽ PRO DĚTI: Hledání pokladu v barokní zahradě Großsedlitz, na zámku Wackerbarth a na pevnost Königstein

DE: Herbstferien im Schlösserland - Ferienspaß für Königskinder: 21.-28. Oktober 2012

Během saských podzimních prázdnin (20.10–4.11.2012) nabízí řada památek speciální akce pro děti i rodiny. Barokní ahrada Großsedlitz, zámek Wackerbarth a pevnost Königstein společně připravily soutěž, při které děti mohou vyluštit hádanku a zúčastnit se slosování o ceny.

Soutěž je v němčině a soutěžní formulář „die Schatzkarte“ si můžete stáhnout jako soubor PDF:

www.schloesserland-sachsen.de/de/veranstaltungen_ausstellungen/herbstaktion_fuer_kinder/

FESTIVAL: Česko-Německé dny kultury 25.10.-11.11.

DE: 14. Tschechisch-Deutsche Kulturtage

KDY: 25.10.-11.11.2012

KDE: Drážďany, Ústí nad Labem, Euroregion

www.tschechische-kulturtage.de (CZ / DE)

KONCERT: Perpetuum Jazzile - Vocal Ecstasy Tour 2012

DE: Perpetuum Jazzile - Vocal Ecstasy Tour 2012

KDY: 26.10.2012, 20:00–22:30

KDE: výstaviště Drážďany (Messe Dresden), Halle 1, Messering 6, D-01067 Dresden

VSTUPNÉ: od 40 €, telefon +49 351 8666011

vokální koncert jazzového sboru, ovládajícího řadu žánrů: pop, bossa nova, funk, folk i gospel

www.konzertkasse-dresden.de (DE) | www.perpetuumjazzile.si/.de (DE / EN / SL)

VÝSTAVIŠTĚ: Podzimní veletrh na drážďanském výstavišti 26.-28.10.

DE: 21. Messe "Dresdner Herbst"

KDY: 26.-28.10.2012, 10–18 h

KDE: výstaviště Drážďany (Messe Dresden), Messering 6, D-01067 Dresden

VSTUPNÉ: cca 6 € / 5 €, rodinné vstupenky, sleva od 16 h

5 hlavních témat: životní styl, zdraví, řemesla, reality & bydlení, energie & ekologie

www.dresdner-herbst.de

BENEFIČNÍ KONCERT: HOPE Gala Dresden 27.10.

DE: HOPE Gala Dresden, Benefiz-Konzert zu Gunsten von HOPE Cape Town

KDY: 27.10.2012

KDE: Schauspielhaus, Dresden

www.hopegala.de (DE)

Benefiční galapředstavení v drážďanské činohře, Příspěvky jdou na boj proti AIDS v Jižní Africe.

After-Show-Party v labužnické restaruaci Gourmetrestaurant "Kastenmeiers"

PARTY VE MĚSTĚ: Saská noc 03.11. - 14 klubů, jedna vstupenka!

DE: Die 14. Unity Night - Deutschlands größte Innenstadtparty

KDY: 03.11.2012, od 22 h (pozor na minimální věk 18 let pro vstup!)

KDE: 14 lokací v centru Drážďan

VSTUPNÉ předprodej cca. 9 € (k dostání např. v Centrum Galerie nebo jako print@home)

nejrůznější taneční hudba: rock, šlágry, salsa, house, oldies, nu rave, R´n`B, hip hop , electro

www.unity-dresden-night.de www.facebook.com/Unity.Dresden.Night

seznam klubů - UNITY.DRESDEN.NIGHT - Die Nacht der Sachsen

Výhledově

Na přání redakcí měsíčníků a magazínů připravovaných více týdnů dopředu jsme v následující nové části zpravodaje sestavili přehled hlavních akcí. Ten budeme každý měsíc doplňovat a aktualizovat.

Ke každému z níže uvedených témat Vám na přání rádi poskytneme další informace v češtině, fotografie v tiskové kvalitě či domluvíme partnery pro rozhovor. Neváhejte nás kontaktovat!

