Drážďanský zpravodaj. Listopad 2011

Úvod

Drážďany v listopadu: První advent - již brzy se celé město svátečně rozzáří!

Dobrý den,

Listopad se v Drážďanech nese v duchu obrovského očekávání! První svíčku na adventním věnci totiž budeme moci zažehnout již koncem listopadu. Slavnostní zahájení hlavního drážďanského vánočního trhu Štrýclmarkt se koná se každý rok ve čtvrtek před prvním adventním víkendem. Letos toto datum padlo na 24. listopad, kdy se již tradičně uskuteční ekumenická bohoslužba v kostele

Drážďany se v zimě proměňují ve třpytivé pohádkové město.Kreuzkirche za hudebního doprovodu známého drážďanského chlapeckého pěveckého sboru „Dresden Kreuzchor“.

Drážďanské muzeum dopravy přichází v listopadu s novou dočasnou výstavou vzniklou ve spolupráci s londýnským dopravním muzeem a muzeem v Coventry. Expozice se věnuje roli veřejné dopravy za 2. světové války tří měst s podobným osudem: Londýn, Coventry, Drážďany.

Další dlouho očekávanou akcí je zahájení rozšířené výstavy věnované kultovní filmové pohádce „Tři oříšky pro Popelku“ v nově koncipovaném „zimním zámku“ Moritzburg u Drážďan.

Máte-li vyhlídnuto nějaké „své“ speciální drážďanské téma, můžete nás kdykoliv kontaktovat, telefonicky či mailem. S radostí Vám připravíme podkladové materiály v češtině, včetně fotografií a v případě potřeby Vám zprostředkujeme partnery pro interview či domluvíme termíny schůzek včetně tlumočení.

Na konci zpravodaje najdete jako obvykle aktualizovaný INFOBOX se seznamem institucí, které v Drážďanech a okolí poskytují služby v češtině.

Drážďanský mediální zpravodaj připravuje a vydává Česko německá agentura pro komunikaci z pověření Města Drážďany.

Přejeme Vám krásné dny a těšíme se na shledanou v Drážďanech!

Susanne Gertoberens a Pavla Kopecká


Susanne Gertoberens • Deutsch -Tschechische Agentur für Kommunikation
Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.www.susanne-gertoberens.de (DE)
mobil +49 172 2876891 • ☎ +49 351 88961071

- - -

Dresden Marketing GmbH • Referent Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Messering 7, 01067 Dresden • Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.
fax +49 351 50173-137 • ☎ +49 351 50173-130


Drážďanský zpravodaj ke stažení jako PDF soubor (cca 600 KB)


Obsah aktuálního vydání

Hlavní zprávy

VÁNOČNÍ TRH: Ve čtvrtek 24. listopadu začíná 577. Štrýclmarkt
CÍRKEVNÍ HUDBA: Drážďanský chlapecký sbor Kreuzchor
MUZEUM DOPRAVY: Veřejná doprava v bombardovaných městech
ROZŠÍŘENÁ VÝSTAVA: Popelka zpět na Moritzburgu
NÁKUPY: Tento rok dvě adventní prodejní neděle

Stručně

ZÁŽITKY: Vánoční stanové městečko tisíce jisker „1000 Funkel“
DINNER SHOW: Magie barev, zábavná show a kulinářské umění
POZOR SVÁTEK: středa 16. listopadu v Sasku - zavřené obchody
KONKURZ: Mezinárodní výstava soudobého umění OSTRALE'012

Připravujeme

PRO MÉDIA: 4x adventní zpravodaj s přehledem dění v Drážďanech

Z minulého zpravodaje

VÝSTAVA: Raffaelova Sixtinská madona a Madonna di Foligno
VÝTVARNÉ UMĚNÍ : Výstava „Nová věcnost“ - Otto Dix a další
VÝSTAVA: Zlatotepectví a 70 mistrovských děl ze sbírky Oetker
OTEVŘENÍ MUZEA: protiválečná expozice, překvapivá architektura
FESTIVAL: Jazzové dny v Drážďanech
FESTIVAL: Česko-Německé dny kultury
SYMPOZIUM: fyziologie hudby a hudební medicína
FRAUENKIRCHE: Předprodej vstupenek na koncerty v roce 2012

Infobox

Seznam saských zařízení poskytujících informace či služby i v češtině

Zkratky a vysvětlivky

Tiráž


Hlavní zprávy

VÁNOČNÍ TRH: Ve čtvrtek 24. listopadu začíná 577. Štrýclmarkt

DE: Weihnachtsmarkt – 577. Striezelmarkt

KDY: začátek: čtvrtek 24. listopad 2011, 15:00 ekumenická bohoslužba v kostele Kreuzkirche, 16:00 oficiální slavnostní zahájení vánočního trhu Štrýclmarkt

KDE: náměstí Altmarkt, Dresden

Zahájení drážďanského ŠtrýclmarktuHlavní drážďanský vánoční trh je již tradičně zahajován ve čtvrtek před prvním adventem. Letos tento den připadá na 24. listopad. U příležitosti zahájení 577. Štrýclmarktu se jako každý rok koná slavnostní ekumenická bohoslužba v drážském kostele Kreuzkirche.

