Drážďanský zpravodaj. Prosinec 2011

Úvod

Drážďany v prosinci: Pohádkový advent - Štrýclmarkt začíná!

Dobrý den,

Drážďany jsou město, kterému adventní čas neobyčejně sluší. Ještě těsně před setměním tisíce zářících světýlek obleče ulice a fasády domů do tajemné předvánoční nálady, plné očekávání. V oknech všech drážďanských čtvrtí se rozzáří klasické ochranovské hvězdy a tradiční krušnohorské obloukové svícny. Nejstarší německý vánoční trh Štrýclmarkt každoročně začíná ve čtvrtek před prvním adventním víkendem, v sobotu o druhém adventu se koná velká Štolová slavnost s procesím pekařů a několikatunovou štolou. V Drážďanech najdete letos dalších sedm tématických vánočních trhů v různých drážďanských čtvrtích. V blízkosti městského parku Großer Garten se právě v těchto dnech buduje nové pohádkové vánoční stanové městečko „1000 jisker“, které se zajisté stane další vánoční lákavou atrakcí.

Drážďany se v zimě proměňují ve třpytivé pohádkové město.

Drážďanský mediální zpravodaj připravuje a vydává Česko německá agentura pro komunikaci z pověření Města Drážďany.

Na konci zpravodaje najdete již vcelku obsáhlý INFOBOX se seznamem institucí, které v Drážďanech a okolí poskytují služby v češtině.

Zajímají-li Vás další aktuální události v Sasku či Drážďanech, kontaktujte nás telefonicky či mailem. Susanne Gertoberens a Pavla Kopecká Vám s radostí připraví podkladové materiály včetně fotografií a v případě potřeby Vám zprostředkují partnery pro interview či domluví termíny schůzek.

Přejeme Vám krásné dny a těšíme se na shledanou v Drážďanech!

Susanne Gertoberens a Pavla Kopecká


Susanne Gertoberens • Deutsch -Tschechische Agentur für Kommunikation
Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.www.susanne-gertoberens.de (DE)
mobil +49 172 2876891 • ☎ +49 351 88961071

- - -

Dresden Marketing GmbH • Referent Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Messering 7, 01067 Dresden • Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.
fax +49 351 50173-137 • ☎ +49 351 50173-130


Drážďanský zpravodaj ke stažení jako PDF soubor (cca 600 KB)


Obsah aktuálního vydání

Hlavní zprávy

VÁNOČNÍ TRH: 3.12. slavnosti drážďanské štoly a průvod městem
ZÁŽITKY: Vánoční stanové městečko tisíce jisker „1000 Funkel“
NOVÁ VÝSTAVA: do Japonského paláce se nastěhoval pračlověk
VÁNOČNÍ NÁKUPY: Značkové zboží i originální dárky

Stručně

ADVENTNÍ VLAKY: Z Ústí na Labem do Drážďan na vánoční trhy
FESTIVAL: CYNETART – přehlídka digitálního umění v Hellerau
GASTRONOMIE: Adventní prohlídka zámku Wackerbarth
ZÁBAVA: Vánoční cirkus v Drážďanech už šestnáctým rokem
SASKO: Seznam vánočních trhů v okolí Drážďan
SASKO: historický romantický vánoční trh na pevnosti Königstein

Připravujeme

VĚDA: Vědecké konference v Drážďanech v roce 2012
EXPOZICE V PLYNOJEMU: 360° panorama města Řím roku 312

Z minulého zpravodaje

VÁNOČNÍ TRHY: Drážďanský nejstarší vánoční trh Štrýclmarkt
CÍRKEVNÍ HUDBA: Drážďanský chlapecký sbor Kreuzchor
ROZŠÍŘENÁ VÝSTAVA: Popelka zpět na Moritzburgu
NÁKUPY: Tento rok dvě adventní prodejní neděle
VÝSTAVA: Raffaelova Sixtinská madona a Madonna di Foligno
VÝTVARNÉ UMĚNÍ : Výstava „Nová věcnost“ - Otto Dix a další
VÝSTAVA: Zlatotepectví a 70 mistrovských děl ze sbírky Oetker
DINNER SHOW: Magie barev, zábavná show a kulinářské umění
KONKURZ: Mezinárodní výstava soudobého umění OSTRALE'012

