Drážďanský zpravodaj. Listopad 2012

Drážďany v listopadu: pravý čas na kulturu aneb dřív než přijde advent...

Dobrý den,

po ránu mlha, přes den poprchává a k večeru se stmívá brzy: Čas čajů, sladkostí a huňatých dek. Ale také pravý čas vyrazit na výstavy, festivaly, prostě hurá za kulturou...
Dřív než přijde advent tu pro Vás máme spoustu nádherných a stylových kulturních akcí.

Například tipy na právě probíhající festivaly: letos poprvé festival choreografie, dále tradiční festival digitálního umění CYNEART, z České republiky nově příchozí festival loutkových divadel, jazzové dny se světoznámými hvězdami, festival filmů o lidských právech, francouzské týdny i již tradiční a dobře známé česko-německé kulturní dny.

Od desátého listopadu se na zámku Moritzburg můžete opět těšit na „tváře umouněné od popela“. Tentokrát se výstava zaměří na osobnost skladatele filmové hudby a režiséra této i v Německu velmi oblíbené a kultovní filmové pohádky.

Z potěšujících zpráv tu máme nové české stránky Dopravního muzea. V muzeu samotném právě probíhá dočasná výstava experimentálních plavidel, s nimiž se známí dobrodruzi pokoušeli prahistorickým způsobem zdolat oceány otazníků a dokázat tézi, že světové oceány pravěké obyvatelstvo různých kontinentů nerozdělovaly, nýbrž spojovaly.

Za zmínku stojí rovněž Asisi Panometer. V tomto drážďanském historickém plynojemu končí v listopadu panorama antického Říma a od prvního prosince tu bude k vidění 2.900 m2 velké a spektakulární panorama barokních Drážďan. Pokud se sem vypravíte, nezapomeňte si dalekohled.

Od konce listopadu od nás před každým adventem obdržíte aktuální informace s programem akcí pro následující adventní víkend a zajímavosti s ním spojené.

Na konci zpravodaje najdete jako vždy INFOBOX s institucemi, jež v Drážďanech a okolí poskytují služby v češtině. V poslední kapitole uvádíme také odkazy na vybrané FOTOGRAFIE v tiskové kvalitě včetně popisu a jmen autorů.

Zajímají-li Vás další aktuální události v Sasku a Drážďanech, kontaktujte nás telefonicky či mailem. Susanne Gertoberens a Pavla Kopecká Vám s radostí připraví podkladové materiály včetně fotografií a v případě potřeby Vám zprostředkují povolení natáčet či partnery pro interview a domluví termíny schůzek.

Přejeme Vám nádherné slunečné podzimní dny a těšíme se na shledanou v Drážďanech!


Susanne Gertoberens • Deutsch -Tschechische Agentur für Kommunikation
Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.www.susanne-gertoberens.de (DE)
mobil +49 172 2876891 • ☎ +49 351 88961071

- - -

Dresden Marketing GmbH • Referent Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Messering 7, 01067 Dresden • Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.
fax +49 351 50173-137 • ☎ +49 351 50173-130


Drážďanský zpravodaj ke stažení jako PDF soubor (cca 0,5-1 MB)


Obsah aktuálního vydání

Hlavní zprávy

MĚSTEČKO PULSNITZ: Letos jubilejní 10. perníkářské trhy

ASISI PANOMETER: Konec Říma se blíží, již 18. listopadu!

ZELENÁ KLENBA: Maarten van Heemskerck a jeho osm divů světa

DOPRAVNÍ MUZEUM: Připlul Kolumbus se zpožděním 15 000 let?

ZDRAŽENÍ JÍZDNÉHO: Od listopadu v Drážďanech a v celém VVO

LETIŠTĚ DRÁŽĎANY: Od podzimu do Londýna, od jara do Barcelony

ZÁMEK MORITZBURG: Od poloviny listopadu opět Tři oříšky...

VÝSTAVA FOTOGRAFIÍ: Drážďany a Paříž před objektivem moderny

FESTIVAL CYNETART: Přehlídka digitálního umění v Hellerau

Stručně

HELLERAU: Nový choreografický festival (02.–10.11.)

FILMOVÝ FESTIVAL: O lidských právech a rozvoji (02.–06.11.)

DRÁŽĎANY ČESKY: Prohlídka města s účastníky kurzu češtiny 06.11.

ZAVŘENO: Vojenské historické muzeum Bundeswehru (07.–16.11.)

FESTIVAL PANTOMIMY: Zábava beze slov z celého světa (8.–18.11.)

VÝSTAVIŠTĚ DRÁŽĎANY: První drážďanský literární veletrh!

SEMPEROVA OPERA: Thielemann diriguje Růžového kavalíra

FESTIVAL LOUTKOVÝCH DIVADEL: S divadlem z Dolní Poustevny

VÝSTAVA: "Narozeni v Čechách a na Moravě - u nás (ne)známí?

SVÁTKY A ZAVŘENÉ OBCHODY: 21. listopad 2012

PŘÍLOHA MF DNES: Magazín o Sasku a Drážďanech vychází 29.11

DINNER SHOW: Magie barev, zábavná show a kulinářské umění

Výhledově

28.11.–24.12.2012 - Drážďanský vánoční trh Štrýclmarkt

01.– 31.12.2012 - Poklady carského dvora v Kremlu (výstava)

od 14.12.2012 - Stalingrad ve vojenském muzeu (výstava)

od 19.02. Otevření Zbrojnice v Obřím sále Rezidenčního zámku

16.03.–14.07.2013 Šok smyslů: Constable, Delacroix, Friedrich, Goya

Z minulého zpravodaje

Infobox

Fotografie v tiskové kvalitě

Vysvětlivky

Tiráž


Hlavní zprávy

MĚSTEČKO PULSNITZ: Letos jubilejní 10. perníkářský trh

DE: 10. Pulsnitzer Pfefferkuchenmarkt in Pulsnitz, Oberlausitz

KDY: 02.–04.11.2012, pá 13–20 h, so a ne 9–20 h, v pátek 19:30 ohňostroj na nám. Marktplatz

KDE: náměstí v lužickém městečku Pulsnitz, ležícím mezi Drážďany a Budyšínem (Bauzen)

DOPRAVA: pendlující Bus-Shuttle mezi parkovištěm Kaufland Großröhrsdorf a centrem Pulsnitz

www.pfefferkuchenmarkt.de/ (DE)
výstava umění www.ostsaechsische-kunsthalle.de (DE)