Bohoslužbu již tradičně hudebně doprovází známý chlapecký pěvecký sbor Dresdner Kreuzchor a účastní se jí i ústřední postavy drážďanského Štrýclmarktu – anděl světla a krušnohorský horník. V kostele je místo pro 3.000 hostů a vstup je volný, jakož i výběr místa. Na závěr bohoslužby zahraje hornická kapela Saxonia Freiberg e.V. O akci je každoročně velký zájem.

V 16 hodin se zahájí slavnostní ceremonie na náměstí Altmarkt. Roztočí se největší vánoční pyramida světa a představitelé města nakrojí pravou drážďanskou štolu. Ta bude letos dlouhá přesně 2011 milimetrů dlouhá a je předzvěstí Štolové slavnosti konané v sobotu 3.12., při níž se bude krájet několikatunová obří štola.

CÍRKEVNÍ HUDBA: Drážďanský chlapecký sbor Kreuzchor

DE: Dresdner Kreuzchor in der Kreuzkirche, Gottesdienste, Kreuzchorvespern und Metten

KDY: Bohoslužby: neděle 06.11. 09.30, středa 16.11. 09.30, neděle 20.11. 09.30, čtvrtek 24.11. 15.00 (Ekumenická bohoslužba u příležitosti zahájení 577. Štrýclmarktu), neděle 27.11. 09.30, neděle 11.12. 09.30, neděle 18.12. 09.30, neděle 25.12. 09.30

Nešpory a mše: sobota 05.11. 17.00, sobota 26.11. 17.00, sobota 24.12. 14.15/16.30, neděle 25.12. 06.00, sobota 31.12. 16.00 (VSTUPNÉ 2 €)

KDE: kostel Kreuzkirche na náměstí Altmarkt – adresa: An der Kreuzkirche 6, 01067 Dresden

www.kreuzchor.de (DE / EN) | foto: Kreuzchor v kostele Kreuzkirche © Sylvio Dittrich

Konzert v kostele Kreuzkirche, foto: © Sylvio DittrichKoncerty drážďanského chlapeckého pěveckého sbor Dresdner Kreuzchor jsou neodmyslitelnou součástí adventního času. Se svou více než sedmsetletou historií patří Kreuzchor mezi nejstarší chlapecké sbory nejen v Německu, ale v Evropě. Čítá zhruba 150 sboristů ve věku od 9 do 19 let a jeho domovskou scénou je kostel Kreuzkirche na náměstí Altmarkt. Sakrální hudba doprovázející nešpory a bohoslužby tvoří již po staletí hlavní osu umělecké tvorby sboru. Obsáhlý repertoár zahrnuje mj. raně barokní skladby drážďanského dvorního kapelníka Heinricha Schütze, Bachovy pašije, kantáty, jakož i sborovou hudbu od 19. století až po modernu. Právě v předvánočním čase je možné drážďanský Kreuzchor zažít při nějakém z adventních koncertů. Na provoz sboru Kreuzchor jdou každoročně zhruba 2,4 milióny € z městského rozpočtu.

MUZEUM DOPRAVY: Veřejná doprava v bombardovaných městech

DE: Sonderausstellung UNDER ATTACK – London/Coventry/Dresden

KDY: 11. listopad 2011 - 15. duben 2012

KDE: Verkehrsmuseum Dresden, náměstí Neumarkt, Augustusstraße 1, 01067 Dresden

www.verkehrsmuseum-dresden.de/ ( CZ / DE / EN / PL)

Londýn, Coventry, Drážďany – města pod palbouLondýn, Coventry, Drážďany – města pod palbou. Nově otevřená dočasná výstava pojednává o paralelách a rozdílech tří osudově spojených měst, v době druhé světové války. V centru pozornosti přitom stojí role veřejné hromadné dopravy ve válkou a ničivými leteckými útoky trpících městech a úloha dopravních podniků a jejich zaměstnanců při poválečné obnově infrastruktury.

