Drážďanský zpravodaj. Květen 2012

Drážďany v květnu:
svátky, akce, festivaly - příležitost k jarním výletům!

Dobrý den,
po roce vydávání našeho zpravodaje bychom rádi na začátku květnového čísla poděkovali svým příznivcům, českým fanouškům Drážďan i našim čtenářům, kteří svými ohlasy a reakcemi přispívají ke zvyšování kvality zpravodaje a svými otázkami často podnítí téma, o kterém bychom bez jejich inspirace nepsali. Děkujeme všem!
A jelikož tak víme, že v centru zájmu čtenářů často stojí ony podivné svátky, které se slaví pouze v Sasku a v České republice nikoliv, musíme hned zkraje oznámit, že květen je na tyto svátky opravdu bohatý. První máj se slaví v Sasku, stejně jako v České republice. Pak následuje v úterý 08. května volný den v ČR (Den osvobození), který ale v Německu svátkem není. V Sasku se zato slaví čtvrtek 17. května (Nanebevstoupení Páně) a pondělí 28. května (letnice). O těchto dvou svátcích jsou obchody zavřené, ale zato se pořádá mnoho různých kulturních akcí. O letnicích se pravidelně koná například hudební a kulinářská akce na zámku Wackerbarth či o letnicovém víkendu jsou již tradičně otevřeny ateliéry saských umělkyň a umělců, což je velmi inspirativní akce, která se těší rok od roku narůstajícímu ohlasu a kterou lze skvěle spojit s jarním výletem do Saska.
Nejvelkolepějšími květnovými akcemi je ale Dixielandový festival v centru Drážďan, Festival Karla Maye v Radebeulu a otevření nové tříměsíční jubilejní výstavy věnované 500. výročí vzniku Raffaelova obrazu Sixtinská madona.

Na konci zpravodaje najdete jako vždy INFOBOX s institucemi, jež v Drážďanech a okolí poskytují služby v češtině. V poslední kapitole uvádíme také odkazy na vybrané fotografie v tiskové kvalitě včetně popisu a jmen autorů.
Zajímají-li Vás další aktuální události v Sasku a Drážďanech, kontaktujte nás telefonicky či mailem. Susanne Gertoberens a Pavla Kopecká Vám s radostí připraví podkladové materiály včetně fotografií a v případě potřeby Vám zprostředkují partnery pro interview či domluví termíny schůzek.
Přejeme Vám příjemné a slunné jarní dny a těšíme se na shledanou v Drážďanech!

Susanne Gertoberens • Deutsch -Tschechische Agentur für Kommunikation
Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.www.susanne-gertoberens.de (DE)
mobil +49 172 2876891 • ☎ +49 351 88961071

- - -

Dresden Marketing GmbH • Referent Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Messering 7, 01067 Dresden • Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.
fax +49 351 50173-137 • ☎ +49 351 50173-130


Drážďanský zpravodaj ke stažení jako PDF soubor (cca 1 MB)


Obsah aktuálního vydání

Hlavní zprávy

VÝSTAVA: Sixtinská madona – Raffaelův kultovní obraz slaví 500 let
DIXIELANDOVÝ FESTIVAL: Když městu vládne Oldtime Jazz...
FESTIVAL KLASICKÉ HUDBY: do Drážďan přijede i Česká filharmonie
RADEBEUL: Westernový festival Karla Maye, české country-skupiny
ZÁMEK WACKERBARTH: O letnicích na Dixieland
DOPRAVA: Dvě nové české brožury Dopravního svazu Horní Polabí
SASKÁ PAROPLAVBA: Tradiční prvomájová přehlídka labské flotily
MUZEUM DOPRAVY: Otevření nové stálé expozice o 200 letech létání
KONCERT: Nový šéfdirigent Saské kapely ve Skleněné manufaktuře
OTEVŘENÉ ATELIÉRY: 200 uměleckých ateliérů Vás zve k návštěvěSASKÁ

Stručně

POZOR SVÁTKY: 01.05., 17.05. a 28.05. jsou obchody zavřené
ZÁMEK WACKERBARTH: Akce ke dni německého sektu
KARTOGRAFICKÁ VÝSTAVA: Od trojúhelníku po mapu
HUDBA: Petrohradská filharmonie hraje díla ruského romantismu
HUDBNÍ FESTIVAL: Johann Strauss v drážďanské operetě
DIVADELNÍ FESTIVAL: Letos litevská, lotyšská a estonská scéna
LETNÍ KINO A KONCERTY: Filmové noci na břehu Labe

Připravujeme

Slavnosti labských svahů Elbhangfest, tématem je Sixtinská madona

Z minulého zpravodaje

PORCELÁNKA V MÍŠNI: Odhalte tajemství výroby „bílého zlata“

TECHNICKÉ SBÍRKY: Unikátní obrazy z výzkumných pracovišť

MĚDIRYTECKÝ KABINET: Adrian Zingg. Průkopník romantismu

VÝSTAVA V ZEMSKÉ KNIHOVNĚ: Drážďany a Mayský rukopis

MUZEUM HISTORIE MILITARISMU: James Nachtwey - fotografie

OCHRANOV: Výstava o misionářích Jednoty bratrské

TECHNICKÉ SBÍRKY: Miniobři. 50 let mikroelektroniky v Drážďanech

VÝSTAVA: Mince z Persepolis - od Alexandra Velkého k Sanasidům

MUZEUM HYGIENY: Nová výstava "Vášně. Drama o pěti dějstvích"

ALBERTINUM: Výstava „německo-německého“ poválečného umění

PRO DĚTI: Malá železnice ve Velké zahradě

SASKÁ PAROPLAVBA: historické parníky a salónní lodě na Labi

Fotografie v tiskové kvalitě

Zkratky a vysvětlivky

Tiráž


Hlavní zprávy

VÝSTAVA: Sixtinská madona – Raffaelův kultovní obraz slaví 500 let

DE: Die Sixtinische Madonna – Raffaels Kultbild wird 500. Gemäldegalerie Alte Meister, Zwinger

KDY: 26.05.–26.08.2012, denně 10–18 h, čtvrtek a sobota do 21 h

KDE: Zwinger, Galerie Staří mistři, Theaterplatz 1, 01067 Dresden

VSTUPNÉ: 10 € / 7,50 €, do 16 let zdarma, večerní vstupenka ve čtvrtek a v sobotu 18–21 h 8 €

Rezervace prohlídek s výkladem: telefon +49 (0)351 4914 2000, Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.