MĚSTEČKO PULSNITZ: Letos jubilejní 10. perníkářské trhyVýroba perníku v lužickém městečku Pulsnitz (lužickosrbský název Połčnica) má více než čtyři sta padesát let dlouhou tradici. Pulsnitzký perník je proslulý po celém Sasku a je neodmyslitelnou součástí i drážďanských trhů např. vánočního Štrýclmarktu. Třídenní perníkářský trh se již po deset let koná o prvním listopadovém víkendu na pulsnickém náměstí a v jeho okolí. Trh je doprovázen řadou dalších akcí. Během všech tří dnů bude kolem kostela řemeslnický trh, obchodníci pořádají ve svým obchodech různé akce, ve městě budou děti rozdávat perník. Každou celou hodinu se pořádá prohlídka dílny vyrábějící látky s modrotiskem, a to na adrese Bachstrasse 7. V Goethestrasse 20 je otevřené městské muzeum (Stadtmuseum) a 14–18 h východosaská umělecká síň (ostsächsischekunsthalle), kde 60 umělců a umělkyň z Horní Lužice vystavuje svou tvorbu (Robert-Koch-Strasse 12, dospělí 1 €, děti zdarma). Ve dvoře „Gottwalds Pferdehoff“ (Ziegenbalgsstasse) mohou děti jezdit na ponících. V ukázkové dílně „Pfefferkuchenschauwerkstatt“ se budou zdobit perníčky (u vchodu nebo na ploše za dílnou). V pátek ohňostroj.

ASISI PANOMETER: Konec Říma se blíží, již 18. listopadu!

DE: asisi Panometer, Rom 312, »DRESDEN – Mythos der barocken Residenzstadt«

KDY: 360° panorama - Řím 312 jen do 18.11.2012; od 01.12. barokní Drážďany, út–ne 10–17 h

KDE: Gasanstaltstraße 8b, 01237 Dresden
DOPRAVA: vlak S-Bahn S1 či S2 Dresden–Reick

VSTUPNÉ: 10 € / 8,50 € / 5 €, do 6 let zdarma, pujč.dalekohledu 2 €, skup. slevy
www.asisi.de

Antický Řím ve starém plynojemu aneb dráždanský Asisi Panometer. © Asisi Panometer DresdenStarý plynojem postavený v letech 1908–09 podle návrhu známého drážďanského architekta Hanse Erlweina. Symbol drážďanské čtvrti Reick. Na železniční trati z Děčína do Drážďan jej uvidíte po pravé straně po průjezdu zastávkou Reick. V prosinci 2006 umístil do kruhové budovy plynojemu svou spektakulární expozici umělec a architekt Yadegar Asisi a nazval ji „Panometer“, spojením slov „panorama“ a „plynometr“ (resp. Gasometer tj. plynoměr). Z 12 metrů vysoké platformy mohou návštěvníci až do 18. listopadu shlédnout antický Řím tak, jak vypadal v roce 312. Poté bude expozice obměněna a od 1. prosince tu je ve skvělém rozlišení na 2900 m2 k vidění barokní rezidence saských panovníků - Drážďany. Dalekohled výhodou, lze i vypůjčit na místě. Foto: Antický Řím ve starém plynojemu aneb dráždanský Asisi Panometer. © Asisi Panometer Dresden

ZELENÁ KLENBA: Maarten van Heemskerck a jeho osm divů světa

DE: Die acht Weltwunder des Maarten van Heemskerck, Sponsel-Raum Grünes Gewölbe

KDY: do 16.01.2013, 10–18 h, úterý zavřeno

KDE: Nová Zelená klenba v Rezidenčním zámku, Taschenberg 2, 01067 Dresden

VSTUPNÉ: 10 / 7,50 € (vstupenka platí i na 3 velké rozsáhlé v Rez. zámku), do 16 let zdarma

www.skd.museum (DE / EN)
Na stálé výstavy český audioguide zdarma, průkaz nutný.

 Philips Galle nach Maarten van Heemskerck, 1572, List č. 7, Babylón, mědirytina, 212 x 265 mm © Kupferstich-Kabinett, SKDVýstava mědirytin v síni „Sponsel-Raum“ v prostorech Nové Zelené klenby v drážďanském Rezidenčním zámku.

Výstava představuje klíčové práce nizozemského umělce Maartena van Heemskercka (1498–1574), který bývá často nazýván "Raphael de la Hollande" tedy „holandský Raffael“. Philips Galle vyhotovil dle jeho předloh rozsáhlé kolekce mědirytin. Mezi ty nejvýznamnější patří Heemskerckovy interpretace osmi antických divů světa. Ty byly totiž směrodatné pro pozdější renesanční umělce např. Martena de Vose či Antonia Tempesta, jejichž díla expozice rovněž připomíná. Stejně tak jsou tu k vidění další díla Heemskerckými pracemi inspirované, mj. knihy, mince, medaile z nichž je evidentní, jak se tento obrazový kánon prosadil do pozdějšího umění a kultury.

Foto: Philips Galle nach Maarten van Heemskerck, 1572, List č. 7, Babylón, mědirytina, 212 x 265 mm © Kupferstich-Kabinett, SKD

DOPRAVNÍ MUZEUM: Připlul Kolumbus se zpožděním 15 000 let?

DE: Kam Kolumbus 15.000 Jahre zu spät? Globaler Verkehr in der Steinzeit, Verkehrsmuseum

KDY: do 03.03.2012, út–ne: 10–18 h, zavřeno: po (není-li svátek), 24.12., 25.12., 31.12., 01.01.

KDE: Johanneum na náměstí Neumarkt, Augustusstraße 1, 01067 Dresden

VSTUPNÉ: 7 € / 3 €, rodinné 12 € (2 dospělí a děti do 16 let), děti do 5 let zdarma

www.vkmd.de/cz (CZ / DE / EN) | Výstava o globální dopravě v době kamenné.