Výstava vznikla ve spolupráci s londýnským muzeem dopravy a muzeem dopravy v Covernty, a to u příležitosti uplynutí 70 let ode dne zahájení leteckých útoků na Anglii a 65 let ode dne vybombardování Drážďan. Během svého trvání v Londýně zaznamenala výstava silný návštěvnický ohlas. Tato expozice nyní přichází do Drážďan, kde bude až do poloviny dubna 2012 k vidění v dopravním muzeu. Slavnostní zahájení výstavy se uskuteční 10. listopadu 2011. Texty k výstavě jsou v anglickém a německém jazyce.

ROZŠÍŘENÁ VÝSTAVA: Popelka zpět na Moritzburgu

DE: Drei Haselnüsse für Aschenbrödel in Moritzburg bei Dresden

KDY: 5. listopad 2011 - 26. únor 2012, denně 10:00 – 17:30 - poslední vstup v 17:00

24. a 31. prosince 9:00 – 12:30 - poslední vstup v 12:00

KDE: Zámek Moritzburg

VSTUPNÉ: 7 / 3,50 €, rodinné vstupné 7 € (1 dospělý, 2 děti), 14 € (2 dospělí, 4 děti)

www.maerchenschloss-moritzburg.de/ (CZ / DE), české texty k výstavě

Popelka se vrací na MoritzburgJiž 5. listopadu se otevírá nová rozšířená zimní expozice ke kultovnímu filmu Tři oříšky pro Popelku na zámku Moritzburg (u Drážďan). Náklady na výstavu a na nový koncept celé zámecké expozice činily cca 750.000 €.

Moritzburg je barokní lovecký zámek a letohrádek saských kurfiřtů a králů. Roku 1972 vytvořil romantickou filmovou kulisou českoněmecké kultovní pohádky. Výstava k filmové pohádce přilákala v letech 2009-10 více než 150.000 návštěvníků a proto se nyní smí usídlit na Moritzburgu natrvalo. Na mnohem větší ploše přiblíží návštěvníkům nová výstava historii filmu a osudy jeho protagonistů. Původní výstava byla koncipována jen jako vánoční výstava, jako dárek a překvapení pro návštěvníky a zabírala pouze několik místností o celkové rozloze 400 m². Nová výstava bude mnohem větší, cca 2000 m². Na návštěvníky tu čeká mnoho překvapení. Film byl natočen před 40 lety a mnoho věcí se ale již nedochovalo a muselo být zrekonstruováno. Pořadatelé výstavy se exponáty vydali hledat do původních filmových studií a mnohé získali jen díky filmovým nadšencům. Proto se na výstavě objeví i originální filmové sekvence, původní kresby.

Na Moritzburgu je toho k vidění ale daleko víc: pozoruhodné jsou jeho interiéry, například pokoj zdobený ptačím peřím, či jedinečné barokní kožené tapety, které krášlí 11 zámeckých místností.

NÁKUPY: Tento rok dvě adventní prodejní neděle

DE: verkaufsoffene Adventssonntage

KDY: neděle 4. a neděle 18. prosince, 12 – 18 h

KDE: centrum Drážďan

http://vanoce.drazdany.info

Prodejní adventní neděleNa základě usnesení drážďanská Městské rady smějí mít o letošním druhém a čtvrtém adventu (4. a 18.12.) obchody v centru Drážďan v odpoledních hodinách otevřeno.

O těchto dvou adventních nedělích obchody a obchodní domy pořádají různé speciální akce: např. zábavné pořady pro děti, živou klavírní hudbu či různé ochutnávací či soutěžní akce. Nákupní neděle jsou návštěvnicky velmi oblíbené a během těchto prodejních 6 hodin bývá v nákupních galeriích opravdu živo.

Nákupní neděle jsou v Německu velmi vzácné, ve většině spolkových zemích, tedy i v Sasku jsou maximální otevírací doby obchodů stanoveny zákonem. Proto například většina obchodů v Sasku zavírá ve všední dny mezi dvacátou a dvaadvacátou hodinou (20:00-22:00). V sobotu pak malé obchody mezi dvanáctou a čtrnáctou hodinou (12:00-14:00) a velké obchody většinou ve stejnou dobu jako ve všední den nebo zhruba o hodinu dříve. V neděli (kromě cca. 4 speciálních prodejních nedělí za rok) pak musí mít všichni zavřeno.