Velká jubilejní výstava v Obrazárně Staří mistři. | www.skd.museum (DE / EN)

Foto: český leták na výstavu „Sixtinská madona“, © Státní umělecké sbírky SKD v Drážďanech

Málokteré umělecké dílo proslulo na celém světě tak jako Raffaelova „Sixtinská madona". Spolu se svými dvěma andílky se stala takřka kultem. V roce 2012 bude obrazu 500 let. Velká jubilejní výstava je oslavou vzniku tohoto mistrovského díla a sleduje osudy obrazu od jeho zrodu až po současnost. S více než 200 exponáty, včetně mnoha špičkových děl zapůjčených z renomovaných evropských muzeí, se tu poprvé vypráví celý příběh tohoto unikátního díla.

Raffael, jeden z největších umělců vrcholné renesance, zakázku obdržel v Římě roku 1512. Sám papež Julius II. jej pověřil malbou obrazu "Sixtinská madona". Téměř 250 let zůstal obraz na svém původním místě v Piacenze a byl prakticky neznámý. Slavný příběh "Sixtinské madony" začíná teprve s prodejem obrazu do Drážďan. Proto je tomuto tématu věnován samostatný oddíl výstavy. Ten přibližuje události let 1752-54 a okolnosti, které velkolepý nákup obrazu saským kurfiřtem Augustem III. provázely.

Ale ani v Drážďanech se obraz neproslavil okamžitě. Trvalo to ještě řadu let, než za "Sixtinskou madonou" začali putovat milovníci umění z celého světa. Kolem roku 1800 objevili toto dílo pro sebe především představitelé romantismu. Konkrétní příklady z literatury, umění, designu, fotografie a hudby charakterizující vývoj mýtu zvaného "Sixtinská madona" jsou prezentovány v další části výstavy. Přitom se vždy nejedná pouze o vysoce umělecky hodnotná díla, ale též o proniknutí tohoto obrazu do měšťanských domácností ve formě rytin, časopisových ilustrací, vyšívaných obrázků, památníčků, reklam či karikatur.

Další samostatný oddíl výstavy je věnován dvěma andílkům. Odděleni od Sixtinské madony byli poprvé kolem roku 1800. Od té doby se dali svou vlastní cestou a započali závratnou kariéru čítající vzestupy i pády v oblasti umění i kýče.

DIXIELANDOVÝ FESTIVAL: Když městu vládne Oldtime Jazz...

DE: 42. Internationales Dixieland Festival, Oldtime-Jazz-Festival

KDY A KDE: 15.05.-20.05.2012, výběr akcí: pátek 18.05. (18:30-19:30) německá skupina Blue Wonder Jazzband hraje před budovou Kulturpalast , náměstí Altmarkt sobota 19.05. (9:45-20:00) Jazzová míle se sedmi pódii – hlavní nádraží – Prager Strasse – náměstí Altmarkt; (18:30-19:30) německá skupina Red Onion Jazz Company hraje před budovou Kulturpalast, náměstí Altmarkt; neděle 20.05. Open- Air-Jazz v parku Grosser Garten (od 10:30, vstup možný od 9:30, vstupenky od 22 €, při špatném počasí v budově Kulturpalast) Big Easy Brass Band, NL/D, Basement Jazzband, DK, Boogie Boys, PL, Damenorchester Salome, D, J.J.Jazzmen, CZ, John Defferary Hot Tuxedo Jazz Band, GB/DK/D, Mysto's Hot Lips, S, Pim Toscani's Dixieland All Stars, NL, The Bowler Hats Jazzband, CH, The Spirit of New Orleans, DK, ienna Hot Dixxies, A, moderátoři Karlheinz und Ulf Drechsel; neděle 20.05. přehlídka Dixialandparade – začátek 16 h směr nábřeží Terrassenufer, 13-19 h koncerty na Prager Strasse

VSTUPNÉ: na téměř všechny výše uvedené akce je vstup volný, případně dobrovolný, výjimkou je Open- Air-Jazz v parku Grosser Garten – vstupenky na ni viz www.ticketcentrale.de

www.dixieland.de (DE / EN)

DIXIELANDOVÝ FESTIVAL: Když městu vládne Oldtime Jazz...Každý rok v květnu patří v Drážďanech jeden víkend jen a jen dixielandu, jelikož se tu koná nejstarší dixielandový resp. oldtime-jazzový festival v Evropě. Tato tradice byla započata již v roce 1971 jedním koncertem v drážďanském Paláci kultury. Za tu dobu se z ní stala velká hudební událost, která svou bouřlivou náladou pohltí celé město. Promeškat ji by byla rozhodně škoda. Na zdejším bulváru Prager Strasse můžete během festivalu zažít spoustu kapel při Streetmusik, nebo si třeba zakoupit vstupenky na jeden z velmi oblíbených koncertů špičkových zástupců dixielandu. V centru města bude nejvíce rušno již tradičně v závěrečnou sobotu (19.05., 9:45-20 h), kdy se začne hrát dixieland na 7 pódiích „Jazzové míle“ tj. cestě z hlavního nádraží, přes Prager Strasse až na náměstí Altmarkt. A na Prager Strasse také v neděli (13-17 h).

