Drážďanský zpravodaj. Duben 2012

Drážďany v dubnu: kvetoucí zahrady a parky!

Dobrý den,

duben se v Drážďanech nese ve znamení otevírání různých sezón, posuďte sami: 5. dubna tu máme zahájení sezóny Malé zahradní železnice v parku Grosser Garten, nové jízdní řády Saské paroplavby a 20. dubna zahájení sezóny oblíbeného drážďanského nočního bruslení, jež se každoročně v letním období koná každý pátek od 21 hodin, a to zpravidla až do září. Outdoorový obchodní dům Globetrotter zahájí svou cyklistickou sezónu, a to velkolepým trial-bike-show přímo na nákupní třídě Prager Strasse. A komu by to nestačilo, pro toho tu máme ještě zahájení předprodeje vstupenek do Semperovy opery na představení nové sezóny 2012-13, která ovšem začíná až letošním srpnem.

Drážďany budou tento rok také obzvláště kvetoucí a čisté, jelikož se účastní spolu s dalšími 15 německými městy soutěže „Entente Florale. Rozkveťme společně“, v jejímž rámci se pozornost obrací k akcím jako např. vysazování nových stromků, sázení jarních květů v parcích či ke každoročnímu čištění břehů Labe. A právě při této akci sesbíralo loni 1.300 dobrovolníků přes 20 tun odpadu. Drážďanští zahradníci a zahradnice vysazují již od února květy a v současné době jejich činnost vrcholí. Ve 45 městských parcích vysadí každý rok kolem 180 tisíc květů. Z toho cca 64 tisíc cibulí tulipánů, narcisů, hyacintů a 116 tisíc macešek, sedmikrásek a pomněnek. Mezi nejkrásněji kvetoucí drážďanské zahrady patří park Grosser Garden či zámecký park Pillnitz. Město přijde tato jarní květinová sadba zhruba na 26 900 €.

Ve zpravodaji se dále dočtete, jaké akce se v Drážďanech a okolí pořádají o Velikonocích a jaké nové výstavy budou zahájeny. Za zmínku stojí např. české exkurze do Skleněné manufaktury automobilky Volkswagen, které lze spojit s návštěvou sousedící botanické zahrady či s jízdou na dětské parkové železnici kvetoucím parkem Grosser Garten.

Na konci zpravodaje najdete jako vždy INFOBOX s institucemi, jež v Drážďanech a okolí poskytují služby v češtině. V poslední kapitole uvádíme také odkazy na vybrané fotografie v tiskové kvalitě včetně popisu a jmen autorů.

Zajímají-li Vás další aktuální události v Sasku či Drážďanech, kontaktujte nás telefonicky či mailem. Susanne Gertoberens a Pavla Kopecká Vám s radostí připraví podkladové materiály včetně fotografií a v případě potřeby Vám zprostředkují partnery pro interview či domluví termíny schůzek.

Přejeme Vám příjemné a slunné jarní dny a těšíme se na shledanou v Drážďanech!

Susanne Gertoberens • Deutsch -Tschechische Agentur für Kommunikation
Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.www.susanne-gertoberens.de (DE)
mobil +49 172 2876891 • ☎ +49 351 88961071

- - -

Dresden Marketing GmbH • Referent Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Messering 7, 01067 Dresden • Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.
fax +49 351 50173-137 • ☎ +49 351 50173-130


Drážďanský zpravodaj ke stažení jako PDF soubor (cca 1 MB)


Obsah aktuálního vydání

Hlavní zprávy

SASKÁ PAROPLAVBA: zahájení sezóny a prvomájová přehlídka

VELIKONOČNÍ PLAVBY: Velikonoční zajíček na palubě salónní lodi

SKLENĚNÁ MANUFAKTURA: O Velikonocích denně české exkurze

PRO DĚTI: Malá železnice ve Velké zahradě zahájí svou 65. sezónu

SUPER-TRIAL-SHOW: Na Prager Strasse před OD Globetrotter

SPORT: Sezóna drážďanského nočního bruslení začíná

VELIKONOČNÍ VÝSTAVA: Kraslice, paličkování a velikonoční výzdoba

PORCELÁNKA V MÍŠNI: Odhalte tajemství výroby „bílého zlata“

ČEŠTÍ ZÁKAZNÍCI V SASKU: Průmyslová obchodní komora se ptala

PŘÍLOHA MF DNES: Magazín o Sasku a Drážďanech vychází 29.3.

Stručně

SEMPEROVA OPERA: Předprodej na sezónu 2013-14 odstartován!

OCHRANOV: Výstava o misionářích Jednoty bratrské

SPOLEČNOST: Drážďaňané společně čistí břehy Labe, letos již po 17.

VÝSTAVA: Mince z Persepolis - od Alexandra Velkého k Sanasidům

ZÁMEK WACKERBARTH: Velikonoce „v říši smyslů“ pro labužníky

FESTIVAL: 24. drážďanský festival krátkých filmů

VÝSTAVIŠTĚ DRÁŽĎANY: Mezinárodní výstava psů

SPORT: Mezinárodní soutěž mládeže ve skocích do vody

SPOLEČENSKÁ AKCE: Drážďanská noc valčíku

HUDBA: Petrohradská filharmonie hraje díla ruského romantismu

FESTIVAL KLASICKÉ HUDBY: Drážďanské hudební slavnosti

DIXIELANDOVÝ FESTIVAL: Když městu vládne Oldtime Jazz...