Stručně

ZÁŽITKY: Vánoční stanové městečko tisíce jisker „1000 Funkel“

DE: 1000 Funkel – die Funkelstadt

Zážitkové vánoční městečko na ploše dvou fotbalových stadiónů, tématické zážitkové světy, 420 zaměstnanců, 150 představení denně, gastronomie, umělečtí řemeslníci, 100 prodejních stánků

KDY: od 25. listopadu 2011 – 30. prosince, pondělí zavřeno, út-pá 14-22 h, so-ne, 10-22h

25.11. 16-22 h a 24.12. 10-16 h

KDE: Louka Cockerwiese, na rohu ulic Lingnerallee/Blüherstraße, naproti manufaktuře VW

VSTUPNÉ: dospělí 12-14 €, rodinná vstupenka (2 dosp., až 3 děti) út-pá 29,50 €, víkend 33 €

YouTube: www.youtube.com/user/1000Funkel

http://1000funkel.de/ (DE)

DINNER SHOW: Magie barev, zábavná show a kulinářské umění

DE: Sarrasani Trocadero Dinner-Variétheater, Luminesque - die Magie der Farben

zábava, magie, akrobaté a 4-chodová večeře, kterou připravuje hvězdný šéfkuchař Mirko Reeh

KDY: 29. listopad 2011 – 12. únor 2012, st-ne začátek 19:30

KDE: Sarrasani GmbH, Straßburger Platz, 01307 Dresden, tel. +49 (0)351 646 50 56

VSTUPNÉ: show + večeře o 4 chodech, dle dne a místa 69 – 129 €

www.sarrasani.de/trocadero/dinnershow/ (DE / EN)

POZOR SVÁTEK: středa 16. listopadu v Sasku - zavřené obchody

DE: Buß- und Bettag | CZ: „Den pokání a modliteb“

Stejně jako v neděli většina obchodů a zábavních zařízení je i v tento den zavřena. Některé památky mají v tento den zlevněný vstup, např. pevnost Königstein

KONKURZ: Mezinárodní výstava soudobého umění OSTRALE'012

DE: Bewerbung OSTRALE`012

KDY: umělci všech žánrů mohou podat svou přihlášku v termínu od 01.11.2011 do 31.12.2011

www.ostrale.de/en/ostrale/ostrale_bewerbung.html (EN / DE)

Připravujeme

PRO MÉDIA: 4x adventní zpravodaj s přehledem dění v Drážďanech

DE: Weihnachtsmarkt Striezelmarkt

KDY: 25.11.-23.12. denně 10-21 h, začátek: čt 24. 11.2011 (16 h), konec: so 24.12.2011 (14 h)

KDE: náměstí Altmarkt, Dresden

4x adventní zpravodaj s přehledem dění v Drážďanech1. Advent: 26. / 27.11.2011 Slavnosti Pflaumentoffel- und Pfefferkuchenfest

2. Advent: sobota 3.12.2011 Slavnosti Drážďanské štoly "Stollenfest" s 2-4tunovou štolou

3. Advent: 10. / 11.12.2011 Slavnost vánoční pyramidy a svícnu "Pyramiden- und Schwibbogenfest"

4. Advent: sobota 17.12.2011 Slavnostní průvod 500 trad. krušnohorských hornických uniforem "Bergparade" (pořádaný jen jednou za dva roky)

Před každým adventem Vám pošleme informace s programem akcí pro každý adventní víkend a s ním spojené zajímavosti.

Máte-li vyhlídnuto nějaké "své" speciální drážďanské téma, můžete nás kdykoliv kontaktovat, telefonicky či mailem. S radostí Vám připravíme podkladové materiály v češtině, včetně fotografií a v případě potřeby Vám zprostředkují partnery pro interview či domluví termíny schůzek včetně tlumočení.

Tematické spektrum adventních Drážďan

* Jaké vánoční trhy v Drážďanech jsou?

Tradiční i moderní, malé a velké, romantické i spektakulární a každý rok je osm!

* Co se o jednotlivých adventních víkendech bude dít?

Krájet čtyřtunová štola královským a půldruhého metru dlouhým nožem, volit perníková princezna, promenádovat 500 horníků v tradičních krušnohorských uniformách

* Co zvláštního k jídlu a pití na Štrýclmarktu najdete?

Můžete se "proochutnat" k vaší oblíbené štole (každé pekařství peče "svou" zvláštní štolu a na vánočních trzích nabízí její kousek návštěvníkům k ochutnání). Chutná pulznický perník stejně jako pardubický? Jaké koření patří do typického vánočního svařáku?

* Co dělá v Sasku vánoce vánocemi?

Jaké jsou typické saské vánoční ozdoby? Čím se zdobí stromeček? A jak s tím vším souvisí těžba surovin v Krušných horách?

* Proč jsou drážďanská muzea o vánocích obzvláště krásná?

Jaké vánoční výstavy tento rok v muzea připravila? Která vánoční výstava se zdařila nejlépe?