Infobox

Seznam saských zařízení poskytujících informace či služby i v češtině

Zkratky a vysvětlivky

Tiráž


Hlavní zprávy

VÁNOČNÍ TRH: 3.12. slavnosti drážďanské štoly a průvod městem

DE: 18. Dresdner Stollenfest auf dem Striezelmarkt, Altmarkt

KDY: 3..12.2011, 10:30-15:30, start průvodu 11:05, nakrojení štoly 12:10 na náměstí Altmarkt

KDE: trasa průvodu: náměstí Schlossplatz, ulice Augustusstraße (kolem Knížecího průvodu), Töpferstraße (Hilton), ulice An der Frauenkirche (mezi nákupním centrem QF a kostelem), uliceLandhausstraße, Schießgasse, Rampische Straße, náměstí Neumarkt, znovu Augustusstraße, Schlossplatz, zámecká brána Georgentor, Schlossstraße, náměstí Altmarkt (ván. trh Štrýclmarkt)

www.stollenfest.de (DE) | http://cz.stollenfest.com (CZ)

Trasa štolové slavnostiSlavnosti začínají v sobotu o druhém adventu tradičně na zámeckém náměstí Schlossplatz, kde se v 10:25 začnou scházet a řadit účastníci štolového procesí. Za účasti moderátorů televizní stanice MDR a dvorního kašpara Fröhlicha pak v 10:30 slavnost začne. Na jevišti se bude odvíjet slavnostní a zábavný program vztahující se k historii štoly.

V 11:00 dojde k slavnostnímu odhalení obří štoly. Ta letošní nebude tak velká jako 4tunová štola v roce 2000, která je zapsána v Guinessově knize rekordů. Rekordní maxištola tehdy měřila 4,75 × 1,75 × 0,9 metrů. Ale žádný strach, ani ta letošní štola zas tak úplně malá nebude. Přesný rozměr a váha letošní štoly jsou zatím tajné, a vejdou ve známost až těsně před slavností. Největší atrakcí bude také letos vlastní štolové procesí. To vychází z náměstí Schlossplatz v 11:05 projde ulicemi historického centra a dojde zhruba kolem dvanácté dorazí na náměstí Altmarkt, kde se koná tradiční vánoční trh Štrýclmarkt. Na tomto místě bude maxištola zhruba v 12:10 naříznuta obřím 1,6 metrů dlouhým štolovým nožem. Poté bude zahájen prodej naporcované obří štoly a na jevišti začne slavnostní program. Štola se kupuje za štolové tolary, které si lze vyměnit za eura v speciálních stáncích v blízkosti krájené štoly. Zhruba v 15:30 slavnosti štoly na Štrýclmarktu skončí.

Změny programu vyhrazeny. Všechny uvedené časy jsou jen přibližné a mohou se změnit, zejména v důsledku aktuální dopravní situace.

Śtola je tradiční adventní drážďanskou pochoutkou, jakou je v České Republice například vánočka. Drážďanská štola resp. Dresdner Stollen je ochrannou známkou a právo pravou drážďanskou štolu péct má pouze omezený počet pekáren. Poznáte ji podle zlaté pečeti označené výrobním číslem.

„Drážďanskou štolu totiž smí péci pouze pekaři a cukráři z města Drážďan a jeho blízkého okolí a musí ji vyrábět ručně. A jen tehdy, podrobí-li se mistři přísným kritériím Svazu na ochranu Drážďanské štoly (Schutzverband Dresdner Stollen e.V.) a pravidelným kontrolám, obdrží ceněnou pečeť kvality se zlatým jezdcem, která je certifikátem pravosti originální Drážďanské štoly.“ se píše na oficiální stránce drážďanské štolové slavnosti, kde se v češtině dozvíte také další informace o historii této vánoční speciality.

ZÁŽITKY: Vánoční stanové městečko tisíce jisker „1000 Funkel“

DE: 1000 Funkel – die Funkelstadt

KDY: od 25. listopadu 2011 – 30. prosince, pondělí zavřeno, út-pá 14-22 h, so-ne, 10-22h,

25.11. 16-22 h a 24.12. 10-16 h

KDE: Louka Cockerwiese, na rohu ulic Lingnerallee/Blüherstraße, naproti manufaktuře VW

VSTUPNÉ: dospělí 12-14 €, rodinná vstupenka (2 dosp., až 3 děti) út-pá 29,50 €, víkend 33 €

YouTube: www.youtube.com/user/1000Funkel

http://1000funkel.de/ (DE)