10.11.2012–03.03.2013 - Popelka opět na Moritzburgu (výstava)

DE: Drei Haselnüsse für Aschenbrödel in Moritzburg bei Dresden

KDY: 10.11.2012-03.03.2013, 10-17 hexpozice ke kultovnímu filmu Tři oříšky pro Popelku

KDE: Schloss Moritzburg

Zámek Moritzburg (u Drážďan) je barokní lovecký zámek a letohrádek saských kurfiřtů a králů. Roku 1974 vytvořil romantickou filmovou kulisou českoněmecké kultovní pohádky. Výstava k filmové pohádce přilákala v letech 2009-10 více než 150.000 návštěvníků a proto se nyní smí usídlit na Moritzburgu natrvalo. Na mnohem větší ploše přiblíží návštěvníkům nová výstava historii filmu a osudy jeho protagonistů.

www.schloss-moritzburg.de/cs/vitame_vas/ (CZ)

28.11.–24.12.2012 - Drážďanský vánoční trh Štrýclmarkt

DE: 578. Dresdner Striezelmarkt, Ältester und einer der größten Weihnachtsmärkte Deutschlands,

Nejstarší vánoční trh a také jeden z největších vánočních trhů v Německu

KDY: 28.11.-24.12.2012

KDE: náměstí Altmarkt, Drážďany

www.drazdany.info (CZ) www.dresden.de/striezelmarkt (DE)

01.– 31.12.2012 – Poklady carského dvora v Kremlu (výstava)

Der Zarenhof von Iwan dem Schrecklichen bis Peter den Großen, Schätze des Kremls

KDY: 01.-31.12.2012

KDE: Residenzschloss Dresden

www.skd.museum (DE / EN)

14.12.2012 - Stalingrad ve vojenském muzeu (výstava)

DE: "Stalingrad - Lauter letzte Worte", Militärhistorisches Museum Dresden

KDY: 14.12.2012, čtvrtek–úterý 10–18 h, pondělí 10–21 h, středa zavřeno

KDE: Olbrichtplatz 2, 01099 Dresden; tel.: +49 (0)351 / 823 28 03

DOPRAVA: autobus 64 / tramvaj 7 a 8 zastávka: Stauffenbergallee / Militärhistorisches Museum

VSTUPNÉ: dospělí 5 €, školní třídy zdarma | www.mhmbw.de/ (DE)

16.03.–14.07.2013 - Šok smyslů: Constable, Delacroix, Friedrich, Goya

DE: Die Erschütterung der Sinne. Galerie Neue Meister, Albertinum

Belgický umělec Luc Tuymans se stal oporou řediteli Galerie Albertinum Prof. Dr. Ulrichu Bischoffovi při výběru děl nejvýznamnějších moderních výtvarníků. John Constable (1776–1837), Eugène Delacroix (1798–1863), Caspar David Friedrich (1774–1840) a Francisco de Goya (1746–1828) formovali umění moderny přelomu 18. a 19. století. Jejich díla se na výstavě objeví vedle prací umělců, které inspirovala: Paul Cézanne (1839-1906), Adolph Menzel (1815-1905), Édouard Manet (1832-1883), Mark Rothko (1903-1970) či Gerhard Richter (* 1932).

www.skd.museum (DE / EN)

Z minulého zpravodaje

Následující akce jsou blíže popsány v minulých vydáních zpravodaje viz:

http://mesto.drazdany.info/presse/79-dmg/388-drazdansky-zpravodaj-2012-srpen

http://mesto.drazdany.info/presse/79-dmg/396-drazdansky-zpravodaj-2012-zari

PYROFESTIVAL: Tři jedinečné ohňostroje mistrů svého řemesla

DE: Pyro Games Feuerwerksfestival, Erleben Sie ein Highlight der Feuerwerkskunst

KDY: 03.10.2012, 16 h

KDE: výstaviště Drážďany (Messegelände Dresden), Ostragehege, Messering, 01067 Dresden

VSTUPNÉ: stání: 14 € / 24 €, do 12 let zdarma, místo k sezení + catering: VIP-ticket 78 €

špičkoví specialisté ukáží to nejlepší z pyrotechnického umění

www.pyrogames.de (DE)

KONFERENCE: Semicon Europa + Plastic Electronics Conference

DE: SEMICON Europa 2012, Plastic Electronics Conference + Exhibition 2012

KDY: 08.–11.10.2012, výstaviště Messe Dresden

www.semicon €pa.org (EN)

www.plastic-electronics.org (EN)