FESTIVAL KLASICKÉ HUDBY: do Drážďan přijede i Česká filharmonie

35. Dresdner Musikfestspiele, Motto: "Das Herz Europas" mit internationalen Stars

KDY: 15.05.-03.06.2012

KDE: na různých místech, vstupenky: +49(0)351 - 486 66 66 nebo +49 (0)351 - 86 27 390

www.musikfestspiele.com (DE / EN)

Foto: Ředitel drážďanského festivalu Jan Vogler. © Mat HennekMotem letošního festivalu Dresdner Musikfestspiele je Srdce Evropy. „Jsem potěšen, že hudební festival v Drážďanech uvedl v roce 2012 do středu pozornosti onen region, kterému každý z hudebníků i milovníků hudby rád přizná titul „Srdce Evropy“: trojúhelník Vídeň-Budapešť-Praha. Toto silné srdce přineslo hudebnímu titánovi Evropě dodnes platnou celosvětovou pověst jako "kolébka hudby". Ať už císařské skvosty, Francouzská revoluce, romantika či revoluce průmyslová, vše bylo mezi Dunajem a Vltavou transformováno na hudbu a dodnes září pro celé lidstvo", objasnil ředitel festivalu Jan Vogler volbu letošního tématu. Na programu je 21 renomovaných orchestrů (mj. i Česká filharmonie), 9 uměleckých formací, 6 sborů a přes 40 sólistů. Foto: Ředitel drážďanského festivalu Jan Vogler. © Mat Hennek

RADEBEUL: Westernový festival Karla Maye, české country-skupiny

DE: 21. Karl-May-Festtage Radebeul, „Vom Greenhorn zum Evergreen“

KDY: 18.-20.05.2012, pá 20-24 h, so 14-24 h, ne 11-18 h

KDE: Radebeul, Lößnitzgrund (viz festival. mapa), přenocování např. v kempu Bad Sonnenland

DOPRAVA: tramvaj č. 4, zastávka “Landesbühnen Sachsen” nebo rychlodráhou S-Bahn linkou S1 do zastávky „Radebeul-Ost“, odtud vyjíždí "Santa-Fé-Express" do zastávek „Weißes Roß“ a „Lößnitzgrund“, ve expresu je k dostání festivalová vstupenka, která je současně i jízdenkou

VSTUPNÉ: na celý víkend k dostání pouze v předprodeji 9 € / 5 € , rodinné 19 €, děti do 5 let zdarma, vstupenky platí současně i jako jízdenka na jednu jízdu vláčkem "Santa Fé-Express" mezi stanicí Radebeul Ost a zastávkou Lößnitzgrund. Na páteční country-festival (od 20 h) je vstup volný resp. sponzorován pivovarem Freiberger

www.karl-may-fest.de (DE) viz zejména pdf-soubor s německým programem všech akcí

RADEBEUL: Westernový festival Karla Maye, české country-skupinyPod heslem "Od Greenhorna k Evergeenu" se letos v Radebeulu u Drážďan uskuteční již 21. ročník Slavností Karla Maye, známého autora dobrodružných románů o statečných činech Old Shatterhanda a jeho rudého bratra Vinettoua. Letošní heslo festivalu odkazuje na první díl Vinettoua, v němž se Karl May sám označil za „Greenhorna“ tj. „Zelenáče“ čili nezkušeného nováčka. Z neznámého autora se však časem stal světově proslulý literát, jehož díla byla přeložena do více než 40 jazyků a stala se předlohou k více než 20 filmům a tím i skutečným „Evergreenem“. Poutavým příběhům mnozí rádi naslouchají i dnes, kdy od autorovy smrti uplynulo 100 let.

Letošním vzácným hostem slavností je německý herec Peter Sodann, kterého mnozí znají jako komisaře Ehrlichera z kriminálního seriálu Místo činu. Sodann sám často naslouchal v Mayově radebeulském muzeu legendárním historkám bývalého ředitele muzea Pattyho Franka. Tak vznikl také roku 1998 nápad natočit dokumentární film, jehož realizace se zhostil druhý německý televizní kanál ZDF a v němž Sodann ztvárnil samotného Karla Maye na cestě Egyptem. Peter Sodann propůjčil také svůj hlas Mayovým příběhům v německém rozhlase. Autogramiáda se koná v neděli v 15 h v centru dění festivalu na „Hoher Stein“ (místo viz festivalová mapa).

Ve festivalovém westernovém městečku „Little Tombstone“ vystoupí německé, americké a české kapely, např. The Coloradas (USA), Jiří Králík & The Rowdy Rascals (CZ), G-runs’n Roses (CZ), Peter „Salbei” Schlott (D).

V sobotu a v neděli dojde letos již po dvacáté k tradičnímu přepadení vlaku Santa-Fé-Express (vždy v 15 a 17 h, místo: viz festivalová mapa „Outlaws am Bahndamm an der Grundmühle“).