Připravujeme

VÝSTAVA: Sixtinská madona – Raffaelův kultovní obraz slaví 500 let

Fotografie v tiskové kvalitě

Zkratky a vysvětlivky

Tiráž


Hlavní zprávy

SASKÁ PAROPLAVBA: zahájení sezóny a prvomájová přehlídka

DE: Sächsische Dampfschiffahrt, Saison-Anfang, Sommerfahrplan

KDY: vedlejší sezóna 5.-27.4.2012 a 22.10.-04.11.2012, hlavní letní sezóna 01.05.-21.10.2012

KDE: kotviště Terrassenufer, pod promenádou Brühlsche Terrasse, Dresden

V období 05.-27.4.2012 vyplouvají denně z kotviště na nábřeží Terrassenufer tři lodě (10:30, 12:30, 14:30) k zámku Pillnitz a 3 okružní vyhlídkové plavby (11:00, 13:00, 15.00) . Jedna loď pluje do města Königstein (10.00). Novou trasou je plavba Národním parkem Saské Švýcarsko z Pillnitz (13:30) do Bad Schandau.

kompletní plavební řád platný celou letní sezónu najdete jako soubor pdf www.saechsische-dampfschiffahrt.de/downloads/sds_fahrplan_dt_2012.pdf (platí od 05.04.)

REZERVACE: www.saechsische-dampfschiffahrt.de (DE / EN), telefon +49 (0)351 866090

Foto: nábřeží Terrassenufer v Drážďanech © Sächsische Dampfschiffahrts GmbH & Co. Conti Elbschiffahrts KGSaská paroplavba letos začátkem dubna vypluje do své již 176. letní sezóny.

Na její internetové stránce v pravém sloupci si můžete zjistit vždy časy odjezdů tří příštích parníků a jejich cíl. V okénku nad touto informací je možné nastavit výchozí zastávku, z níž chcete vyplout.

Od května se z Drážďan můžete vydat buď po proudu Labe směrem Míšeň (Meissen) podél tzv. Saské vinařské stezky "Sächsische Weinstraße" nebo proti proudu směrem do Saského Švýcarska "Sächsische Schweiz" směrem Bad Schandau. Kdo si chce Drážďany prohlédnout z paluby, ten se můžete vypravit na kratší okružní plavbu s historickou kulisou města Drážďan a zámku Pillnitz.

Hlavní letní sezóna začíná 01.05. velkolepou přehlídkou historických parníků a salónních lodí nejstarší a největší parní flotily na světě.

Stručný přehled hlavních akcí letní sezóny 2012: 01.05. přehlídka flotily Flottenparade, 16.05. dixielandový Riverboat Shuffle, 22.06.-24.06. 22. slavnost Elbhangfest, 10.08.-12.08. slavnost 10.Inselfest, 17.08.-19.08. slavnost 14. Dampf[Schiff]-Fest, 18.08. přehlídka parníků Dampferparade, 22.09. a 23.09. kyvadlové plavby na slavnosti vína do Radebeulu a Míšně

VELIKONOČNÍ PLAVBY: Velikonoční zajíček na palubě salónní lodi

DE: Sonderfahrten ab / an Dresden, Osterlunch, Osterhasentour

Velikonoční oběd s hudbou a buffetem „Osterlunch“ neděle 08.04. a pondělí 09.04. (11:00-14:00)

Plavba s velikonočním zajíčkem „Osterhasentour“ neděle 08.04. (15:30-17:30)

další údaje: viz předchozí článek

O Velikonocích vyplují obě salónní lodě. Děti se mohou těšit na zábavní program (v němčině) a při nedělní odpolední plavbě bude na palubě dokonce i velikonoční zajíček. Doporučujeme zakoupit či rezervovat vstupenky na akci předem na internetové stránce Saské Paroplavby.

Foto: nábřeží Terrassenufer v Drážďanech © Sächsische Dampfschiffahrts GmbH & Co. Conti Elbschiffahrts KG

SKLENĚNÁ MANUFAKTURA: O Velikonocích denně české exkurze

DE: Gläserne Manufaktur Volkswagen, Dresden, Grosser Garten

KDY: české exkurze každou sobotu ve 14 h*, exkurze německy a anglicky denně*; navíc o Velikonocích 05.04.–09.04.2012 denně, vždy ve 14 h*;

* kromě dnů, kdy se konají zvláštní akce; předchozí rezervace nutná

KDE: Lennéstraße 1, 01069 Dresden

VSTUPNÉ: dospělí 5 € / 3 € | individuální exkurze 90 € / 45 € (skupina max. 15 osob)

www.glaesernemanufaktur.de (DE/EN), Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.

Foto: Skleněná manufaktura v rohu drážďanské Velké zahrady © LH Dresden, Christoph MünchČeské sobotní exkurze do Skleněné manufaktury se konají už několik let a stále se těší velké oblibě. O letošních Velikonocích se české prohlídky konají každý den, vždy ve 14 h.

Skleněná manufaktura Volkswagen je automobilka přímo v centru Drážďan. Zde probíhá koncová montáž luxusní limuzíny Phaeton. Manufaktura byla postavena v letech 1999-2000 v rohu drážďanského městského parku Grosser Garten a zaměstnává 800 lidí. Autorem architektonického návrhu je drážďanský rodák, profesor zdejší Technické univerzity a renomovaný architekt Gunter Henn. Více jak 27 tisíc čtverečních metrů skleněných ploch ve hře světel a jejich reflexů budí dojem, že se nejedná o továrnu, ale obrovskou galerii, koncertní sál nebo velkolepé nákupní centrum. A opravdu Skleněná manufaktura ukrývá ode všeho kousek. Umění dokonalého designu a do detailu promyšlené organizace Vás zde na každém kroku nutí přemýšlet nad řadou paradoxů současného světa.