Vánoční stanové městečko tisíce jisker „1000 Funkel“Drážďany mají od letošního roku o jednu vánoční atrakci více. Na louce u Muzea hygieny v těchto dnech vyrůstá vánoční stanové městečko, které se rozkládá v bezprostředním sousedství parku Großer Garten a skleněné manufaktury VW. Průchodem velké brány se zde dostanete do zcela jiného, totiž pohádkového světa. Městečko zážitků „Funkelstadt“. jehož plánování zabralo organizátorům šest let, obsahuje pět různých tématické světů, které se rozkládají na ploše 15 tisíc metrů čtverečních. Od 24. října probíhá výstavba celkem tří vytápěných stanů, z nichž ten největší měří 40x80m. Funkelstadt má 420 zaměstnanců. Kolem 120 umělců, techniků a organizátorů se bude podílet na 150 představení denně. Součástí městečka je i gastronomie, umělečtí řemeslníci a kolem stovky prodejních stánků.

NOVÁ VÝSTAVA: do Japonského paláce se nastěhoval pračlověk

DE: Ausstellung "Safari zum Urmenschen", Japanisches Palais Dresden

KDY: do 30.04.2012, út–ne 10–18 h, vstup jen do 17 h, pondělí zavřeno

zavřeno: 24./25.12.,31.12. 2011, 1.1.2012, 6.4. 2012 (Velký pátek)

KDE: Japanisches Palais, Palaisplatz 11, 01097 Dresden

VSTUPNÉ: 6 € / 3 €, rodinné vstupné: 15 €, audioprůvodce (DE / EN) 2 € (10 € vratná záloha)

www.urmensch.senckenberg.de/ (DE / EN)

Výstava o pralidech v Japonském paláciSenckenbergova společnost připravila výstavu, která návštěvníky pozve na cestu časem, vedoucí sedm miliónů let dlouhou historií vývoje člověka. Výstava zachycuje všechny důležité etapy lidského vývoje: vznik vzpřímené chůze, evoluci mozku, používání prvních nástrojů, umění zacházet s ohněm a vývoj kultury. Prostřednictvím kostí, zbraní a uměleckých předmětů se návštěvníci dozví, jak pralidé žili a jak se v průběhu miliónů let měnila jejich každodennost. Výstava obsahuje kolem 250 exponátů, z nichž je asi nejzajímavější galerie předků, která se skládá z 27 modelů hlav, včetně zajímavých výrazů obličeje a detailní mimiky. Najdete tu dokonce usmívajícího se Neandertálce. Tyto modely byly vytvořeny za pomoci moderních vědeckých metod spočívajících v analýze a rekonstrukci dle dochovaných lebek. Na všechny modely a exponáty, které nejsou ve vitrínách, je dokonce možné si sáhnout. A návštěvníci jsou k tomu výslovně pobídnuti.

VÁNOČNÍ NÁKUPY: Značkové zboží i originální dárky

Centrum Galerie na Prager Strasse (parkování 3,50 € za den)Tradiční drážďanská nákupní zóna začíná na hlavním nádraží (Hauptbahnhof) a pokračuje pěší zónou bulváru Prager Straße dál na náměstí Altmarkt. Najdete tu známé módní řetězce jako např. H&M, New Yorker, Pimkie, Orsey, TK Maxx, Levi's, Mango, Salamander, Peek&Cloppenburg, mnohé z nich přímo v obrovském nákupním centru „Centrum Galerie“ (parkování 3,50 € za den).

Na Prager Straße letos přibyl další obdivuhodný obchod se sportovním a outdoorovým zbožím Globetrotter. Tam najdete například skvělé vybavení pro skialpinismus, bazén na zkoušení kánoí, ledovou a dešťovou komoru na zkoušení sportovního oblečení v extrémních podmínkách či můžete nahlédnou do manufaktury vyrábějící přímo v prostorách obchodu produkty z pravého prachového peří. Pokračujete-li dál k náměstí Altmarkt, uvidíte po pravé straně obchodní dům Karstadt a přejdete-li ulici Waisenhausstraße tak přímo nalevo vchod do nákupního centra „Altmarkt Galerie“.

Na náměstí Neumarkt, v prostoru kolem kostela Frauenkirche, najdete řadu obchodů a butiků s vybraným zbožím pro všechny, kteří hledají něco mimořádného. Na své si zde přijdou také sběratelé umění a starožitností. Řada těchto obchodů, včetně kaváren a restaurací se skrývá v luxusním nákupním centru QF, které má několik vchodů, dva z nich přímo naproti kostela Frauenkirche.