Foto: ABORA III před Manhattanem v roce 2007 na začátku své 2.400 mílí dlouhé plavby přes Severní Atlantik. © vkmd.deJak dlouho už člověk cestuje? Dělily či spojovaly pravěké lidstvo oceány? Uměl již pračlověk homo erectus navigovat? Jak se dostala „tykev lahvovitá“ též zvaná „africká dýně“ či „indická okurka“ v době kamenné do Mexika? Tyto i podobné další zajímavé otázky z námořní historie, archeologie, astronomie, geografie, antropologie, geobotaniky a materiálového výzkumu se snaží zodpovědět nová dočasná výstava. Po stopě jejich řešení se vydal i archeolog, námořník a spisovatel Dr. Dominique Görlitz, který je znám svými experimentálními námořními plavbami přes Středozemní moře a Atlantik na lodích Abora I–III, konstruovaných podle vzoru prehistorických plavidel. Jeho velkým vzorem je Thor Heyerdahl (1914–2002), který již před 60 lety zastával tezi, že pravěcí lidé dokázali na jednoduchých mělkých dřevěných vorech přeplout oceán. Originály těchto experimentálních plavidel jsou nyní k vidění v Dopravním muzeu, některé z nich se vystavují vůbec poprvé mimo území Norska.

PS: Drážďanské Dopravní muzeum má nové české webové stránky: www.vkmd.de/cz

Foto: ABORA III před Manhattanem v roce 2007 na začátku své 2.400 mílí dlouhé plavby přes Severní Atlantik. © vkmd.de

ZDRAŽENÍ JÍZDNÉHO: Od listopadu v Drážďanech a v celém VVO

DE: VVO – Familientagesticket, 4er-Karte, Kurzstrecke

přehled cen platný od 01.11.2012
http://vvo-online.de/download/Tariftabelle-2012-2013.pdf (DE)

Jízdenku je nutno označit datem v tramvajích a autobusech, pro vlaky rychlodráhy (S-Bahn) se musí jízdenka označit v modrém cvakátku již na nástupišti!!!Dopravní svaz VVO, který zodpovídá za systém integrované dopravy v oblasti Horního Polabí (Oberelbe), oznamuje, že s platností od 1.listopadu 2012 se zvyšují ceny těchto jízdenek:

čtyřjízdenka (4er-Karte), denní jízdenka (Tageskarte), rodinná denní (Familientageskarte), přeshraniční jízdenka Elbe-Labe (Tageskarte/ Kleingruppenkarte Elbe-Labe) a veškeré měsíční a roční síťové jízdenky. Již zakoupené jízdenky je možné používat ještě do konce listopadu 2012.

Výhodnější než jednotlivá jízda je i po zdražení tzv. čtyřjízdenka (4er-Karte) čili jízdenka na čtyři jízdy, která nyní stojí 7,50 € . Tu můžete používat i při jízdě přes více zón. V tom případě je třeba označit příslušný počet jízd (např. 2 zóny označit 2 jízdy, jedou-li 2 lidé přes 2 zóny musí na čtyřjízdence označit všechny čtyři jízdy atd.). Pokud chcete jet pouze krátký úsek, tj. max 4 zastávky můžete si koupit jízdenku na 4 krátké jízdy (4er-Karte – Kurzstrecke). Na jízdních řádech jsou ony čtyři (u krátkých zastávek pět) zastávky vždy vyznačeny plnými puntíky u jmen zastávek.

Oblíbenou speciální nabídkou je i jednodenní rodinná jízdenka (Familientageskarte resp. Familienticket) za 8 € pro žlutě označenou tarifní zónu č. 10 Dresden (tj. např. na trase z hl. nádraží na letiště). Ta po označení platí pro dvě dospělé osoby a max. 4 děti (6-14 let) celý den až do 4 h příštího rána.

Bezplatně cestují děti do 6 let, skupiny dětí z mateřských škol a těžce zdravotně postižení s průkazem. Děti od 6 do 14 let včetně mohou využívat zlevněné jízdné.

Jízdenka se kupuje ve žlutých automatech dopravního svazu VVO (pozor, automaty vrací jenom kovové drobné). Jízdenku je nutno označit datem v tramvajích a autobusech, pro vlaky rychlodráhy (S-Bahn) se musí jízdenka označit v modrém cvakátku již na nástupišti!!!

TIP: V Drážďanech často tramvaje zastavují pouze na znamení. Před danou zastávkou stiskněte barevné tlačítko H ve voze.

LETIŠTĚ DRÁŽĎANY: Od podzimu do Londýna, od jara do Barcelony

www.letiste-drazdany.cz

Z drážďanského letiště létá nyní přímá linka do Londýna a od jara přímá linka do Barcelony. © Dresden Flughafen Letecká společnost OLT Express Germany rozšířila nabídku letů z Drážďan: Ke stávajícím linkám do Curychu (až 3x denně) a Hamburgu (až 2x denně) přibyly přímé lety do Londýna, Vídně (1x denně) a Budapešti (3x týdně).

Od jara 2013 španělský nízkonákladový letecký dopravce Vueling bude létat přímou linkou z Drážďan do Barcelony. Bazilika „Sagrada Familia“, fotbalový stadion „Camp Nou“ a pohádkový park „Parc Güell“ architekta Gaudího pak budou vzdáleny již jen cca 2 hodiny letu. V nabídce jsou tři lety týdně. Na lince bude létat Airbus A320 se 180 místy. Letenky jsou k dostání od 50 € (jednosměrná) a prý je lze již v cestovních kancelářích rezervovat. Vueling bude lety realizovat ve spolupráci s Iberií, proto mají cestující v Barceloně s oběma leteckými společnostmi v rámci Španělska velmi dobré přípoje.

ZÁMEK MORITZBURG: Od poloviny listopadu opět Tři oříšky...

DE: Schloss Moritzburg, Drei Haselnüsse für Aschenbrödel in Moritzburg bei Dresden

KDY: 10.11.2012–03.03.2013, út–ne 10–17 h, pondělí zavřeno, 24. a 31.12.2012 jen 9–12 h

KDE: zámek Moritzburg
české prohlídky rezervujte na Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.

VSTUPNÉ 7 € / 3,50 €, skupinové slevy, rodinné vstupné | český audioguide 2 € (záloha 10 €)

www.schloss-moritzburg.de/cs/ (CZ)

Od 10. listopadu je na zámku Moritzburg opět k vidění výstava o filmové pohádce Tři oříšky pro PopelkuPřed 40 lety proběhlo před branami Drážďan natáčení dnes asi nejznámější zimní pohádky. Už dávno se »Popelka« stala součástí historie zámku Moritzburg. Vždy, když zima přebere vládu, ožije původní místo natáčení novou zimní výstavou o kultovním filmu. Kromě mnoha originálních kostýmů se tuto zimu výstava věnuje osobnosti skladatele Karla Svobody a režiséra Václava Vorlíčka. Návštěvníci se dozví o díle, životě a kariéře a samozřejmě také o další filmové tvorbě Václava Vorlíčka, blíže představena bude česká filmová klasika jako „Princ a večernice“, „Dívka na koštěti“ nebo oblíbený televizní seriál „Arabela“ ; vystaveny budou také původní kostýmy. Druhým tématem je filmová hudba Karla Svobody. Mezi německými hudebními producenty je skladatel považován za továrnu na hity. Kromě mnoha dalších úspěšných skladeb napsal Svoboda hudbu ke kreslenému seriálu „Včelka Mája“, kterou česky i německy nazpíval Karel Gott. Moritzburg tak vzdal poctu tomuto výjimečnému skladateli.