Foto: Skleněná manufaktura v rohu drážďanské Velké zahrady © LH Dresden, Christoph Münch

PRO DĚTI: Malá železnice ve Velké zahradě zahájí svou 65. sezónu

DE: Dresdner Parkeisenbahn: Eröffnung der Fahrsaison

KDE: Lennéstr. 5 (hl.nádr.malé železnice), 01069 Dresden, telefon +49(0)351 44 56-795

KDY: čtvrtek 05.04.2012, 15-18 h | letní sezóna: 06.04 -30.09.2012, út-ne, svátky 10-18 h,

po a 17.05.2012 zavřeno | podzimní sezóna: 01.-28.10.2012 so, ne, svátky 10-17 h

JÍZDNÉ: každá stanice 1 € / 0,50 € (celkem 5 stanic 5 € / 2,50 €), slevy pro rodiny a skupiny

www.dresdner-parkeisenbahn.de

Foto: Malá železnice ve Velké zahradě přivítá od dubna malé i velké cestující © LH Dresden, Frank ExßVláčky v sezóně jezdí mezi všemi pěti stanicemi zhruba každých 15-30 minut, není-li špatné počasí.

speciální letošní akce: 03.05. Dětský den, 30.06. a 01.07. Den otevřených dveří, 14.07. Večerní jízdy k muzejní noci, 15.09. Slavnost světel (DE:Lichterfahrt), Adventní jízdy 1.-2. a 8.-9.12.2012

Foto: Malá železnice ve Velké zahradě přivítá od dubna malé i velké cestujícív© LH Dresden, Frank Exß

SUPER-TRIAL-SHOW: Na Prager Strasse před OD Globetrotter

DE: 1. Super-Trial-Show , Globetrotter Bike-Opening, Globetrotter Ausrüstung

KDY: sobota 21.04.2012, ve 12 a v 15 h před outdoorovým obchodním domem Globetrotter

KDE: Globetrotter Ausrüstung, Prager Strasse 10, 01069 Dresden

VSTUPNÉ: zdarma | www.globetrotter.de/de/filialen/dresden (DE)

Foto: Nadine Puschkasch a Martin Lunz urazili na kolech 96 tisíc kilometrů při své cestě přes šest kontinentů. © Puschkasch, LunzV sobotu 21. dubna existuje pro příznivce extrémních sportů pouze jedno správné místo: a tím je kupodivu drážďanská nákupní promenáda Prager Strasse. Před sportovním obchodním domem Globetrotter budou ve 12 v 15 h předvádět své umění dva němečtí bike-trialisté světového formátu. Thomas Helbig a Sebastian Hopfe předvedou své akrobatické dovednosti, skoky na kole přes různé umělé překážky.

V obchodě Globetrotter budou celý den (10-20 h) dva opravdoví světoběžníci: Nadine Puschkasch a Martin Lunz spolu za sedm let na kolech urazili přes 96 tisíc kilometrů a upádlovali více jak 4 tisíce kilometrů. Oba umí anglicky a budou novinářům i ostatním zájemcům poskytovat rozhovory o svých cestách kolem světa, například o překonání největšího solného jezera na světě nebo o průjezdu Pakistánem při teplotách kolem 49°C. Před outdoorovým obchodem Globetrotter (10-20 h) budou dva tréningové rotopedy, na kterých si kolemjdoucí mohou změřit své síly a soutěžit, kdo ujede během pěti minut více kilometrů. Současně bude možné vyzkoušet cyklistické vybavení různých značek.

Foto: Nadine Puschkasch a Martin Lunz urazili na kolech 96 tisíc kilometrů při své cestě přes šest kontinentů. © Puschkasch, Lunz

SPORT: Sezóna drážďanského nočního bruslení začíná

DE: Dresdner Nachtskaten, Inline-Skaten, Dresden

KDY: od 20. dubna do konce září 2012, každý pátek , start 21 h

KDE: start a cíl: Halfpipe Lingnerallee, Dresden, pěšky 15 min chůze od nádraží Dresden Hbf

www.nachtskaten-dresden.de (odkaz Facebook, aktuální informace německy)

pravidla účasti: http://mesto.drazdany.info/brusleni (CZ / DE)

Sezóna drážďanského nočního bruslení začínáUPOZORNĚNÍ: těsně před cestou na akci si na stránce pořadatele ověřte, zda se bruslení koná tj. zda nebylo krátkodobě odvoláno např. z důvodu špatného počasí. Počasí můžete zkontrolovat např. na tomto webu www.wetteronline.de/Sachsen/Dresden.htm. Organizátoři prosí účastníky, aby při bruslení nosili helmy i další ochranné prostředky.

Drážďanské noční bruslení "Dresdner Nachtskaten" se koná již od roku 1998. Sezóna trvá zhruba od konce dubna do konce září a bruslí se každý pátek od 21 h. Start a cíl je u Halfpipe v ulici Lingnerallee (Skaterpark), zhruba 15 min chůze od hlavního nádraží Dresden Hbf. Sraz možný už cca hodinu před startem u skatingového hřiště U-rampy tj. Halfpipe v ulici Lingnerallee (kolmo k ulici St. Petersburger Straße naproti radnici). Stánek s občerstvením. O trasách letošního bruslení se teprve rozhoduje. Organizátoři spolu komunikují na facebookové stránce akce.