TECHNICKÉ SBÍRKY: Miniobři. 50 let mikroelektroniky v Drážďanech

DE: Winzige Riesen - 50 Jahre Mikroelektronik in Dresden, Technische Sammlungen Dresden

KDY: do 07.10.2012, út-pá 9-17 h, so, ne, svátky 10-18 h

KDE: Technischen Sammlungen, Junghansstraße 1 – 3, 01277 Dresden, tel. +49 351 488 7272

DOPRAVA: tramvaj č. 4, 10; autobus č. 61, zastávka Pohlandplatz

VSTUPNÉ: 4 € / 3 €, rodinné 8 €, roční 20 € / 17 €; do 6 let zdarma, v pátek od 12 h zdarma

www.tsd.de | povolení: foto 3 € / video 6 €

VÝSTAVA: Pavouci v Japonském paláci

DE: Sonderausstellung "Faszination Spinnen", Japanisches Palais Dresden, Senckenberg

KDY: jen do 14.10.2012, út–ne 10–18 h, vstup jen do 17 h, pondělí zavřeno

KDE: Japanisches Palais, Palaisplatz 11, 01097 Dresden

VSTUPNÉ: 6 € / 3 €, rodinné vstupné: 15 €, audioprůvodce (DE / EN) 2 € (10 € vratná záloha)

www.senckenberg.de (DE / EN)

živí pavouci v 45 teráriích a zajímavosti z pavoučího světa

MĚSTSKÉ MUZEUM: 140 let drážďanské porcelánové manufaktury

DE: Dresdner Porzellankunst, Sonderausstellung 140 Jahre Dresdner Porzellanmanufaktur

KDE: Stadtmuseum Dresden, Wilsdruffer Straße 2, 01067 Dresden, 2. poschodí

KDY: do 21.10.2012 (změna termínu zahájení!), út-ne 10-18 h, pá 10-19 h, pondělí zavřeno

VSTUPNÉ: 4 / 3 €, pá (mimo svátků) od 12 h zdarma, celoroční do městských muzeí: 20 / 17 €*

* platí v následujících muzeích: městské muzeum Stadtmuseum Dresden, městská galerie Städtische Galerie Dresden, technické sbírky Technische Sammlungen Dresden, Carl-Maria-von-Weber-Museum, vlastivědné muzeum Heimat- und Palitzsch-Museum Prohlis, Kraszewski-Museum, muzeum drážďanského romantismu Kügelgenhaus - Museum der Dresdner Romantik, zahradní domek F. Schillera Schillerhäuschen, Kunsthaus, Leonhardi-Museum

www.stadtmuseum-dresden.de/ (DE)

VÝSTAVA: Dejà vu v uměleckoprůmyslovém muzeu

DE: déjà vu – Wege einer Form. Kunstgewerbemuseum, Schloss Pillnitz, Bergpalais

KDY: do 31.10.2012, Bergpalais 10-18 h, po zavřeno | www.skd.museum (DE / EN)

KDE: Uměleckoprůmyslové muzeum, August-Böckstiegel-Straße 2 01326 Dresden

Práce düsseldorfské umělkyně Alke Reeh inspirované podobností forem a odlišností funkcí.

HECHTVIERTEL: Letní divadlo a koncerty v zastřešené ruině kostela

DE: Theaterruine St. Pauli im Dresdner Hechtviertel, St. Pauli Theater

KDE: St. Pauli Ruine, Königsbrücker Platz, 01097 Dresden I telefon +49 351 2721444

KDY: červen – říjen 2012, 02.-04. a 27.-29.08. Bertolt Brecht: Der gute Mensch von Sezuan

www.theaterruine.de (DE)

Nově zastřešená (skleněná střecha, 400 m2) a rekonstruovaná ruina kostela St. Pauli nabízí od června až do října příjemný a otevřený prostor pro divadelní představení (v němčině) a další akce.