Prohlídka je uspořádána tak, aby provedla návštěvníka zimním zámkem Moritzburg a na konci vede ke schodišti, kde Popelka ztratila střevíček.

Moritzburg je barokní lovecký zámek a letohrádek saských kurfiřtů a králů. Roku 1972 vytvořil romantickou filmovou kulisou česko-německé filmové pohádky. Kromě 2000 m² rozsáhlé výstavy o Popelce, jsou tu k vidění také nádherné zámecké interiéry, například pokoj zdobený ptačím peřím „Federzimmer“, či jedinečné barokní kožené tapety, které krášlí 11 zámeckých místností.

VÝSTAVA FOTOGRAFIÍ: Drážďany a Paříž před objektivem moderny

DE: Dresden–Paris - Will Grohmann, Fotografen Edmund Kesting u. Fred Stein

KDY: do 20.11.2012, po–do 11–19 h, pá 10–14 h

KDE: Institut français Dresden, Kreuzstraße 6, 01067 Dresden

VSTUP ZDARMA
Výstava Francouzského institutu a Státních uměleckých sbírek Drážďany.
www.institutfrancais.de/dresden (DE)

Foto: Edmund Kesting, Drážďanský zámek v noci, Mědirytecký kabinet, SKD. Foto Estel/Klut | Fred Stein, Notre-Dame de Paris, ze sbírky Fred Stein Avenue de Champs Elysées, New York, 1944 © VG-Bild Kunst Bonn 2012V síni umění Lipsiusbau právě probíhá výstava moderního umění „Im Netzwerk der Moderne“ věnovaná působení kritika umění Willa Grohmanna. Tento drážďanský rodák podporoval také umělecké fotografy. Patřili mezi ně např. Hugo Erfurth, Charlotte Rudolph či Walter Peterhans. V drážďanském francouzském institutu jsou nyní k vidění fotografie Paříže a Drážďan třicátých let dvacátého století, které vytvořili Grohmanovi přátelé a fotografové Edmund Kesting a Fred Stein. V roce 1955 ještě pod dojmem z válečné katastrofy psal Grohmann předmluvu ke sbírce Kestlingových fotografií z předválečné doby pod titulem „Dražďany, jaké byly“. Snímky Paříže vytvořil v Drážďanech narozený židovský fotograf Fred Stein na své cestě do exilu, jež vedla přes Francii do New Yorku. TIP: festival „Französische Wochen“, 3.–23.11.

Foto: Edmund Kesting, Drážďanský zámek v noci, Mědirytecký kabinet, SKD. Foto Estel/Klut | Fred Stein, Notre-Dame de Paris, ze sbírky Fred Stein Avenue de Champs Elysées, New York, 1944 © VG-Bild Kunst Bonn 2012

FESTIVAL CYNETART: Přehlídka digitálního umění v Hellerau

DE: CYNETart | Festspielhaus Hellerau, Festival für computergestützte Kunst

KDY: 15. –21.11.2012, každý rok cca 10 dní v polovině listopadu

KDE: Festspielhaus Hellerau, Karl-Liebknecht-Strasse 56, 01109 Dresden
DOPRAVA: tramvaj č. 8

VSTUPNÉ: různé, vstupenky v předprodeji online, kompletní vstupenka „Festivalpass“ 45,10 €

doprovodná výstava: 15.11. 18–23 h, 16.11. 18–23 h, 17.11. 14–23 h, 18.11. 14–20 h, 20.11. 18–23 h, 21.11. 14–20 h | VSTUPNÉ na výstavu: 5 € /3 € v kombinaci se vstupenkou na představení zdarma

www.cynetart.de (DE / EN)

Foto: Marcel Helmer: Technology Addiction, exponát doprovodné výstavy festivalu CYNEART 2012 © M.Helmer TIP: Letošního ročníku se účastní také Věra Ondrašíková její vnitřní hlas Johana Švarcová s představením UNSEEN (Nespatřen). Viz http://t-m-a.de/cynetart/f2012/programm/unseen.

Festival CYNETART se již od svého počátku v roce 1997 věnuje reflexi kultury prostřednictvím počítačem podporovaného umění. Pokračující globální civilizační proces a nástup nových informačních technologií ve všech oblastech společenského života vede k oddělení zkušenosti od zažívané tělesnosti a tím pádem k zájmu o vztah této nové senzibility k vlastním zažívaným fyzickým pocitům a k obrazu vlastního těla. Těžiště mezinárodního festivalu spočívá v tematizaci změny vnímání těla plynoucí z používání nových informačních technologií. Nejde ani tak o výkonnost nových technologií, jako spíše o jejich kulturně zprostředkující potenciál. To platí například pro spojení mezi lidskými existenciální otázkami a jejich vnímání, ale také pro smyslovou analýzu vědeckých výzkumných metod a jejich spojení s uměním. Festival představuje projekty, které se zabývají vztahy mezi uměním, vědou a mediálními technologie. Umělecké procesy založené na počítačových technologiích, pojednávají ve svém důsledku o mediální práci, přičemž hledají nové odkazy a nová propojení mezi vědeckou a uměleckou formou umění.

Každý sudý rok vypisuje TMA Hellerau v rámci festivalu CYNETART mezinárodní soutěž. Umělci a skupiny mohou přihlásit své projekty, které integrují digitální technologie do vlastních koncepčních, tvůrčích a performativních procesů, a tím otevírají nové možnosti digitální performance a jejího vztahu k faktorům času, prostoru, tělesnosti a sociálních aktů. Výkony posuzuje mezinárodní porota složená ze zástupců a zástupkyň renomovaných mediálně-kulturních institucí a rozhoduje o udělení cen a vzdělávacích grantů, jakož i jednoho stipendia Artist-in-Residence financovaného německým ministerstvem kultury.