VELIKONOČNÍ VÝSTAVA: Kraslice, paličkování a velikonoční výzdoba

DE: Ostern im Jägerhof, Ostereier u. Osterschmuck, Klöppelarbeiten d. Dresdner Klöppelfrauen

KDY: 24.03.-15.04. (výstava kraslic), do 29.04.2012 (paličkování), 10-18 h, pondělí zavřeno

KDE: Museum für Sächsische Volkskunst, Jägerhof, Köpckestr. 1, 01097 Dresden

DOPRAVA: tramvaj č. 4, 8, 9 zastávka „Neustädter Markt“ tramvaj č. 3, 7, 8 zast. „Carolaplatz“

VSTUPNÉ: 3 € / 2 €, rodinné 5 €, na Velikonoční pondělí bude otevřeno | www.skd.museum

Foto: Také tyto tradiční lužicko-srbské voskem zdobené kraslice budou k vidění na velikonoční výstavě v Jägerhofu © Frank HöhlerVelikonoční výstava v jarně vyzdobeném Muzeu saského lidového umění opět prezentuje svou rozsáhlou sbírku unikátních kraslic zdobených historickými, tradičními i moderními technikami. Ve dnech 24.03.-09.04. bude k vidění i vlastní malířské umění tradičních výtvarnic a výtvarníků při ukázkovém malování přímo v muzeu. Například lužicko-srbské malování voskem, různé techniky škrabání, leptání, prolamování či polepování slámou a trávou. Na programu jsou i přednášky (v němčině) či koncerty. Od 10. do 19.04. bude předváděno paličkování.

K historii muzea: Budova Jägerhof je již od roku 1913 sídlem Muzea saského lidového umění a od roku 2005 také sídlem Sbírky divadelních loutek. Muzeum leží na pravé straně Labe ve čtvrti Neustadt. Při bombardování Drážďan 13.2.1945 obě podlaží budovy kompletně vyhořela, ale již koncem roku 1945 se zde v provizorních podmínkách opět konala další z oblíbených vánočních výstav. Na jižním průčelí budovy uvidí pozorní návštěvníci konzolový kámen z roku 1617, který nese kurfiřtský znak a upozorňuje tak ještě dnes na původní určení této budovy. Jägerhof znamená česky "lovecký dvůr" a komplex budov se tak jmenuje proto, že od roku 1568 sloužil saským kurfiřtům jako základna loveckých výprav např. do nedalekého vřesoviště „Dresdner Heide“. V 18. století budova tento účel ztratila poté, co si saští panovníci nechali postavit lovecké zámky Moritzburg a Hubertusburg. Po rozsáhlé rekonstrukci dokončené roku 2010 zve nově koncipované a nyní bezbariérové Muzeum saského lidového umění se sbírkou loutek (Museum für Sächsische Volkskunst mit Puppentheatersammlung) k návštěvě svých stálých i dočasných výstav. V tomto muzeu ožívají tradice a zapomenutá lidová řemesla.

Foto: Také tyto tradiční lužicko-srbské voskem zdobené kraslice budou k vidění na velikonoční výstavě v Jägerhofu © Frank Höhler

PORCELÁNKA V MÍŠNI: Odhalte tajemství výroby „bílého zlata“

DE: Tag der offenen Tür, Meissen Porzellan-Manufaktur, 275 Jahre Schwanenservice

KDY: so 28.04.2012, 10-17 h (vstup jen do 16:30), vstup do porcelánové výrobny je zdarma

KDE: Talstrasse 9, 01662 Meissen | telefon +49 (0)3521 468206 | www.meissen.com (DE/EN)

Míšeňská porcelánka má po celý rok skvělé akce pro turisty, můžete tu navštívit muzeum porcelánu, předváděcí dílny, kde umělci ručně malují porcelánové skvostyMíšeňská porcelánka má po celý rok skvělé akce pro turisty, můžete tu navštívit muzeum porcelánu, předváděcí dílny, kde umělci ručně malují porcelánové skvosty, k dispozici je český audio-průvodce. Ale pouze dvakrát ročně otvírá porcelánová manufaktura dveře své skutečné výrobny a nechává hosty přihlížet práci točířů, formířů, bosířů a malířů. Děti si samy mohou vyzkoušet modelování nebo se zúčastnit soutěže v malování. Kromě dubnové soboty 28.04.2012 jsou dílny otevřeny tento rok ještě 20.10.2012. Všichni příznivci a obdivovatelé „bílého zlata“ letos slaví 275 let od vzniku proslulého Labutího servisu. Tomuto tématu bude také věnována speciální prohlídka v němčině a k této příležitosti byla vyrobena jubilejní sběratelská porcelánová medaile (9 €).

ČEŠTÍ ZÁKAZNÍCI V SASKU: Průmyslová obchodní komora se ptala

DE: Chancen für den Einzelhandel, Ergebnisse einer Befragung zum Einkaufsverhalten tschechischer Kunden in Dresden und Heidenau im November 2011, Industrie- und Handelskammer Dresden

Nová publikace Průmyslové a obchodní komory v Drážďanech, 8 stran, německy, zdarma ke stažení www.dresden.ihk.de/servlet/link_file?link_id=28681&publ_id=1054

Výsledky nedávného průzkumu drážďanské Průmyslové a obchodní komory ukazují, že cestování za nákupy z České republiky do Saska oproti roku 2009 opět posílilo. Výsledky nedávného průzkumu drážďanské Průmyslové a obchodní komory ukazují, že cestování za nákupy z České republiky do Saska oproti roku 2009 opět posílilo. Hlavní motivací českých zákazníků je dobrý poměr ceny a výkonu, široká nabídka a vysoká kvalita zboží. Většinou se jedná o nákupy oblečení a potravin. Češi za nákup v centru Drážďan vydají pokaždé v průměru 206 € (2009: 156 €). Podle průzkumu přijíždí stále více návštěvníků z Prahy (2011: 35%, 2009: 22%). Zhruba polovina hostů se zajímá nejen pro nákupy, ale také o kulturní a volnočasové aktivity ve městě.