ZÁMEK WACKERBARTH: O letnicích na Dixieland

DE: Pfingstausflug ins Dixieland, Schloss Wackerbarth, Radebeul

KDY: neděle a pondělí 27. a 28. května 2012, kapely 11-18 h, brunch 11-14 h

KDE: Wackerbarthstraße 1, 01445 Radebeul, rezervace na tel. +49 35189550

VSTUPNÉ: podle akce: brunch 39 €, děti 19,50 €, do 6 let zdarma; dixieland – vstup volný

www.schloss-wackerbarth.de (DE / EN / od května 2012 také CZ)

Foto: Barokní zahrady zámku Wackerbarth, v pozadí saské vinohrady © Schloss WackerbarthPro milovníky dixielandu je 27. a 28. května 2012 (11-18 h) na Wackerbarthu to nejlepší místo na světě. Vystřídají se tu celkem čtyři dixielandové bandy (Top Dog Brass Band, Winkler Brass Band, Ludwig & Joe, Hotspurs) a o zábavu se postará i Silvio Zschage ze saské radiostanice MDR 1. Děti si přijdou na své při dětském dixielandu (15-16 h) nebo na novém dětské hřišti se spoustou veselých atrakcí. Vstup na dixielandové koncerty je zdarma. Je to rovněž skvělá příležitost k posezení u místních vín, sektů či kulinářských specialit či k procházce vinicemi.

O letnicích připravuje zámek Wackerbarth již pravidelně na svatodušní neděli a svatodušní pondělí příjemný sváteční brunch (11-14 h) se sektem, lahodnými čaji, různými druhy kávy a samozřejmě i s bohatými švédskými stoly a ochutnávkou tří vybraných vín z vlastní vinařské produkce. Cena za osobu je 39 €, děti 19,50 €, děti do 6 let zdarma.

Foto: Barokní zahrady zámku Wackerbarth, v pozadí saské vinohrady © Schloss Wackerbarth

DOPRAVA: Dvě nové české brožury Dopravního svazu Horní Polabí

DOPRAVA: Dvě nové české brožury Dopravního svazu Horní PolabíDopravní svaz Horní Polabí (VVO) aktualizoval začátkem letošního roku své dvě české brožury, které si nyní můžete stáhnout z jeho webové stránky nebo objednat v tištěné formě na Vaši adresu zdarma. Tyto letáky jsou zpravidla také k dostání v turistickém informačním centru na nádraží nebo v budově Kulturpalast na Altmarktu.

První leták je o historických dopravních prostředcích v Sasku (drážďanské historické lanovky ve čtvrti Loschwitz, úzkokolejky Lößnitzgrundbahn a Weißeritzbahn či historická tramvaj mezi skalami Saského Švýcarska Kirnitzschtalbahn.

Druhý leták obsahuje popis, přehlednou mapku tras a ceny síťové jízdenky Labe-Elbe, která platí v autobusech a vlacích (Os a Sp) v Ústeckém kraji a v regionálních dopravních prostředcích VVO v Sasku. Tato jízdenka platí i na MHD v Drážďanech.

DOWNLOAD: http://vvo-online.de/de/vvo-shop/broschueren_downloads/pro_turisty/index.aspx

SASKÁ PAROPLAVBA: Tradiční prvomájová přehlídka labské flotily

DE: Sächsische Dampfschiffahrt, Sommerfahrplan, Dampferparade, Flottenparade

KDY: 01.05.2012, 10-13:30 h

KDE: kotviště Terrassenufer, pod promenádou Brühlsche Terrasse, Dresden

kompletní plavební řád platný celou letní sezónu najdete jako soubor pdf www.saechsische-dampfschiffahrt.de/downloads/sds_fahrplan_dt_2012.pdf (platí od 05.04.)

REZERVACE: www.saechsische-dampfschiffahrt.de (DE / EN), telefon +49 (0)351 866090

SASKÁ PAROPLAVBA: Tradiční prvomájová přehlídka labské flotilyKaždým rokem na prvního máje můžete v Drážďanech vidět velkolepou přehlídku nejstarší a největší parní flotily na světě, kterou Saská paroplavba pořádá u příležitosti zahájení letní sezóny.

Prvního května v deset hodin dopoledne vypluje z nábřeží Terrassenufer (Drážďany) za hudebního doprovodu palubních orchestrů všech devět historických parníků a dvě moderní salónní lodi Saské paroplavby na tradiční prvomájovou plavbu. Všechny parníky poplují proti proudu Labe směrem k zámku Pillnitz, kam dorazí zhruba kolem poledne. Tam se všechny lodi, včetně kolesových parníků otočí a vrátí se po proudu Labe zpět do Drážďan, kde jsou očekávány kolem půl druhé odpoledne.

Jízdenky na historické parníky se kupují s velkým předstihem, ale pokud to nestihnete, nevadí, jelikož přehlídku lze skvěle pozorovat i z některého z drážďanských mostů či nábřeží. Ráno kolem desáté a odpoledne kolem půl druhé by měl být dobrý výhled z mostu Augustusbrücke (alternativně můžete vyzkoušet také most Carolabrücke, pod kterým budou všechny parníky proplouvat) skvělý výhled by měl zajisté z "Balkonu Evropy" tj. z promenády Brühlsche Terrasse. Další alternativou je sledovat otáčecí manévr parníků u zámku Pillnitz, nebo jejich projíždění pod "Modrým zázrakem" tj. pod mostem Blaues Wunder ve východní drážďanské čtvrti Loschwitz. Tam by se parníky měly objevit odhadem někdy kolem půl jedenácté a na zpáteční plavbě kolem jedné hodiny odpoledne. Z důvodu konání této přehlídky bude 1. května platit tento zvláštní jízdní řád.

MUZEUM DOPRAVY: Otevření nové stálé expozice o 200 letech létání

DE: Neue Dauerausstellung Luftfahrt, Verkehrsmuseum Dresden

KDY: od 05.05.2012, út-ne: 10-18h, zavřeno: po (není-li svátek), 24.12., 25.12., 31.12., 01.01.