Organizuje: Trans-Media-Akademie Hellerau e.V. ve spolupráci s Hellerau - Evropským centrem umění v Drážďanech

Foto: Marcel Helmer: Technology Addiction, exponát doprovodné výstavy festivalu CYNEART 2012

Stručně

HELLERAU: Nový choreografický festival (02.–10.11.)

DE: Modul-dance-festival | KDY: 02.–10.11.2012 | VSTUPNÉ: od cca 7 € za jedno představení

www.hellerau.org/spielplan/modul-dance/ (DE)

Modul-dance je společným projektem 22 evropských tanečních skupin a mediálních partnerů z 15 zemí a je dosud největším kulturním projektem podporovaným EU plánovaným do r. 2014. Vystoupí mj.: Les SlovaKs Dance Collective (Belgie), Ioannis Mandafounis & May Zarhy (Řecko/Izrael), La Veronal / Varcos Morau (Španělsko), Cristina Planas Leitão/ Jasmina Krizaj (Portugalsko/Slovinsko), Impure Company/ Hooman Sharifi (Irán/Norsko)

FILMOVÝ FESTIVAL: O lidských právech a rozvoji (02.–06.11.)

DE: Move it! Filmfestival zu Menschenrechten und Entwicklung Dresdner Programmkino Thalia

KDY: 02.–06.11.2012

KDE: v drážďanském kině Thalia / koncert v budově Schauburg (čtvrť Vnější Neustadt)

www.moveit-festival.de (DE / EN)
Filmový festival o lidských právech a na jejich podporu.

DRÁŽĎANY ČESKY: Prohlídka města s účastníky kurzu češtiny 06.11.

KDY: 06.11.2012, 15 h | VSTUPNÉ: 4 €

KDE: na nám. Neumarkt, u vchodu „Eingang C“ do kostela Frauenkirche

rezervace předem nutná +49351254400 | www.tschechische-kulturtage.de (CZ)

Drážďanská lidová univerzita Volkshochschule a česko-německo-slovenský vzdělávací spolek Schola ludus e.V. Vás již podruhé zvou na prohlídku města v českém jazyce. Mgr. Dagmar Jäger a účastníci kurzu české konverzace na Lidové univerzitě Drážďany Vám zábavně vysvětlí a ukážou památky středu města. Prohlídka začne u kostela Frauenkirche a dále povede přes Brühlovu terasu, kolem katedrály Nejsvětější trojice (kostel Hofkirche) až ke Zwingeru a Semperově opeře.

PS.: Mimo výše uvedený termín se můžete vydat na prohlídku Drážďan v češtině a slovenštině s licencovanou průvodkyní Steffi Uhlig. Ceny a kontakt viz www.drazdany.de (CZ / SK / DE / HU).

ZAVŘENO: Vojenské historické muzeum Bundeswehru (07.–16.11.)

DE: Militärhistorisches Museum Dresden, Wartungsarbeiten vom 7. bis 16. November 2012

KDY: 7.–16.11.2012 zavřeno, od 17.11.2012 čt – út 10–18 h, pondělí 10–21 h, středa zavřeno

KDE: Olbrichtplatz 2, 01099 Dresden; tel.: +49 (0)351 823 28 03

DOPRAVA: autobus 64 / tramvaj 7 a 8 zastávka: Stauffenbergallee / Militärhistorisches Museum

VSTUPNÉ: dospělí 5 €, školní třídy zdarma | www.mhmbw.de (DE)

V týdnu 7.–16.11.2012 probíhá v muzeu velký úklid, proto musí zůstat pro návštěvníky zavřené. Rekonstruované muzeum bylo otevřeno přesně před rokem a nyní musí být provedeny servisní a inspekční práce. Kontrolována budou všechna technická zařízení a protipožární systémy.

Od 17.11. se otevřené, fungující a čistočisté muzeum opět těší na své návštěvníky.

FESTIVAL PANTOMIMY: Zábava beze slov z celého světa (8.–18.11.)

DE: 30. Internationales Pantomimefestival Dresden

KDY: 8.–18.11.2012 | www.pantomimefestival-dresden.de (DE / EN)

Představení mimů a mimek z Japonska, Ruska, Izraele, Švýcarska, Maďarska a Německa. Např. Shinya Murayama, Alexey Mironov, Nicoletta Dahlke, Benny Becker a další...

VÝSTAVIŠTĚ DRÁŽĎANY: První drážďanský literární veletrh!

DE: schriftgut - 1. Dresdner Literaturmesse

KDY: 09.–11.11.2012, pá 9–21 h, so 10–23 h, ne 10–18 h

KDE: Messering 6, D-01067 Dresden | DOPRAVA: tramvaj č. 10 zastávka „Messe Dresden“

VSTUPNÉ: 6 €/ 4,50 €, do 10 let zdarma (v doprovodu rodičů)
www.schriftgut-messe.de (DE)

První ročník regionálního veletrhu věnovanému literatuře o Drážďanech a regionu.

SEMPEROVA OPERA: Thielemann diriguje Růžového kavalíra

DE: Der Rosenkavalier von Richard Strauss, Semperoper Dresden

KDY: 18.11.2012 | KDE: Semperova opera na náměstí Theaterplatz, Dresden

www.semperoper.de (CZ / DE)

Christian Thielemann diriguje poprvé v Semperově opeře. Pod jeho taktovkou zazní "Der Rosenkavalier" od Richarda Strausse.

FESTIVAL LOUTKOVÝCH DIVADEL: S divadlem z Dolní Poustevny

DE: Int. Puppentheaterfestival „Puppen an d. Macht“, Theater Wanne, Dresden-Äußere Neustadt

KDY: 16.–18.11.2012 | VSTUPNÉ: 7 €/ 5 € | www.stadtteilhaus.de (DE)

KDE: divadlo Wanne, kulturní centrum Stadtteilhaus, Prießnitzstraße 18, Dresden - Neustadt

V Dolní Poustevně byl letos v září zahájen již čtrnáctý ročník tohoto loutkového festivalu. Nyní se festival ve spolupráci s kulturním centrem „Stadteilhaus“ přenesl i do drážďanské čtvrti Vnější Neustadt. Hrát tu bude např. České Divadlo Na cestě z Liberce (Eva Kelemenová). 10.11.2012 (17 h) se tu také v rámci Česko-Německých kulturních dnů představí Divadlo rozmanitostí z Mostu (Tereza Karásková a Tomáš Alferi) s pohádkou „Dva střevíčky pro Popelku“.