S návštěvníky z České republiky V Drážďanech a v Heidenau prováděli tyto rozhovory jménem drážďanské průmyslové a obchodní komory studenti místní Technické univerzity a univerzity v Ústí nad Labem v listopadu 2011. Na jejich otázky odpovědělo celkem 359 osob. Z toho 189 v centru Drážďan, v obchodních domech Altmarkt-Galerie a Centrum Galerie a Karstadt. Na jižním okraji Drážďan, ve čtvrti Nickern (Kaufpark) průzkum podpořilo dalších 170 dotazovaných.

PŘÍLOHA MF DNES: Magazín o Sasku a Drážďanech vychází 29.3.

Magazín o Sasku a Drážďanech vychází 29.3.Čtenáři deníku DNES v severních a západních Čechách a v Praze najdou v novém čtvrtečním vydání (29.03.) velikonoční magazín o Sasku a Drážďanech s aktuálními tématy a pozvánkami na různá místa v Sasku, včetně nejnovějších událostí a informací o velikonočních akcích v Sasku.

Také se dočtete, že kousek za českými hranicemi můžete nastoupit do jedné historické tramvaje a projet s ní skalnatou krajinou Saského Švýcarska.

Přímo od ředitele saských hradů, zámků a zahrad dr. Strieflera se dozvíte, jaká byla uplynulá sezóna na saských hradech a zámcích a jaké saské kulturní a historické památky a zajímavosti by turistům z České republiky rozhodně neměly zůstat utajeny.

Nebude chybět ani aktuální reportáž o Mayském rukopise, který je už po staletí uložen v Drážďanech a v současné době přístupný veřejnosti v rámci nové výstavy.

Stručně

SEMPEROVA OPERA: Předprodej na sezónu 2013-14 odstartován!

DE: Vorverkaufsstart, Spielzeit 2012/13, Semperoper, Sächsische Staatskapelle Dresden

Vstupenky a abonentky na představení příští sezóny, která začíná v srpnu 2012 je možné zakoupit již nyní! Předprodej vstupenek na koncerty Saské státní kapely začíná 10.04.2012 ve 13h.

www.semperoper.de/ (CZ / DE / EN / RU)

OCHRANOV: Výstava o misionářích Jednoty bratrské

DE: Zinzendorf, Herrnhut und die Mission. Brüder-Unität, Völkerkundemuseum Herrnhut

KDY: 27.03.-17.06.2012, út-pá 9-17 h, so, ne, svátky 9-12 h a 13:30-17 h

KDE: Goethestraße 1, 02747 Herrnhut

VSTUPNÉ: 2 € / 1 €, do 16 let zdarma

Společná výstava v Etnografického muzeua v Ochranově (DE: Herrnhut) a tamějšího univerzitního archívu o osudech misionářů Jednoty bratrské v 18. století

www.voelkerkunde-herrnhut.de (DE)

SPOLEČNOST: Drážďaňané společně čistí břehy Labe, letos již po 17.

17. Elbwiesenreinigung, Dresden

31.03.2012, 9-12 h

www.dresden.de (DE)

Obyvatelé Drážďan každoročně čistí 28 kilometrů labských břehů, loni v dubnu se sešlo 1300 dobrovolníků, kteří sesbírali celkem 20 tun odpadků.

VÝSTAVA: Mince z Persepolis - od Alexandra Velkého k Sanasidům

DE: Die Münzen aus Persepolis..., Münzkabinett, Residenzschloss, Hausmannsturm

KDY: 31.03.-4.11.2012, 10-18 h, úterý zavřeno

KDE: Mincovní kabinet ve věži Hausmannsturm Rezid. zámku, Taschenberg 2, 01067 Dresden

DOPRAVA: tramvaj č. 4, 8, 9 zastávka Theaterplatz

VSTUPNÉ: 10 / 7,50 € (platí i na další 3 výstavy v Rezidenčním zámku), do 16 let zdarma

www.skd.museum (DE / EN)

Výstava mnichovské Státní sbírky mincí na návštěvě v Drážďanech

ZÁMEK WACKERBARTH: Velikonoce „v říši smyslů“ pro labužníky

DE: Ostern im Reich der Sinne, Sächsisches Staatsweingut GmbH

KDY: 08.04. a 09.04.2012, 10-14 h

KDE: Wackerbarthstraße 1, 01445 Radebeul

DOPRAVA: tramvaj č. 4 směr Radebeul

VSTUPNÉ: 39 € / 19,50 €, děti do 6 let zdarma (v ceně sklenice sektu, káva / čaj, bohatý buffet, degustace 3 vín, pro děti výtvarná dílnička) | předchozí rezervace stolu nutná: telefon +49 (0)351 89 55-0 Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. | www.schloss-wackerbarth.de

FESTIVAL: 24. drážďanský festival krátkých filmů

DE: 24. Filmfest Dresden, international short film festival

KDY: 17.-22.04.2012

KDE: různá místa v Drážďanech

VSTUPNÉ: předprodej od 03.04.2012

www.filmfest-dresden.de s odkazem na youtube a vimeo (DE / EN)

Aktuální, inovativní, mnohostranné krátké filmy z celého světa v drážďanských kinech.