KDE: Johanneum na náměstí Neumarkt, Augustusstraße 1, 01067 Dresden

VSTUPNÉ: 4,50 € / 2,50 €, rodinné 10 € (2 dospělí a děti do 16 let), děti do 5 let zdarma

www.verkehrsmuseum-dresden.de/ (DE / EN) | povolení fotografovat či filmování: 1 € / 2,50 €

MUZEUM DOPRAVY: Otevření nové stálé expozice o 200 letech létáníNapínavé cestování dvěstěletou historií létání, od prvních vzestupů balónu, přes období gigantických vzducholodí a první Lilienthalovi pokusy o plachtění, první motorizované lety až po moderní cestovní letadla.

V současnosti vrcholí poslední přípravné práce, aby pátého května mohla nová výstava začít.

KONCERT: Nový šéfdirigent Saské kapely ve Skleněné manufaktuře

DE: Brahms-Sonderkonzert in der Gläsernen Manufaktur, Volkswagen

KDY: 07.06.2012, 20 h

KDE: Skleněná manufaktura, Lennéstraße 1, 01069 Dresden

VSTUPNÉ: podle místa buď 30,00 € / 15,00 € nebo 20,00 € / 10,00 €, předprodej v Schinkelwache (náměstí Theaterplatz, tel. + 49 351 4911 705) a ve Skleněné manufaktuře

www.staatskapelle-dresden.de

KONCERT: Nový šéfdirigent Saské kapely ve Skleněné manufaktuřeŠéfdirigent Christian Thielemann je v Drážďenech již s napětím očekáván. Sedmého června představí publiku ve Skleněné manufaktuře virtuózku své nástupní sezóny Lisu Batiashvili. Zazní Brahmsovy skladby »Tragická přederha Ouvertüre« C-moll Op. 81 a Houslový koncert D-dur Op. 77.

Lisa Batiashvili je výjimečná houslistka, pocházející z Gruzie, která na sebe upozornila již ve věku 16 let, když vyhrála 2. cenu helsinské mezinárodní houslové soutěže Jean Sibelia.

Předprodej vstupenek bude zahájen začátkem května, proto koncert, který se koná až v červnu, uvádíme v květnovém vydání.

OTEVŘENÉ ATELIÉRY: 200 uměleckých ateliérů Vás zve k návštěvě

DE: 8. KUNST:offen in Sachsen

KDY: 26., 27. a 28. května 2011, 10–18 h

KDE: umělecké ateliéry v celém Sasku přivítají návštěvníky, mnoho různých doprovodných akcí

www.kunstoffeninsachsen.de/ (DE)

OTEVŘENÉ ATELIÉRY: 200 uměleckých ateliérů Vás zve k návštěvěKolem dvou set umělkyň a umělců v celém Sasku nechají hosty každý rok o letnicích (svatodušní svátky, německy Pfingsten) alespoň na jeden den z prodlouženého víkendu nahlédnout do svých ateliérů, pracoven a výstavních a prezentačních prostor a připravují pro ně další zábavné akce, jako např. zahradní slavnosti, kreativní dílny, taneční a divadelní představení, performance apod.

Většina ateliérů pořádá v tyto dny i prodejní výstavy uměleckých děl. Ze svého výletu do Saska si tak můžete přivést domů i nějaký stylový suvenýr ve formě uměleckého díla. Navíc se můžete těšit na střetnutí se zajímavými a kreativními lidmi a načerpat nové nápady a energii.

Pro umělce a umělkyně je tato akce skvělou příležitostí vyslechnout si názory na svá díla. A jak minulé ročníky ukázaly, akce má i velmi pozitivní vliv na zájem o umění regionálních tvůrců, což se znatelně projevilo i na počtu prodaných děl. Své zážitky, včetně fotografií a hodnocení loňské ročníku uvádějí jednotliví zúčastnění umělci a umělkyně v němčině na internetové stránce akce.

Ateliéry všech uměleckých žánrů (malířství, grafika, fotografie, sochařství, řezbářství, keramika, porcelán, textilní design, výroba šperků, hudba, tanec a mnoho dalších) jsou ve vybrané dny otevřeny zpravidla od 10 do 18 h.

Stručně

POZOR SVÁTKY: 01.05., 17.05. a 28.05. jsou obchody zavřené

Svátky a tudíž zavřené obchody jsou v Sasku mimo neděle také v tyto dny: 1. květen (První máj), 17. květen (Nanebevstoupení Ježíše Krista/Páně, DE: Himmelfahrt), 28. května (Svatodušní pondělí, Pflinstmontag). Normální pracovní den 08. května, kdy se v České republice slaví Den osvobození.

ZÁMEK WACKERBARTH: Akce ke dni německého sektu

DE: Schloss Wackerbarth: Deutscher Sekttag, Sächsisches Staatsweingut GmbH

KDY: 05.05. 2012, 12-18 h, každou hodinu prohlídky na téma sekt s degustací (11,- €)

KDE: Wackerbarthstraße 1, 01445 Radebeul, REZERVACE tel. +49 (0)351 89 55-0

DOPRAVA: tramvaj č. 4 směr Radebeul

VSTUPNÉ: dle druhu akce 11 €, 26 € nebo 39 € za menu a degustaci, děti do 6 let zdarma

www.schloss-wackerbarth.de (DE / EN) | Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.

K prohlídce o sektu s prezentací klas. metody odstřelením kalů je k dispozici český audioguide.

KARTOGRAFICKÁ VÝSTAVA: Od trojúhelníku po mapu

DE: Vom Dreieck zur Landkarte,150 Jahre Gradmessung im Königreich Sachsen

KDY: 10.05.-31.08.2012, ve spolupráci s Technickou univerzitou

KDE: Stadtarchiv Dresden, Elisabeth-Boer-Straße 1, 01099 Dresden, tel. +49 (0)351 82 83 1103

DOPRAVA: tramvaj č. 7, 8 zastávka „Heeresbäckerei“

www.gradmessung-sachsen-2012.de (DE) | 01.-02.06. kolokvium a konference na TU Dresden

Výstava o dějinách zeměměřičství v saském království, ke 150. výročí meridiánového měření.