VÝSTAVA: "Narozeni v Čechách a na Moravě - u nás (ne)známí?

DE: In Böhmen und Mähren geboren – bei uns (un)bekannt?

KDY: do 21.11.2012, po–pá 8–18 h | KDE: Goethe-Institut, Königsbrücker Straße 84, Dresden

12 portrétů vybraných osobností | VSTUP VOLNÝ | www.goethe.de/dresden (DE)

V Čechách, na Moravě a ve Slezsku, tedy v nynější České republice, žili po staletí Češi, Němci a Židé společně. Nacionalismus, válka, holocaust a odsuny toto historicky bohaté kulturní soužití v 20. století násilně ukončily. Dvojjazyčná výstava představuje dvanáct osobností, narozených v dnešní České republice, patřící ale k německojazyčnému kulturnímu životu 19. a 20. století v Čechách a na Moravě. Většina jmen jsou v německy mluvícím a středoevropském regionu pojmem, některé jsou známy méně: Adalbert Stifter (1805–1868), Johann G. Mendel (1822–1884), Marie von Ebner–Eschenbach (1830–1914), Bertha von Suttner (1843–1914), Sigmund Freud (1856–1939), Gustav Mahler (1860–1911), Karl Kraus (1874–1936), Rainer M. Rilke (1875–1926), Ferdinand Porsche (1875–1951), Franz Kafka (1883–1924), Oskar Schindler (1908–1974), Otfried Preußler (1923)

SVÁTKY A ZAVŘENÉ OBCHODY: 21. listopad 2012

Ve středu 21.11. je Den pokání a motliteb (Buss- und Bettag) a na některých památkách je zlevněný vstup. Např. na pevnosti Königstein v Saském Švýcarsku. Na Slavnost Všech svatých (Allerheiligen) dne 01.11. je v Sasku normální pracovní den. Ve spolkových zemích s katolickou tradicí - Bádensko–Württembersko, Bavorsko, Severní Porýní–Vestfálsko, Porýní–Falcko a Sársko je svátek.

Muzea, výstavy, restaurace, kavárny a benzínky bývají zpravidla otevřené i během svátků.

DINNER SHOW: Magie barev, zábavná show a kulinářské umění

DE: Sarrasani Trocadero Dinner-Variétheater, "Jubilée" - 110 Jahre Sarrasani Geschichte

zábava, magie, akrobaté a 4-chodová večeře, kterou připravuje hvězdný šéfkuchař Mirko Reeh

KDY: 27.11.2012 – 17.02.2013 | www.sarrasani.de/trocadero/ (DE / EN)

KDE: Sarrasani GmbH, Straßburger Platz, 01307 Dresden, tel. +49 (0)351 646 50 56

VSTUPNÉ: show + večeře o 4 chodech, dle dne a místa 69 – 129 €

Výhledově

Na přání redakcí měsíčníků a magazínů připravovaných více týdnů dopředu jsme v následující nové části zpravodaje sestavili přehled hlavních akcí. Ten budeme každý měsíc doplňovat a aktualizovat.

Ke každému z níže uvedených témat Vám na přání rádi poskytneme další informace v češtině, fotografie v tiskové kvalitě či domluvíme partnery pro rozhovor. Neváhejte nás kontaktovat!

28.11.–24.12.2012 - Drážďanský vánoční trh Štrýclmarkt

DE: 578. Dresdner Striezelmarkt, Ältester Weihnachtsmärkte Deutschlands,

Nejstarší vánoční trh a také jeden z největších vánočních trhů v Německu

KDY: 28.11.–24.12.2012

KDE: náměstí Altmarkt, Drážďany

www.drazdany.info (CZ) | www.dresden.de/striezelmarkt (DE)

Připravujeme 4 adventní zpravodaje informující vždy o dění nadcházejícího víkendu / týdne.

01.– 31.12.2012 - Poklady carského dvora v Kremlu (výstava)

DE: Der Zarenhof von Iwan dem Schrecklichen bis Peter den Großen, Schätze des Kremls

KDY: 01.–31.12.2012, 10–18 h, úterý zavřeno

KDE: Residenzschloss Dresden, Taschenberg 2, 01067 Dresden

DOPRAVA: tramvaj č. 4, 8, 9 zastávka Theaterplatz

VSTUPNÉ: 10 / 7,50 € (platí i na další 3 výstavy v Rezidenčním zámku), do 16 let zdarma

www.skd.museum (DE / EN)

Od 14.12.2012 - Stalingrad ve vojenském muzeu (výstava)

DE: "Stalingrad - Lauter letzte Worte", Militärhistorisches Museum Dresden

KDY: od 14.12.2012, čtvrtek–úterý 10–18 h, pondělí 10–21 h, středa zavřeno

KDE: Olbrichtplatz 2, 01099 Dresden; tel.: +49 (0)351 / 823 28 03

DOPRAVA: autobus 64 / tramvaj 7 a 8 zastávka Stauffenbergallee / Militärhistorisches Museum

VSTUPNÉ: dospělí 5 €, školní třídy zdarma | www.mhmbw.de/ (DE)

Od 19.02. otevření Zbrojnice v Obřím sále Rezidenčního zámku

DE: Rüstkammer im Riesensaal, Residenzschloss Dresden

KDY: od 19.2.2013, 10–18 h, úterý zavřeno

KDE: Residenzschloss Dresden, Taschenberg 2, 01067 Dresden

DOPRAVA: tramvaj č. 4, 8, 9 zastávka Theaterplatz

VSTUPNÉ: 10 / 7,50 € (platí i na další 3 výstavy v Rezidenčním zámku), do 16 let zdarma

www.skd.museum (DE / EN)

16.03.–14.07.2013 Šok smyslů: Constable, Delacroix, Friedrich, Goya

DE: Die Erschütterung der Sinne. Galerie Neue Meister, Albertinum

Belgický umělec Luc Tuymans se stal oporou řediteli Galerie Albertinum Prof. Dr. Ulrichu Bischoffovi při výběru děl nejvýznamnějších moderních výtvarníků. John Constable (1776–1837), Eugène Delacroix (1798–1863), Caspar David Friedrich (1774–1840) a Francisco de Goya (1746–1828) formovali umění moderny přelomu 18. a 19. století. Jejich díla se na výstavě objeví vedle prací umělců, které inspirovala: Paul Cézanne (1839–1906), Adolph Menzel (1815–1905), Édouard Manet (1832–1883), Mark Rothko (1903–1970) či Gerhard Richter (* 1932).