VÝSTAVIŠTĚ DRÁŽĎANY: Mezinárodní výstava psů

DE: 3. Internationale Rassehunde-Ausstellung

KDY: 21.04.2012 – 22.04.2012

KDE: Messering 6, 01067 Dresden | DOPRAVA: tramvaj č. 10 zastávka „Messe Dresden“

VSTUPNÉ: 6 € / 3 €, rodinn0 12 €, pes 2 €

www.vdhsachsen.de

SPORT: Mezinárodní soutěž mládeže ve skocích do vody

DE: Internationales Jugendmeeting im Wasserspringen, EN:International Youth Diving Meet

KDY: 26.-29.04.2012

KDE: Schwimmsportkomplex Freiberger Platz, Freiberger Platz 1, 01067 Dresden

DOPRAVA: tramvaj č. 12 zastávka „Alfred-Althus-Straße“, vlak zastávka „Freiberger Straße“

www.diving-dresden.com

Internacionální soutěž ve skocích do vody 14-18letých

SPOLEČENSKÁ AKCE: Drážďanská noc valčíku

DE: Dresdner Walzernacht, Gala-Abend der Luxusklasse, Schloß Albrechtsberg

KDY: 28.04.2012, vstup od 18 h, začátek 19 h

KDE: Bautzner Straße 130, 01099 Dresden | DOPRAVA: tramvaj č. 11 zastávka „Elbschlösser“

VSTUPNÉ: od 350 €

www.dresdner-walzernacht.de

HUDBA: Petrohradská filharmonie hraje díla ruského romantismu

St. Petersburger Philharmoniker spielen russische Romantik

KDE: kostel Frauenkirche, Neumarkt, Dresden

KDY: 12.05.2012

www.frauenkirche-dresden.de

FESTIVAL KLASICKÉ HUDBY: Drážďanské hudební slavnosti

35. Dresdner Musikfestspiele, Motto: "Das Herz Europas" mit internationalen Stars

KDY: 15.05.-03.06.2012

KDE: na různých místech, vstupenky: +49(0)351 - 486 66 66 nebo +49 (0)351 - 86 27 390

www.musikfestspiele.com (DE / EN)

DIXIELANDOVÝ FESTIVAL: Když městu vládne Oldtime Jazz...

DE: 42. Internationales Dixieland Festival, Oldtime-Jazz-Festival

KDY: 15.05.-20.05.2012

KDE: různá místa v centru Drážďan

www.dixieland.de

nejstarší dixielandový resp. oldtime-jazzový festival v Evropě

Připravujeme

VÝSTAVA: Sixtinská madona – Raffaelův kultovní obraz slaví 500 let

DE: Die Sixtinische Madonna – Raffaels Kultbild wird 500. Gemäldegalerie Alte Meister, Zwinger

KDY: 26.05.–26.08.2012, denně 10–18 h, čtvrtek a sobota do 21 h

KDE: Theaterplatz 1, 01067 Dresden | www.skd.museum

VSTUPNÉ: 10 € / 7,50 €, do 16 let zdarma, večerní vstupenka ve čtvrtek a v sobotu 18–21 h 8 €

Rezervace prohlídek s výkladem: telefon +49 (0)351 4914 2000, Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.

Velká jubilejní výstava v Obrazárně Staří mistři.

Z minulého zpravodaje

Následující akce jsou blíže popsány v minulých vydáních zpravodaje viz:

http://mesto.drazdany.info/presse/79-dmg/295-drazdansky-zpravodaj-2012-unor

http://mesto.drazdany.info/presse/79-dmg/316-drazdansky-zpravodaj-2012-brezen

TECHNICKÉ SBÍRKY: Miniobři. 50 let mikroelektroniky v Drážďanech

DE: Winzige Riesen - 50 Jahre Mikroelektronik in Dresden, Technische Sammlungen Dresden

KDY: do 07.10.2012, út-pá 9-17 h, so, ne, svátky 10-18 h

KDE: Technischen Sammlungen, Junghansstraße 1 – 3, 01277 Dresden, tel. +49 351 488 7272

DOPRAVA: tramvaj č. 4, 10; autobus č. 61, zastávka Pohlandplatz

VSTUPNÉ: 4 € / 3 €, rodinné 8 €, roční 20 € / 17 €; do 6 let zdarma, v pátek od 12 h zdarma

www.tsd.de | povolení: foto 3 € / video 6 €

VĚDA: Sympozium u příležitosti uplynutí 100 let od smrti Karla Maye

DE: Wissenschaftliches Karl-May-Symposium, Tagung, Ausstellung

KDY: 30.-31.03.2012

KDE: budova Blockhaus, Große Meißner Str. 19, 01097 Dresden, tel. + 49 (0) 351 8373010

www.karl-may-museum.de (DE / CZ – leták)

Karel May zemřel v roce 1912 v Radebeulu. Muzeum spravující jeho exotické sbírky pořádá ke stému výročí úmrtí tohoto světoznámého spisovatele a dobrodruha vědeckou konferenci. Sympozium organizuje katedra Slavistiky TU v Drážďanech.