HUDBA: Petrohradská filharmonie hraje díla ruského romantismu

DE: St. Petersburger Philharmoniker spielen russische Romantik in der Dresdner Frauenkirche

KDY: 12.05.2012, 20 h

KDE: kostel Frauenkirche, náměstí Neumarkt, 01067 Dresden

DOPRAVA: tramvaj č. 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9,12, autobus č. 62, 75 zastávka „Pirnaischer Platz“

VSTUPNÉ: od 14 € | www.frauenkirche-dresden.de (DE)

HUDEBNÍ FESTIVAL: Johann Strauss v drážďanské operetě

DE: Johann Strauss Festival, Staatsoperette Dresden

KDY: 12.-20.05.2012

KDE: Staatsoperette Dresden, Pirnaer Landstraße 131, 01257 Dresden, tel. +49 (0)351 2079999

DOPRAVA: tramvaj č. 2, 6 zastávka „Altleuben“ | VSTUPNÉ: od 15 €

www.staatsoperette-dresden.de (DE / EN / PL)

DIVADELNÍ FESTIVAL: Letos litevská, lotyšská a estonská scéna

DE: szene: Baltikum, Societaetstheater Dresden, Europäisches Zentrum der Künste Hellerau

KDY: 04.-13.05.2012 na různých místech | festivalová vstupenka: 40 € / 25 €

szene: Baltikum je internacionální festival pobaltský umělců a umělkyň z Litvy, Lotyšska a Estonska. Divadlo, tanec, performance, filmy, a literatura v drážďanském divadle Societätstheater Dresden, které na tomto projektu spolupracuje s Evropským centrem umění v Hellerau.

www.societaetstheater.de

LETNÍ KINO A KONCERTY: Filmové noci na břehu Labe

DE: Filmnächte am Elbufer, Deutschlands schönstes Open-Air-Kino- und Konzertfestival

KDY: 27.06.-26.08.2012, 30.06.2012 Lou Reed

KDE: nábřeží Königsufer na pravém břehu Labe (na Neustadtské straně), Drážďany

30.06.2012 v Drážďanech v rámci Filmových nocí vystoupí Lou Reed; 03.07. Snow Patrol; 17.07. Katie Melua; 28.07. Silbermond; 10.08.,11.08. a 12.08. Die Ärzte; 25.08. Clueso & Band

http://dresden.filmnaechte.de (DE)

EXKURZE DO VÝROBEN: První drážďanská dlouhá noc průmyslu

DE: Lange Nacht der Industrie Dresden

KDY: 03.07.2012, předchozí rezervace exkurzí nutná

KDE: v různých saských podnicích, účast přislíbilo již 19 regionálních provozů

www.langenachtderindustrie.de

děti do 14 let se z bezpečnostních důvodů nemohou akce zúčastnit, ve věku 14-16 let je účast povolena pouze v doprovodu učitele / vychovatele, akce je vhodná pro střední školy; Dlouhá noc průmyslu se v roce 2012 koná v deseti německých městech a regionech, mj. v Berlíně, Hannoveru, Hamburgu, Brémách či Kielu

Připravujeme

Slavnosti labských svahů Elbhangfest, tématem je Sixtinská madona

DE: 22. Elbhangfest, Loschwitz, 20. Drachenbootfestival

KDY: 22.-24.06. 2012; 23.06. (9:30) Festival dračích lodí s 2500 účastníky

KDE: z drážďanské čtvrti Loschwitz až do Pillnitz (přes Wachwitz, Niederpoyritz, Hosterwitz)

VSTUPNÉ: od 7 €, vstupenka na všechny tři dny 12 €

www.elbhangfest.de (DE/EN) www.facebook.com/elbhangfest (DE)

alternativně umělecký festival, lidová slavnost podél saské Vinařské stezky "Weinbergstraße"

Z minulého zpravodaje

Následující akce jsou blíže popsány v minulých vydáních zpravodaje viz:

http://mesto.drazdany.info/presse/79-dmg/316-drazdansky-zpravodaj-2012-brezen

http://mesto.drazdany.info/presse/79-dmg/327-drazdansky-zpravodaj-2012-duben

PORCELÁNKA V MÍŠNI: Odhalte tajemství výroby „bílého zlata“

DE: Tag der offenen Tür, Meissen Porzellan-Manufaktur, 275 Jahre Schwanenservice

KDY: 28.04.2012, 10-17 h (vstup jen do 16:30), vstup do porcelánové výrobny je zdarma

KDE: Talstrasse 9, 01662 Meissen | telefon +49 (0)3521 468206 | www.meissen.com (DE/EN)

TECHNICKÉ SBÍRKY: Unikátní obrazy z výzkumných pracovišť

DE: Wunderkammer Wissenschaft, Wanderausstellung der Helmholtz-Gemeinschaft

KDY: jen do 06.05.2012, út – pá 9 – 17 h, so – ne, svátky 10 – 18 h, pondělí zavřeno

KDE: Technische Sammlungen Dresden, Junghansstraße 1 – 3, 01277 Dresden

http://tsd.de (DE / EN) | VSTUPNÉ: 4 € / 3 €, rodinné 8 €, roční 20 € / 17 €; do 6 let zdarma

Putovní výstava 500 fascinujících fotografií, obrazů a simulací z výzkumných projektů předních vědeckých zařízení, kterou zorganizovala Helmholtzova společnost.