Také barokní čtvrť na druhé straně Labe (Innere Neustadt) mezi ulicemi Hauptstraße a Königstraße je vyhlášenou adresou pro luxusní nakupování. Restaurované měšťanské domy a romantická nádvoří vytvářejí půvabné prostředí jako stvořené pro elegantní butiky, obchody se starožitnostmi a znamenité restaurace s vynikající mezinárodní kuchyní. Na barokní čtvrť bezprostředně navazuje alternativní čtvrť Vnější Neustadt (Äußere Neustadt). Pestrou paletu zboží od módních výstřelků až po dokonalou eleganci najdete v místech, kde se stýkají ulice Alaunstraße, Böhmische Straße a Rothenburger Straße.

Stručně

ADVENTNÍ VLAKY: Z Ústí na Labem do Drážďan na vánoční trhy

DE: Adventsonderzüge Ústí nad Labem – Dresden Hbf

KDY: 4 adventní víkendy, tj. od 26.11.2011, zastávky: Ústí n.L., Děčín, Bad Schandau, Königstein, Pirna, Drážďany

jízdní řád viz http://mesto.drazdany.info/adventni-vlaky (CZ)

FESTIVAL: CYNETART – přehlídka digitálního umění v Hellerau

CYNETART – přehlídka digitálního umění v HellerauDE: CYNETart | Festspielhaus Hellerau, Dresden | KDY: 16. - 26. listopadu 2011

KDE: Hellerau - Evropské centrum umění, Karl-Liebknecht-Strasse 56, 01109 Dresden

VSTUPNÉ: různé, vstupenky k dostání v předprodeji online,

kompletní festiv. vstupenka 39,90 €

http://mesto.drazdany.info/podzim/275-cynetart (CZ) | http://t-m-a.de/cynetart (EN / DE)

GASTRONOMIE: Adventní prohlídka zámku Wackerbarth

Speciální vánoční prohlídka zdejší manufaktury a skvělá možnost ochutnat domácí svařené víno a opravdovou štolu, případně se zúčastnit i ochutnávky regionálních vín

DE: Schloss Wackerbarth, Adventsführung im Reich der Sinne, Verkostung

KDY: 1. listopadu – 23. prosince, 17:30-19:00 s ochutnávkou vín, 18–19 h bez ochutnávky

KDE: Radebeul u Drážďan, tramvaj z Drážďan - linka č. 4 (jízdenka na 2 tarifní zóny)

VSTUPNÉ: 16 € s ochutnávkou 3 vín, 11 € bez ochut. (obojí včetně prohlídky, svařáku a štoly a českých zvukových průvodců)

www.schloss-wackerbarth.de/ (DE/EN) | tel. +49 (0) 351 89 55-0

ZÁBAVA: Vánoční cirkus v Drážďanech už šestnáctým rokem

DE: Dresdner Weihnachts-Circus | KDE: Volksfestplatz Pieschener Alle, Dresden

KDY: 14.12.- 1.1.2012, představení denně 15:00 a 19:30, VSTUPNÉ: od 16 €

www.dresdner-weihnachts-circus.de

SASKO: Seznam vánočních trhů v okolí Drážďan

Dopravní svaz Horní Polabí připravil i v tomto roce seznam informací o dopravních spojení k těm nejkrásnějším saským vánočním trhům.

http://mesto.drazdany.info/vanoce/272-vvo2011autobusyvlakyvanoce (CZ, brožura DE)

SASKO: historický romantický vánoční trh na pevnosti Königstein

DE: Historisch-romantischer Weihnachstmarkt auf der Festung Königstein

KDY: adventní víkendy, tj. od 26.11.2011, 11-19 h (pevnost otevřena 9-17 h)

KDE: nádvoří a podzemní kasematy pevnosti Königstein

www.festung-koenigstein.de (DE / CZ)

Připravujeme

VĚDA: Vědecké konference v Drážďanech v roce 2012

Věda je ústředním tématem Drážďan v roce 2012. V lednovém zpravodaji Vám přineseme souhrn akcí, které se v Drážďanech pod tímto motem uskuteční.