www.skd.museum (DE / EN)

Z minulého zpravodaje

Následující akce jsou blíže popsány v minulých vydáních zpravodaje viz:

http://mesto.drazdany.info/presse/79-dmg/396-drazdansky-zpravodaj-2012-zari

http://mesto.drazdany.info/presse/79-dmg/428-drazdansky-zpravodaj-2012-rijen

SOUTĚŽ PRO DĚTI: Hledání pokladu v barokní zahradě Großsedlitz, na zámku Wackerbarth a na pevnost Königstein

DE: Herbstferien im Schlösserland - Ferienspaß für Königskinder: 21.-28. Oktober 2012

Během saských podzimních prázdnin (20.10–4.11.2012) nabízí řada památek speciální akce pro děti i rodiny. Barokní ahrada Großsedlitz, zámek Wackerbarth a pevnost Königstein společně připravily soutěž, při které děti mohou vyluštit hádanku a zúčastnit se slosování o ceny.

Soutěž je v němčině a soutěžní formulář „die Schatzkarte“ si můžete stáhnout jako soubor PDF:

www.schloesserland-sachsen.de/de/veranstaltungen_ausstellungen/herbstaktion_fuer_kinder/

FESTIVAL: Česko-Německé dny kultury 25.10.-11.11.

DE: 14. Tschechisch-Deutsche Kulturtage

KDY: 25.10.-11.11.2012

KDE: Drážďany, Ústí nad Labem, Euroregion

www.tschechische-kulturtage.de (CZ / DE)

JAZZOVÝ FESTIVAL: 12 dní jazz nejen v Drážďanech, 02.–11.11.

DE: Jazztage Dresden, Internationales Jazz Festival

KDY: 02.–11.11.2012, vstupenky print@home

KDE: koncerty na různých místech v Drážďanech, Žitavě, Zhořelci, Míšni a Pirně

www.jazztage-dresden.de (DE, informace, zvuková ukázky a program)

PARTY VE MĚSTĚ: Saská noc 03.11. - 14 klubů, jedna vstupenka!

DE: Die 14. Unity Night - Deutschlands größte Innenstadtparty

KDY: 03.11.2012, od 22 h (pozor na minimální věk 18 let pro vstup!)

KDE: 14 lokací v centru Drážďan

VSTUPNÉ předprodej cca. 9 € (k dostání např. v Centrum Galerie nebo jako print@home)

nejrůznější taneční hudba: rock, šlágry, salsa, house, oldies, nu rave, R´n`B, hip hop , electro

www.unity-dresden-night.de www.facebook.com/Unity.Dresden.Night

VÝSTAVA: Tradiční saské kroje a současný styl subkultur

DE: Sächsische Volkstrachten, HipHop und Nadelstreifen. Museum für Sächsische Volkskunst

KDY: jen do 04.11.2012, 10–18 h, pondělí zavřeno | VSTUPNÉ: 3 € / 2 €, do 17 zdarma

KDE: Muzeum saského lidového umění, Jägerhof, Köpckestraße 1, 01097 Dresden

www.skd.museum (DE / EN)

Přísná pravidla stanovovala v minulosti, kdo, jaký kroj a při jakých příležitostech smí obléci. Sledujeme-li ale dnes současný styl v různých subkulturách – hiphop, punk, gothic, sport či bussines – najdeme tam podobně komplikované a striktní normy. Toto srovnání je tématem dočasné výstavy.

VÝSTAVA: Mince z Persepolis - od Alexandra Velkého k Sanasidům

DE: Die Münzen aus Persepolis..., Münzkabinett, Residenzschloss, Hausmannsturm

KDY: jen do 4.11.2012, 10–18 h, úterý zavřeno | www.skd.museum (DE / EN)

KDE: Mincovní kabinet ve věži Hausmannsturm Rezid. zámku, Taschenberg 2, 01067 Dresden

DOPRAVA: tramvaj č. 4, 8, 9 zastávka Theaterplatz

VSTUPNÉ: 10 / 7,50 € (platí i na další 3 výstavy v Rezidenčním zámku), do 16 let zdarma

Výstava mnichovské Státní sbírky mincí na návštěvě v Drážďanech

MUZEUM HYGIENY: Nová výstava "Vášně. Drama o pěti dějstvích"

DE: Die Leidenschaften. Ein Drama in fünf Akten, Deutsches Hygiene-Museums, Dresden

KDY: do 30.12.2012, 10–18 h (pokladna do 17:30), pondělí zavřeno

VSTUPNÉ: 7 / 3 €, do 16 let a třídy zdarma, 2 dospělí+děti 11 €, roční vstupenka pro dva 20 €

www.dhmd.de (CZ / DE / EN)

Kulturní a umělecko-historická expedice k emočním a intelektuálním hnacím silám člověka i do nejhlubších propastí lidské duše. Texty ke stálým expozicím jsou k dispozici také v češtině.

UNIKÁTNÍ VÝSTAVA: V síti moderny - Kirchner, Kandinsky, Klee ...

DE: Im Netzwerk der Moderne - Kirchner, Braque, Kandinsky, Klee ... Richter, Bacon, Altenbourg und Ihr Kritiker Will Grohmann Eine Ausstellung der Staatlichen Kunstsammlungen Dresden

KDY: do 06.01.2013, 10–18 h, pondělí zavřeno, 24. a 25.12. zavřeno

KDE: síň umění „Lipsiusbau“ naproti Albertinu, vstup z promenády „Brühlsche Terrasse“

VSTUPNÉ: 7 €/ 5 €, do 16 let zdarma | Lipsiusbau + Albertinum 12 €/ 9 €, do 16 let zdarma

www.skd.museum/grohmann (DE / EN)

ALBERTINUM: Výstava poválečného umění „rozdělené | nerozdělené“

DE: geteilt | ungeteilt - Kunst in Deutschland 1945 bis 2010, Galerie Neue Meister, Albertinum

KDY: do 27.01.2013, 10–18 h, pondělí zavřeno

KDE: Galerie Noví mistři, Albertinum, vchod z Brühlsche Terrasse a z náměstí Georg-Treu-Platz

VSTUPNÉ: 8 / 6 €, do 16 let zdarma, audioguide v ceně | www.skd.museum (DE / EN)

výstava „německo-německého“ poválečného umění

VÝSTAVA: Vývoj divadelních loutek v minulých čtyřech desetiletích

DE: Fantasie macht Theater. Museum für Sächsische Volkskunst mit Puppentheatersammlung.