VÝSTAVA: Tradiční saské kroje a současný styl subkultur

DE: Sächsische Volkstrachten, HipHop und Nadelstreifen. Museum für Sächsische Volkskunst

KDY: do 04.11.2012, 10-18 h, pondělí zavřeno | VSTUPNÉ: 3 € / 2 €, do 17 zdarma

KDE: Muzeum saského lidového umění, Jägerhof, Köpckestraße 1, 01097 Dresden

www.skd.museum (DE / EN)

Přísná pravidla stanovovala v minulosti, kdo, jaký kroj a při jakých příležitostech smí obléci. Sledujeme-li ale dnes současný styl v různých subkulturách – hiphop, punk, gothic, sport či bussines – najdeme tam podobně komplikované a striktní normy. Toto srovnání je tématem dočasné výstavy.

VÝSTAVA: Mince z Persepolis - od Alexandra Velkého k Sanasidům

DE: Die Münzen aus Persepolis..., Münzkabinett, Residenzschloss, Hausmannsturm

KDY: do 4.11.2012, 10-18 h, úterý zavřeno | www.skd.museum (DE / EN)

KDE: Mincovní kabinet ve věži Hausmannsturm Rezid. zámku, Taschenberg 2, 01067 Dresden

DOPRAVA: tramvaj č. 4, 8, 9 zastávka Theaterplatz

VSTUPNÉ: 10 / 7,50 € (platí i na další 3 výstavy v Rezidenčním zámku), do 16 let zdarma

Výstava mnichovské Státní sbírky mincí na návštěvě v Drážďanech

MUZEUM HYGIENY: Nová výstava "Vášně. Drama o pěti dějstvích"

DE: Die Leidenschaften. Ein Drama in fünf Akten, Deutsches Hygiene-Museums, Dresden

KDY: do 30.12.2012, 10-18 h (pokladna do 17:30), pondělí zavřeno

VSTUPNÉ: 7 / 3 €, do 16 let a třídy zdarma, 2 dospělí+děti 11 €, roční vstupenka pro dva 20 €

www.dhmd.de (CZ / DE / EN)

Kulturní a umělecko-historická expedice k emočním a intelektuálním hnacím silám člověka i do nejhlubších propastí lidské duše. Texty ke stálým expozicím jsou k dispozici také v češtině.

UNIKÁTNÍ VÝSTAVA: V síti moderny - Kirchner, Kandinsky, Klee ...

DE: Im Netzwerk der Moderne - Kirchner, Braque, Kandinsky, Klee ... Richter, Bacon, Altenbourg und Ihr Kritiker Will Grohmann Eine Ausstellung der Staatlichen Kunstsammlungen Dresden

KDY: do 06.01.2013, 10-18 h, pondělí zavřeno, 24. a 25.12. zavřeno

KDE: síň umění „Lipsiusbau“ naproti Albertinu, vstup z promenády „Brühlsche Terrasse“

VSTUPNÉ: 7 €/ 5 €, do 16 let zdarma | Lipsiusbau + Albertinum 12 €/ 9 €, do 16 let zdarma

www.skd.museum/grohmann (DE / EN)

ALBERTINUM: Výstava poválečného umění „rozdělené | nerozdělené“

DE: geteilt | ungeteilt - Kunst in Deutschland 1945 bis 2010, Galerie Neue Meister, Albertinum

KDY: do 27.01.2013, 10-18 h, pondělí zavřeno

KDE: Galerie Noví mistři, Albertinum, vchod z Brühlsche Terrasse a z náměstí Georg-Treu-Platz

VSTUPNÉ: 8 / 6 €, do 16 let zdarma, audioguide v ceně | www.skd.museum (DE / EN)

výstava „německo-německého“ poválečného umění

VÝSTAVA: Vývoj divadelních loutek v minulých čtyř desetiletích

DE: Fantasie macht Theater. Museum für Sächsische Volkskunst mit Puppentheatersammlung.

KDY: do 03.03.2013, 10-18 h, pondělí zavřeno | VSTUPNÉ: 3 € / 2 €, do 17 zdarma

KDE: Muzeum saského lidového umění, Jägerhof, Köpckestraße 1, 01097 Dresden

www.skd.museum (DE / EN)

Výstava o vývoji loutkového divadla ve Východním Německu v minulých 40 letech.