EXPOZICE V PLYNOJEMU: 360° panorama města Řím roku 312

Asisi PanometerDE: Asisi Panometer, Rom 315 | Dresden 1756

KDE: asisi Panometer Dresden, Gasanstaltstraße 8b, 01237 Dresden

KDY: do 20. listopadu panorama Drážďan roku 1756, od 10. prosince panorama Říma roku 312

út-ne 10-17 (18) h, po zavřeno, 25. a 31.12. 10-14 h

VSTUPNÉ: 10 € / 5 € | www.asisi.de (DE / EN)

Z minulého zpravodaje

Následující akce jsou blíže popsány v minulých vydáních zpravodaje viz:

http://mesto.drazdany.info/presse/79-dmg/259-drazdansky-zpravodaj-2011-listopad

http://mesto.drazdany.info/presse/79-dmg/251-drazdansky-zpravodaj-2011-rijen

VÁNOČNÍ TRHY: Drážďanský nejstarší vánoční trh Štrýclmarkt

DE: 577. Striezelmarkt auf dem Dresdner Altmarkt

KDY: 25.11.-23.12. denně 10-21 h, začátek: čt 24. 11.2011 (16 h), konec: so 24.12.2011 (14 h)

KDE: náměstí Altmarkt, Dresden

www.dresden.de/striezelmarkt (DE), http://vanoce.drazdany.info (CZ)

1. Advent: 26. / 27.11.2011 Slavnost kominíka ze švestek a slavnost perníku DE: Pflaumentoffel- und Pfefferkuchenfest

2. Advent: sobota 3.12.2011 Slavnosti drážďanské štoly s 2-4tunovou štolou, DE: Stollenfest

3. Advent: 10. / 11.12.2011 Slavnost vánoční pyramidy a svícnu DE: "Pyramiden- und Schwibbogenfest"

4. Advent: sobota 17.12.2011 Slavnostní průvod 500 trad. krušnohorských hornických uniforem DE: Bergparade (tento průvod v historických uniformách se pořádá jen každý lichý rok)

CÍRKEVNÍ HUDBA: Drážďanský chlapecký sbor Kreuzchor

DE: Dresdner Kreuzchor in der Kreuzkirche, Gottesdienste, Kreuzchorvespern und Metten

KDY: Bohoslužby: neděle 06.11. 09.30, středa 16.11. 09.30, neděle 20.11. 09.30, čtvrtek 24.11. 15.00 (Ekumenická bohoslužba u příležitosti zahájení 577. Štrýclmarktu), neděle 27.11. 09.30, neděle 11.12. 09.30, neděle 18.12. 09.30, neděle 25.12. 09.30

Nešpory a mše: sobota 05.11. 17.00, sobota 26.11. 17.00, sobota 24.12. 14.15/16.30, neděle 25.12. 06.00, sobota 31.12. 16.00 (VSTUPNÉ 2 €)

KDE: kostel Kreuzkirche na náměstí Altmarkt – adresa: An der Kreuzkirche 6, 01067 Dresden

www.kreuzchor.de (DE / EN) | foto: Kreuzchor v kostele Kreuzkirche © Sylvio Dittrich

ROZŠÍŘENÁ VÝSTAVA: Popelka zpět na Moritzburgu

DE: Drei Haselnüsse für Aschenbrödel in Moritzburg bei Dresden

KDY: 5. listopad 2011 - 26. únor 2012, denně 10:00 – 17:30 - poslední vstup v 17:00, 24. a 31. prosince 9:00 – 12:30 - poslední vstup v 12:00

KDE: Zámek Moritzburg

VSTUPNÉ: 7 / 3,50 €, rodinné vstupné 7 € (1 dospělý, 2 děti), 14 € (2 dospělí, 4 děti)

www.maerchenschloss-moritzburg.de/ (CZ / DE), české texty k výstavě

NÁKUPY: Tento rok dvě adventní prodejní neděle

DE: verkaufsoffene Adventssonntage

KDY: neděle 4. a neděle 18. prosince, 12 – 18 h

KDE: centrum Drážďan

http://vanoce.drazdany.info

VÝSTAVA: Raffaelova Sixtinská madona a Madonna di Foligno

DE: Sonderausstellung „Himmlischer Glanz“

KDY: 06. září 2011 – 08. ledna 2012

KDE: Obrazárna Alte Meister, Zwinger

VSTUPNÉ do Zwingeru 10 € / 7,50 €, do 16 let zdarma | www.skd.museum/

VÝTVARNÉ UMĚNÍ : Výstava „Nová věcnost“ - Otto Dix a další

DE: Neue Sachlichkeit in Dresden. Malerei der Zwanziger Jahre. Von Dix bis Querner.