KDY: do 03.03.2013, 10–18 h, pondělí zavřeno | VSTUPNÉ: 3 € / 2 €, do 17 zdarma

KDE: Muzeum saského lidového umění, Jägerhof, Köpckestraße 1, 01097 Dresden

www.skd.museum (DE / EN)

Výstava o vývoji loutkového divadla ve Východním Německu v minulých 40 letech.

PRO DĚTI: Malá železnice ve Velké zahradě

DE: Dresdner Parkeisenbahn, Grosser Garten

KDE: Lennéstr. 5 (hl.nádr.malé železnice), 01069 Dresden, telefon +49(0)351 44 56 795

KDY: letní sezóna: 06.04 –30.09.2012, út–ne, svátky 10–18 h, po zavřeno | podzimní sezóna: 01.–28.10.2012 so, ne, svátky 10–17 h, vláčky v sezóně jezdí mezi všemi pěti stanicemi zhruba každých 15–30 minut, není-li špatné počasí.

Adventní jízdy 1.–2. a 8.–9.12.2012

JÍZDNÉ: každá stanice 1 € / 0,50 € (celkem 5 stanic 5 € / 2,50 €), slevy pro rodiny a skupiny

www.dresdner-parkeisenbahn.de

Infobox


Fotografie v tiskové kvalitě

Foto: Antický Řím ve starém plynojemu aneb dráždanský Asisi Panometer. © Asisi Panometer Dresden

http://dmg.drazdany.info/DMG_2012-11_November/asisi-drazdany.jpg

http://dmg.drazdany.info/DMG_2012-11_November/asisi-rom-302.jpg

Foto: Philips Galle nach Maarten van Heemskerck, 1572, List č. 7, Babylón, mědirytina, 212 x 265 mm © Kupferstich-Kabinett, SKD http://dmg.drazdany.info/DMG_2012-11_November/skd_babylon.jpg

Foto: ABORA III před Manhattanem v roce 2007 na začátku své 2.400 mílí dlouhé plavby přes Severní Atlantik. © vkmd.de http://dmg.drazdany.info/DMG_2012-11_November/adora-dopravni-muzeum.jpg

Foto: Edmund Kesting, Drážďanský zámek v noci, Mědirytecký kabinet, SKD. Foto Estel/Klut | Fred Stein, Notre-Dame de Paris, ze sbírky Fred Stein Avenue de Champs Elysées, New York, 1944 © VG-Bild Kunst Bonn 2012 http://dmg.drazdany.info/DMG_2012-11_November/pariz-drazdany-stein-kesting-skd.jpg

Foto: Marcel Helmer: Technology Addiction, exponát doprovodné výstavy festivalu CYNEART 2012 © M.Helmer http://dmg.drazdany.info/DMG_2012-11_November/Marcel-Helmer-CyneArt.jpg

Foto: Jízdenky na saskou rychlodráhu tzv. S-Bahn v oblasti integrované dopravy Horní Polabí VVO je nutné označit již na nástupišti. Ve voze nejsou žádné označovací strojky. © drazdany.info

http://dmg.drazdany.info/DMG_2012-11_November/vvo-drazdany-info.jpg

Foto: Z drážďanského letiště létá nyní přímá linka do Londýna a od jara přímá linka do Barcelony. © Dresden Flughafen http://dmg.drazdany.info/DMG_2012-11_November/letiste-drazdany-linka-do-londyna.jpg

Foto: Od 10. listopadu je na zámku Moritzburg opět k vidění výstava o filmové pohádce Tři oříšky pro Popelku

http://dmg.drazdany.info/DMG_2012-11_November/zamek-Moritzburg-popelka.jpg

Foto: V hornolužickém městečku Pulsnitz se o víkendu pořádá již desátý ročník perníkářských trhů

http://dmg.drazdany.info/DMG_2012-11_November/pernikarsky-trh-pulsnitz.jpg

Vysvětlivky

Zkratky a vysvětlivky

CZ - česky • DE - německy | originální německý titul • EN - anglicky • online-prodej print@home - vstupenky je možné koupit přes internet, zaplatit kreditní kartou a vytisknout na vlastní tiskárně, DD – Drážďany, MHD – městská hromadná doprava

VSTUPNÉ: 10 €/ 7,50 € Je-li vstupné uvedeno s lomítkem, znamená druhé číslo zlevněné vstupné (podmínky pro zlevněné vstupné se u jednotlivých akcí liší, většinou jsou slevy poskytované studentům, zdravotně postiženým, nezaměstnaným, výjimečně také seniorům – nárok na slevy je zpravidla nutné doložit průkazem)


Tiráž

Drážďanský zpravodaj - tiráž

Vychází pravidelně. Přímá distribuce.

Vydavatel a redakce

Susanne Arens (dříve Gertoberens) •  Internationales Marketing Dresden | Mezinárodní marketing DrážďanyTato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. • mobil +49 172 2876891 • telefon +49 351 88961071 • St. Petersburger Str. 28/312 • D-01069 Dresden | www.internationales-marketing-dresden.de (DE) | www.drazdany.info (CZ) www.facebook.com/drazdany.netwww.facebook.com/drazdany.nakupy | www.twitter.com/drazdany

Kooperační partneři

Dresden Marketing GmbH • Messering 7 • 01067 Dresden | Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. | www.marketing.dresden.de (DE | EN) | Geschäftsführerin: Dr. Bettina Bunge | Aufsichtsratsvorsitzender: Dirk Hilbert | Amtsgericht Dresden HRB 27229

 

Skyline

NEPOSÍLAT?

Naším cílem je zasílat náš mediální zpravodaj pouze redakcím a novinářům, kteří o něj mají skutečně zájem. Budeme rádi, pokud jej tedy například doporučíte svým kolegyním, kolegům či spolupracovníkům, kteří se zabývají turistikou a cestováním a kteří o naše informace stojí.

V případě, že o danou tematiku nemáte zájem, odpovězte prosím na tento e-mail předmětem "NEPOSÍLAT".

Naopak v případě, že se o Sasko a Drážďany zajímáte, můžete nás kdykoliv kontaktovat. Chcete-li napsat obsažnější zprávu či reportáž nebo máte-li nějaké otázky, budeme velmi rádi, pokud se na nás obrátíte a vynasnažíme se Vám sehnat potřebné kontakty, informace či materiály (kontaktní údaje najdete v úvodu tohoto e-mailu).