MEGAPÁRTY: 5. Velká letištní noc - "Tanec čtyřmi desetiletími"

DE: 5. Flughafennacht, Flughafen Dresden

KDY: 31.03.2012, od 19 h

KDE: Letiště Drážďany, 25 minut rychlodráhou S-Bahn S2 z hlavního nádraží, parkování 3 €

VSTUPNÉ: od 14 € , děti s doprovodem 5 €, v předprodeji s večeří a s rezervací cca 40 €

www.letiste-drazdany.cz (CZ) | www.flughafennacht.de/ (DE)

ŽELEZNIČNÍ MUZEUM: Sraz parních lokomotiv a šampionát v tažení

DE: Dampfloktreffen, Eisenbahnmuseum Dresden, Meisterschaft im Dampflokziehen

KDY: 30.03–01.04.2012, pá 12-18 h, víkend 10-18 h

KDE: Eisenbahnmuseum Dresden, Zwickauer Straße 82-86, 01187 Dresden

VSTUPNÉ: 8 € / 5 €, rodinné 16 €

www.dresden-dampfloktreffen.de , www.dresden-industriekultur.de

Tisíce nadšenců historické techniky a parních lokomotiv si přijdou na své koncem března v drážďanském Železničním muzeu.

ZÁMECKÝ PARK PILLNITZ: Kamélie letos rozkvetla o měsíc dříve

DE: Pillnitzer Kamelie, Kamelienblüte, Camellia japonica, Schloss & Park Pillnitz Dresden

KDY: do neděle 01.04.2012, 10-17 h (upozornění: za bouřky / mrazu zavřeno)

KDE: Schloss Pillnitz, August-Böckstiegel-Straße 2, 01326 Dresden, telefon +49 351 2613-260

VSTUPNÉ: 1,50 € / 0,80 € | www.schloesserland-sachsen.de (DE / CZ)

VÝSTAVIŠTĚ DRÁŽĎANY: Velikonoční a jarní veletrh

DE: Messe Dresdner Ostern 2012, Orchideenschau, Ball zur Nacht der Orchideen

KDY: 29.03.-01.04.2012, 10-18 h; 31.03.2012, 20-01 h Ples u příležitosti „Noci orchideí“

KDE: výstaviště Messe Dresden, Messering 6, 01067 Dresden

DOPRAVA: tramvaj č. 10 zastávka „Messe Dresden“

VSTUPNÉ: 7 € / 5,50 €, 7-14 let zdarma: 2,50 €; do 6 let zdarma; od 17 h jen 4,50 €

vstupenka na ples orchidejí 25 €

www.dresdner-ostern.de (DE / EN)

kolem 350 prezentuje svůj sortiment v oblastech zahrádkářství, umělecká řemesla, hobby & volný čas; součástí veletrhu je také velká výstava orchidejí

SVĚTOVÉ VÝTVARNÉ UMĚNÍ: „Gerhard Richter. Atlas“

DE: Gerhard Richter. Atlas; Kunsthalle im Lipsiusbau, Brühlsche Terrasse

KDY: do 22.04.2012, 10-18 h, pondělí zavřeno

KDE: Budova Lipsiusbau – vchod z promenády Brühlsche Terrasse

VSTUPNÉ: 6 / 3,50 €, do 16 let zdarma

www.skd.museum (DE / EN) | http://en.wikipedia.org/wiki/Gerhard_Richter (DE / EN)

TECHNICKÉ SBÍRKY: Unikátní obrazy z výzkumných pracovišť

DE: Wunderkammer Wissenschaft, Wanderausstellung der Helmholtz-Gemeinschaft

KDY: do 06.05.2012, út – pá 9 – 17 h, so – ne, svátky 10 – 18 h, pondělí zavřeno

KDE: Technische Sammlungen Dresden, Junghansstraße 1 – 3, 01277 Dresden

http://tsd.de (DE / EN) | VSTUPNÉ: 4 € / 3 €, rodinné 8 €, roční 20 € / 17 €; do 6 let zdarma

Putovní výstava 500 fascinujících fotografií, obrazů a simulací z výzkumných projektů předních vědeckých zařízení, kterou zorganizovala Helmholtzova společnost.

MUZEUM HYGIENY: Nová výstava "Vášně. Drama o pěti dějstvích"

DE: Die Leidenschaften. Ein Drama in fünf Akten, Deutsches Hygiene-Museums, Dresden

KDY: do 30.12.2012, 10-18 h (pokladna do 17:30), pondělí zavřeno

VSTUPNÉ: 7 / 3 €, do 16 let a třídy zdarma, 2 dospělí+děti 11 €, roční vstupenka pro dva 20 €

www.dhmd.de (CZ / DE / EN)

Kulturní a umělecko-historická expedice k emočním a intelektuálním hnacím silám člověka i do nejhlubších propastí lidské duše. Texty k výstavě jsou k dispozici také v češtině.

MĚDIRYTECKÝ KABINET: Adrian Zingg. Průkopník romantismu

DE: Adrian Zingg. Wegbereiter der Romantik, Kupferstich-Kabinett, Residenzschloss

KDY: do 06.05. 2012, 10-18 h, úterý zavřeno

KDE: Mědirytecký kabinet v 3. patře Rezidenčním zámku, Taschenberg 2, 01067 Dresden

VSTUPNÉ: 10 / 7,50 € (vstupenka platí i na další 3 výstavy v Rez. zámku), do 16 let zdarma

www.skd.museum (DE / EN)

VÝSTAVA V ZEMSKÉ KNIHOVNĚ: Drážďany a Mayský rukopis

DE: Dresden und die Maya-Handschrift, Dresdner Kodex, Buchmuseum, Zentralbibliothek

KDY: do 12. 05. 2012, 10-18 h | VSTUPNÉ: zdarma

KDE: Sächsische Landes- und Universitätsbibliothek SLUB, Zellescher Weg 18, 01069 Dresden

prohlídky s výkladem v němčině 29.02., 14. 03., 28.03., 11. 04., 25. 04., 09.05. vždy v 17 h

www.slub-dresden.de (DE / EN), rezevace prohlídky s výkladem: Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.