KDY: 1. listopadu 2011 – 8. ledna 2012, otvírací hodiny 10 – 18 h, pondělí zavřeno

KDE: Lipsiusbau naproti Albertinu (vchod z Brühlovy terasy)

VSTUPNÉ 6 € / 3,50 €, do 16 let zdarma, skupiny od 10 osob 5 € na osobu

www.skd.museum/

VÝSTAVA: Zlatotepectví a 70 mistrovských děl ze sbírky Oetker

DE: Meisterwerke der Goldschmiedekunst aus der Sammlung Oetker

KDY: 21. září - 22. leden 2012, otevřeno 10 – 18 h, úterý zavřeno

KDE: Sponselraum v Nové Zelené klenbě (Neuen Grünes Gewölbes), Rezidenční zámek (Dresdner Residenzschloss), Taschenberg 2, 01067 Dresden, tel. +49 (0)351 49 14 2000

VSTUPNÉ do Rezidenč. zámku (kromě Hist. Zel. klenby) 10 € / 7,50 €, do 16 let zdarma

www.skd.museum/

DINNER SHOW: Magie barev, zábavná show a kulinářské umění

DE: Sarrasani Trocadero Dinner-Variétheater, Luminesque - die Magie der Farben

KDY: 29. listopad 2011 – 12. únor 2012, st-ne začátek 19:30

KDE: Sarrasani GmbH, Straßburger Platz, 01307 Dresden, tel. +49 (0)351 646 50 56

VSTUPNÉ: show + večeře o 4 chodech, dle dne a místa 69 – 129 €

www.sarrasani.de/trocadero/dinnershow/ (DE / EN)

KONKURZ: Mezinárodní výstava soudobého umění OSTRALE'012

DE: Bewerbung OSTRALE`012

KDY: umělci všech žánrů mohou podat svou přihlášku v termínu od 01.11.2011 do 31.12.2011

www.ostrale.de/en/ostrale/ostrale_bewerbung.html (EN / DE)

Infobox


Zkratky a vysvětlivky

CZ - česky • DE - německy / originální německý titul • EN - anglicky • RU - rusky • IT – italsky • JA – japonsky • ZH – čínsky • skd - Staatliche Kunstsammlungen Dresden - Státní umělecké sbírky Drážďany

VSTUPNÉ: Je-li vstupné uvedeno s lomítkem např. 10 € / 7,50 € znamená druhé číslo zlevněné vstupné (podmínky pro zlevněné vstupné se u jednotlivých akcí liší, většinou jsou slevy poskytované studentům, zdravotně postiženým, nezaměstnaným, výjimečně také seniorům – nárok na slevy je zpravidla nutné doložit průkazem)

Tiráž

Drážďanský zpravodaj - tiráž

Vychází pravidelně. Přímá distribuce.

Vydavatel a redakce

Susanne Arens (dříve Gertoberens) •  Internationales Marketing Dresden | Mezinárodní marketing DrážďanyTato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. • mobil +49 172 2876891 • telefon +49 351 88961071 • St. Petersburger Str. 28/312 • D-01069 Dresden | www.internationales-marketing-dresden.de (DE) | www.drazdany.info (CZ) www.facebook.com/drazdany.netwww.facebook.com/drazdany.nakupy | www.twitter.com/drazdany

Kooperační partneři

Dresden Marketing GmbH • Messering 7 • 01067 Dresden | Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. | www.marketing.dresden.de (DE | EN) | Geschäftsführerin: Dr. Bettina Bunge | Aufsichtsratsvorsitzender: Dirk Hilbert | Amtsgericht Dresden HRB 27229

 

Skyline

NEPOSÍLAT?

Naším cílem je zasílat náš mediální zpravodaj pouze redakcím a novinářům, kteří o něj mají skutečně zájem. Budeme rádi, pokud jej tedy například doporučíte svým kolegyním, kolegům či spolupracovníkům, kteří se zabývají turistikou a cestováním a kteří o naše informace stojí.

V případě, že o danou tematiku nemáte zájem, odpovězte prosím na tento e-mail předmětem "NEPOSÍLAT".

Naopak v případě, že se o Sasko a Drážďany zajímáte, můžete nás kdykoliv kontaktovat. Chcete-li napsat obsažnější zprávu či reportáž nebo máte-li nějaké otázky, budeme velmi rádi, pokud se na nás obrátíte a vynasnažíme se Vám sehnat potřebné kontakty, informace či materiály (kontaktní údaje najdete v úvodu tohoto e-mailu).