MĚDIRYTECKÝ KABINET: Adrian Zingg. Průkopník romantismu

DE: Adrian Zingg. Wegbereiter der Romantik, Kupferstich-Kabinett, Residenzschloss

KDY: jen do 06.05. 2012, 10-18 h, úterý zavřeno

KDE: Mědirytecký kabinet v 3. patře Rezidenčním zámku, Taschenberg 2, 01067 Dresden

VSTUPNÉ: 10 / 7,50 € (vstupenka platí i na další 3 výstavy v Rez. zámku), do 16 let zdarma

www.skd.museum (DE / EN)

VÝSTAVA V ZEMSKÉ KNIHOVNĚ: Drážďany a Mayský rukopis

DE: Dresden und die Maya-Handschrift, Dresdner Kodex, Buchmuseum, Zentralbibliothek

KDY: jen do 12. 05. 2012, 10-18 h | VSTUPNÉ: zdarma

KDE: Sächsische Landes- und Universitätsbibliothek SLUB, Zellescher Weg 18, 01069 Dresden

prohlídky s výkladem v němčině 29.02., 14. 03., 28.03., 11. 04., 25. 04., 09.05. vždy v 17 h

www.slub-dresden.de (DE / EN), rezevace prohlídky s výkladem: Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.

MUZEUM HISTORIE MILITARISMU: James Nachtwey - fotografie

DE: „Krieg – Fotografien von James Nachtwey“, Militärhistorisches Museum, Dresden,

KDY: do 31.05. 2012 (Nachtwey), čtvrtek – úterý 10 – 18 h, pondělí 10 – 21 h, středa zavřeno

KDE: Olbrichtplatz 2, 01099 Dresden; tel.: +49 (0)351 / 823 28 03

DOPRAVA: autobus 64 / tramvaj 7 a 8 zastávka: Stauffenbergallee / Militärhistorisches Museum

VSTUPNÉ: od března 2012 - dospělí 5 €, školní třídy zdarma | www.mhmbw.de/ (DE)

OCHRANOV: Výstava o misionářích Jednoty bratrské

DE: Zinzendorf, Herrnhut und die Mission. Brüder-Unität, Völkerkundemuseum Herrnhut

KDY: do 17.06.2012, út-pá 9-17 h, so, ne, svátky 9-12 h a 13:30-17 h

KDE: Goethestraße 1, 02747 Herrnhut

VSTUPNÉ: 2 € / 1 €, do 16 let zdarma

Společná výstava v Etnografického muzeua v Ochranově (DE: Herrnhut) a tamějšího univerzitního archívu o osudech misionářů Jednoty bratrské v 18. století

www.voelkerkunde-herrnhut.de (DE)

TECHNICKÉ SBÍRKY: Miniobři. 50 let mikroelektroniky v Drážďanech

DE: Winzige Riesen - 50 Jahre Mikroelektronik in Dresden, Technische Sammlungen Dresden

KDY: do 07.10.2012, út-pá 9-17 h, so, ne, svátky 10-18 h

KDE: Technischen Sammlungen, Junghansstraße 1 – 3, 01277 Dresden, tel. +49 351 488 7272

DOPRAVA: tramvaj č. 4, 10; autobus č. 61, zastávka Pohlandplatz

VSTUPNÉ: 4 € / 3 €, rodinné 8 €, roční 20 € / 17 €; do 6 let zdarma, v pátek od 12 h zdarma

www.tsd.de | povolení: foto 3 € / video 6 €

VÝSTAVA: Mince z Persepolis - od Alexandra Velkého k Sanasidům

DE: Die Münzen aus Persepolis..., Münzkabinett, Residenzschloss, Hausmannsturm

KDY: do 4.11.2012, 10-18 h, úterý zavřeno

KDE: Mincovní kabinet ve věži Hausmannsturm Rezid. zámku, Taschenberg 2, 01067 Dresden

DOPRAVA: tramvaj č. 4, 8, 9 zastávka Theaterplatz

VSTUPNÉ: 10 / 7,50 € (platí i na další 3 výstavy v Rezidenčním zámku), do 16 let zdarma

www.skd.museum (DE / EN)

Výstava mnichovské Státní sbírky mincí na návštěvě v Drážďanech

MUZEUM HYGIENY: Nová výstava "Vášně. Drama o pěti dějstvích"

DE: Die Leidenschaften. Ein Drama in fünf Akten, Deutsches Hygiene-Museums, Dresden

KDY: do 30.12.2012, 10-18 h (pokladna do 17:30), pondělí zavřeno

VSTUPNÉ: 7 / 3 €, do 16 let a třídy zdarma, 2 dospělí+děti 11 €, roční vstupenka pro dva 20 €

www.dhmd.de (CZ / DE / EN)

Kulturní a umělecko-historická expedice k emočním a intelektuálním hnacím silám člověka i do nejhlubších propastí lidské duše. Texty k výstavě jsou k dispozici také v češtině.

ALBERTINUM: Výstava „německo-německého“ poválečného umění

DE: geteilt | ungeteilt - Kunst in Deutschland 1945 bis 2010, Galerie Neue Meister, Albertinum

KDY: do 27.01. 2013, 10-18 h, pondělí zavřeno

KDE: Galerie Noví mistři, Albertinum, vchod z Brühlsche Terrasse a z náměstí Georg-Treu-Platz

VSTUPNÉ: 8 / 6 €, do 16 let zdarma, audioguide v ceně | www.skd.museum (DE / EN)

PRO DĚTI: Malá železnice ve Velké zahradě

DE: Dresdner Parkeisenbahn, Grosser Garten

KDE: Lennéstr. 5 (hl.nádr.malé železnice), 01069 Dresden, telefon +49(0)351 44 56-795

KDY: letní sezóna: 06.04 -30.09.2012, út-ne, svátky 10-18 h, po a 17.05.2012 zavřeno | podzimní sezóna: 01.-28.10.2012 so, ne, svátky 10-17 h, vláčky v sezóně jezdí mezi všemi pěti stanicemi zhruba každých 15-30 minut, není-li špatné počasí.