MUZEUM HISTORIE MILITARISMU: Nová výstava

DE: „Krieg – Fotografien von James Nachtwey“, Militärhistorisches Museum, Dresden,

KDY: do 31.05. 2012 (Nachtwey), čtvrtek – úterý 10 – 18 h, pondělí 10 – 21 h, středa zavřeno

KDE: Olbrichtplatz 2, 01099 Dresden; tel.: +49 (0)351 / 823 28 03

DOPRAVA: autobus 64 / tramvaj 7 a 8 zastávka: Stauffenbergallee / Militärhistorisches Museum

VSTUPNÉ: od března 2012 - dospělí 5 €, školní třídy zdarma | www.mhmbw.de/ (DE)

ALBERTINUM: Výstava „německo-německého“ poválečného umění

DE: geteilt | ungeteilt - Kunst in Deutschland 1945 bis 2010, Galerie Neue Meister, Albertinum

KDY: do 27.01. 2013, 10-18 h, pondělí zavřeno

KDE: Galerie Noví mistři, Albertinum, vchod z Brühlsche Terrasse a z náměstí Georg-Treu-Platz

VSTUPNÉ: 8 / 6 €, do 16 let zdarma, audioguide v ceně | www.skd.museum (DE / EN)

Infobox


Fotografie v tiskové kvalitě

Foto: nábřeží Terrassenufer v Drážďanech © Sächsische Dampfschiffahrts GmbH & Co. Conti Elbschiffahrts KG http://dmg.drazdany.info/DMG_2012-04_April/terrassenufersommer_saechsische-dampfschiffahrt.jpg
Foto: Skleněná manufaktura v rohu drážďanské Velké zahrady © LH Dresden, Christoph Münch
http://dmg.drazdany.info/DMG_2012-04_April/drs_glaeserne_manufaktur_cmuench.jpg
Foto: Malá železnice ve Velké zahradě přivítá od dubna malé i velké cestující © LH Dresden, Frank Exß http://dmg.drazdany.info/DMG_2012-04_April/d51216ddn_parkeisenbahn_frank-exss.jpg
Foto: Nadine Puschkasch a Martin Lunz urazili na kolech 96 tisíc kilometrů při své cestě přes šest kontinentů. © Puschkasch, Lunz http://dmg.drazdany.info/DMG_2012-04_April/IMG_2761.JPG
Foto: Také tyto tradiční lužicko-srbské voskem zdobené kraslice budou k vidění na velikonoční výstavě v Jägerhofu © Frank Höhler http://dmg.drazdany.info/DMG_2012-04_April/StaatlicheKunstsammlungenDresden_Frank-Hoehler.jpeg

Zkratky a vysvětlivky

CZ - česky • DE - německy / originální německý titul • EN - anglicky • RU - rusky • IT – italsky • JA – japonsky • ZH – čínsky • skd - Staatliche Kunstsammlungen Dresden - Státní umělecké sbírky Drážďany

VSTUPNÉ: Je-li vstupné uvedeno s lomítkem např. 10 € / 7,50 € znamená druhé číslo zlevněné vstupné (podmínky pro zlevněné vstupné se u jednotlivých akcí liší, většinou jsou slevy poskytované studentům, zdravotně postiženým, nezaměstnaným, výjimečně také seniorům – nárok na slevy je zpravidla nutné doložit průkazem)

Tiráž

Drážďanský zpravodaj - tiráž

Vychází pravidelně. Přímá distribuce.

Vydavatel a redakce

Susanne Arens (dříve Gertoberens) •  Internationales Marketing Dresden | Mezinárodní marketing DrážďanyTato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. • mobil +49 172 2876891 • telefon +49 351 88961071 • St. Petersburger Str. 28/312 • D-01069 Dresden | www.internationales-marketing-dresden.de (DE) | www.drazdany.info (CZ) www.facebook.com/drazdany.netwww.facebook.com/drazdany.nakupy | www.twitter.com/drazdany

Kooperační partneři

Dresden Marketing GmbH • Messering 7 • 01067 Dresden | Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. | www.marketing.dresden.de (DE | EN) | Geschäftsführerin: Dr. Bettina Bunge | Aufsichtsratsvorsitzender: Dirk Hilbert | Amtsgericht Dresden HRB 27229

 

Skyline

NEPOSÍLAT?

Naším cílem je zasílat náš mediální zpravodaj pouze redakcím a novinářům, kteří o něj mají skutečně zájem. Budeme rádi, pokud jej tedy například doporučíte svým kolegyním, kolegům či spolupracovníkům, kteří se zabývají turistikou a cestováním a kteří o naše informace stojí.

V případě, že o danou tematiku nemáte zájem, odpovězte prosím na tento e-mail předmětem "NEPOSÍLAT".

Naopak v případě, že se o Sasko a Drážďany zajímáte, můžete nás kdykoliv kontaktovat. Chcete-li napsat obsažnější zprávu či reportáž nebo máte-li nějaké otázky, budeme velmi rádi, pokud se na nás obrátíte a vynasnažíme se Vám sehnat potřebné kontakty, informace či materiály (kontaktní údaje najdete v úvodu tohoto e-mailu).