PRO DĚTI: Malá železnice ve Velké zahradě

DE: Dresdner Parkeisenbahn, Grosser Garten

KDE: Lennéstr. 5 (hl.nádr.malé železnice), 01069 Dresden, telefon +49(0)351 44 56-795

KDY: letní sezóna: 06.04 -30.09.2012, út-ne, svátky 10-18 h, po zavřeno | podzimní sezóna: 01.-28.10.2012 so, ne, svátky 10-17 h, vláčky v sezóně jezdí mezi všemi pěti stanicemi zhruba každých 15-30 minut, není-li špatné počasí.

Adventní jízdy 1.-2. a 8.-9.12.2012

JÍZDNÉ: každá stanice 1 € / 0,50 € (celkem 5 stanic 5 € / 2,50 €), slevy pro rodiny a skupiny

www.dresdner-parkeisenbahn.de


Infobox


Fotografie v tiskové kvalitě

Foto: Drážďanský maraton se koná letos už po čtrnácté. © Morgenpost Dresden Marathon, R. Mehlhorn

http://dmg.drazdany.info/DMG_2012-10_Oktober/maraton-morgenpost-drazdany.jpg

Foto: Míšeňský sochař Jörg Danielczyk vytvoři u příležitosti 275. výročí Labutího servisu v roce 2012 obří plastiku labutě. © archiv Meissen

http://dmg.drazdany.info/DMG_2012-10_Oktober/JoergDanielczyk_Meissen.jpg

Foto: Drážďanský „Damašský pokoj“, detail malby ©Museum f. Völkerkunde Dresden, J. Thümmler

http://dmg.drazdany.info/DMG_2012-10_Oktober/damaskovy-pokoj.jpg

Vysvětlivky

CZ - česky • DE - německy / originální německý titul • EN - anglicky • RU - rusky • IT – italsky • skd - Staatliche Kunstsammlungen Dresden - Státní umělecké sbírky Drážďany • online-prodej print@home - vstupenky je možné koupit přes internet, zaplatit kreditní kartou a vytisknout na vlastní tiskárně • DD - Drážďany • MHD - městská hromadná doprava

VSTUPNÉ: 10 / 7,50 € Je-li vstupné uvedeno s lomítkem, znamená druhé číslo zlevněné vstupné (podmínky pro zlevněné vstupné se u jednotlivých akcí liší, většinou jsou slevy poskytované studentům, zdravotně postiženým, nezaměstnaným, výjimečně také seniorům – nárok na slevy je zpravidla nutné doložit průkazem)

Tiráž

Drážďanský zpravodaj - tiráž

Vychází pravidelně. Přímá distribuce.

Vydavatel a redakce

Susanne Arens (dříve Gertoberens) •  Internationales Marketing Dresden | Mezinárodní marketing DrážďanyTato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. • mobil +49 172 2876891 • telefon +49 351 88961071 • St. Petersburger Str. 28/312 • D-01069 Dresden | www.internationales-marketing-dresden.de (DE) | www.drazdany.info (CZ) www.facebook.com/drazdany.netwww.facebook.com/drazdany.nakupy | www.twitter.com/drazdany

Kooperační partneři

Dresden Marketing GmbH • Messering 7 • 01067 Dresden | Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. | www.marketing.dresden.de (DE | EN) | Geschäftsführerin: Dr. Bettina Bunge | Aufsichtsratsvorsitzender: Dirk Hilbert | Amtsgericht Dresden HRB 27229

 

Skyline

NEPOSÍLAT?

Naším cílem je zasílat náš mediální zpravodaj pouze redakcím a novinářům, kteří o něj mají skutečně zájem. Budeme rádi, pokud jej tedy například doporučíte svým kolegyním, kolegům či spolupracovníkům, kteří se zabývají turistikou a cestováním a kteří o naše informace stojí.

V případě, že o danou tematiku nemáte zájem, odpovězte prosím na tento e-mail předmětem "NEPOSÍLAT".

Naopak v případě, že se o Sasko a Drážďany zajímáte, můžete nás kdykoliv kontaktovat. Chcete-li napsat obsažnější zprávu či reportáž nebo máte-li nějaké otázky, budeme velmi rádi, pokud se na nás obrátíte a vynasnažíme se Vám sehnat potřebné kontakty, informace či materiály (kontaktní údaje najdete v úvodu tohoto e-mailu).