JÍZDNÉ: každá stanice 1 € / 0,50 € (celkem 5 stanic 5 € / 2,50 €), slevy pro rodiny a skupiny

Speciální letošní akce: 03.05. Dětský den, 30.06. a 01.07. Den otevřených dveří, 14.07. Večerní jízdy k muzejní noci, 15.09. Slavnost světel (DE:Lichterfahrt), Adventní jízdy 1.-2. a 8.-9.12.2012

www.dresdner-parkeisenbahn.de

SASKÁ PAROPLAVBA: historické parníky a salónní lodě na Labi

DE: Sächsische Dampfschiffahrt, Sommerfahrplan, Dampferparade, Flottenparade

KDY: hlavní letní sezóna 01.05.-21.10.2012

KDE: kotviště Terrassenufer, pod promenádou Brühlsche Terrasse, Dresden

kompletní plavební řád platný celou letní sezónu najdete jako soubor pdf www.saechsische-dampfschiffahrt.de/downloads/sds_fahrplan_dt_2012.pdf (platí od 05.04.)

REZERVACE: www.saechsische-dampfschiffahrt.de (DE / EN), telefon +49 (0)351 866090

Hlavní akce letní sezóny 2012: 01.05. přehlídka flotily Flottenparade, 16.05. dixielandový Riverboat Shuffle, 22.06.-24.06. 22. slavnost Elbhangfest, 10.08.-12.08. slavnost 10. Inselfest, 17.08.-19.08. slavnost 14. Dampf[Schiff]-Fest, 18.08. přehlídka parníků Dampferparade, 22.09. a 23.09. kyvadlové plavby na slavnosti vína do Radebeulu a Míšně

Infobox


Fotografie v tiskové kvalitě

Foto: Barokní zahrady zámku Wackerbarth, v pozadí saské vinohrady © Schloss Wackerbarth

http://dmg.drazdany.info/DMG_2012-05_Mai/wackerbarth-letnice.jpg

Foto: Ředitel drážďanského festivalu Jan Vogler © Mat Hennek

http://dmg.drazdany.info/DMG_2012-05_Mai/Jan_Vogler_mit_Cello__c_Mat_Hennek.jpg

Foto: Drážďanská prvomájová přehlídka historických parníků ©Sächsische Dampfschiffahrts GmbH

http://dmg.drazdany.info/DMG_2012-05_Mai/prehlidka-parniku-drazdany_kveten.jpg

Foto: nábřeží Terrassenufer v Drážďanech © Sächsische Dampfschiffahrts GmbH & Co. Conti Elbschiffahrts KG http://dmg.drazdany.info/DMG_2012-04_April/terrassenufersommer_saechsische-dampfschiffahrt.jpg

Foto: Skleněná manufaktura v rohu drážďanské Velké zahrady © LH Dresden, Christoph Münch

http://dmg.drazdany.info/DMG_2012-04_April/drs_glaeserne_manufaktur_cmuench.jpg

Zkratky a vysvětlivky

CZ - česky • DE - německy / originální německý titul • EN - anglicky • RU - rusky • IT – italsky • JA – japonsky • ZH – čínsky • skd - Staatliche Kunstsammlungen Dresden - Státní umělecké sbírky Drážďany

VSTUPNÉ: Je-li vstupné uvedeno s lomítkem např. 10 € / 7,50 € znamená druhé číslo zlevněné vstupné (podmínky pro zlevněné vstupné se u jednotlivých akcí liší, většinou jsou slevy poskytované studentům, zdravotně postiženým, nezaměstnaným, výjimečně také seniorům – nárok na slevy je zpravidla nutné doložit průkazem)

Tiráž

Drážďanský zpravodaj - tiráž

Vychází pravidelně. Přímá distribuce.

Vydavatel a redakce

Susanne Arens (dříve Gertoberens) •  Internationales Marketing Dresden | Mezinárodní marketing DrážďanyTato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. • mobil +49 172 2876891 • telefon +49 351 88961071 • St. Petersburger Str. 28/312 • D-01069 Dresden | www.internationales-marketing-dresden.de (DE) | www.drazdany.info (CZ) www.facebook.com/drazdany.netwww.facebook.com/drazdany.nakupy | www.twitter.com/drazdany

Kooperační partneři

Dresden Marketing GmbH • Messering 7 • 01067 Dresden | Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. | www.marketing.dresden.de (DE | EN) | Geschäftsführerin: Dr. Bettina Bunge | Aufsichtsratsvorsitzender: Dirk Hilbert | Amtsgericht Dresden HRB 27229

 

Skyline

NEPOSÍLAT?

Naším cílem je zasílat náš mediální zpravodaj pouze redakcím a novinářům, kteří o něj mají skutečně zájem. Budeme rádi, pokud jej tedy například doporučíte svým kolegyním, kolegům či spolupracovníkům, kteří se zabývají turistikou a cestováním a kteří o naše informace stojí.

V případě, že o danou tematiku nemáte zájem, odpovězte prosím na tento e-mail předmětem "NEPOSÍLAT".

Naopak v případě, že se o Sasko a Drážďany zajímáte, můžete nás kdykoliv kontaktovat. Chcete-li napsat obsažnější zprávu či reportáž nebo máte-li nějaké otázky, budeme velmi rádi, pokud se na nás obrátíte a vynasnažíme se Vám sehnat potřebné kontakty, informace či materiály (kontaktní údaje najdete v úvodu tohoto e-mailu).