Z minulého zpravodaje

Následující akce jsou blíže popsány v minulých vydáních zpravodaje viz:

http://mesto.drazdany.info/presse/79-dmg/248-drazdansky-zpravodaj-2011-srpen

http://mesto.drazdany.info/presse/79-dmg/251-drazdansky-zpravodaj-2011-rijen

VÝSTAVA: Raffaelova Sixtinská madona a Madonna di Foligno

DE: Sonderausstellung „Himmlischer Glanz“

KDY: 06. září 2011 – 08. ledna 2012

KDE: Obrazárna Alte Meister, Zwinger

VSTUPNÉ do Zwingeru 10 € / 7,50 €, do 16 let zdarma

www.skd.museum/

VÝTVARNÉ UMĚNÍ : Výstava „Nová věcnost“ - Otto Dix a další

DE: Neue Sachlichkeit in Dresden. Malerei der Zwanziger Jahre. Von Dix bis Querner.

KDY: 1. listopadu 2011 – 8. ledna 2012, otvírací hodiny 10 – 18 h, pondělí zavřeno

KDE: Lipsiusbau naproti Albertinu (vchod z Brühlovy terasy)

VSTUPNÉ 6 € / 3,50 €, do 16 let zdarma, skupiny od 10 osob 5 € na osobu

www.skd.museum/

VÝSTAVA: Zlatotepectví a 70 mistrovských děl ze sbírky Oetker

DE: Meisterwerke der Goldschmiedekunst aus der Sammlung Oetker

KDY: 21. září - 22. leden 2012, otevřeno 10 – 18 h, úterý zavřeno

KDE: Sponselraum v Nové Zelené klenbě (Neuen Grünes Gewölbes), Rezidenční zámek (Dresdner Residenzschloss), Taschenberg 2, 01067 Dresden, tel. +49 (0)351 49 14 2000

VSTUPNÉ do Rezidenč. zámku (kromě Hist. Zel. klenby) 10 € / 7,50 €, do 16 let zdarma

www.skd.museum/

OTEVŘENÍ MUZEA: protiválečná expozice, překvapivá architektura

DE: Militärhistorisches Museum

KDY: od 15. října 2011 otevřeno čtvrtek – úterý 10 – 18 h, pondělí 10 – 21 h, středa zavřeno

KDE: Militärhistorisches Museum der Bundeswehr Olbrichtplatz 2, 01099 Dresden; tel.: 0351 / 823 28 03, DOPRAVA: autobus. linka 64 nebo tramvaje č. 7 a 8 zastávka: Stauffenbergallee / Militärhistorisches Museum

VSTUPNÉ: do konce 2011 zdarma, od 2012 - dospělí 5 €, školní třídy zdarma

www.mhmbundeswehr.de (DE)

FESTIVAL: Jazzové dny v Drážďanech

DE: Jazztage in Dresden

KDY: 2. - 15. listopad 2011 na různých místech v Drážďanech, Žitavě, Zhořelci, Míšni a Pirně

www.jazztage-dresden.de (informace, zvuková ukázky a program)

www.dresdenticket.de/index.php/tickets/events/jazztage-dresden (online vstupenky)

FESTIVAL: Česko-Německé dny kultury

DE: 13. Tschechisch-Deutsche Kulturtage

KDY: 13. října - 30. listopadu 2011

KDE: Drážďany, Ústí nad Labem, Euroregion

www.tschechische-kulturtage.de (CZ / DE)

SYMPOZIUM: fyziologie hudby a hudební medicína

DE: 10. Symposium der Deutschen Gesellschaft für Musikphysiologie und Musikermedizin e.V.

KDY: 4. - 5. listopad 2011

KDE: Hochschule für Musik Carl Maria von Weber, Wettiner Platz 13, 01067 Dresden

www.dgfmm.org/10-symposium-dgfmm.html (DE)

FRAUENKIRCHE: Předprodej vstupenek na koncerty v roce 2012

DE: Kartenverkauf für das Musikjahr 2012 in der Frauenkirche gestartet

KDY: v září byl zahájen předprodej vstupenek na rok 2012 na koncertní představení ve známém drážďanském evangelickém kostele Frauenkirche

KDE: Stiftung Frauenkirche Dresden, Georg-Treu-Platz 3, 01067 Dresden

www.frauenkirche-dresden.de/ (DE)

Infobox


Zkratky a vysvětlivky

CZ - česky • DE - německy / originální německý titul • EN - anglicky • RU - rusky • IT – italsky • JA – japonsky • ZH – čínsky • skd - Staatliche Kunstsammlungen Dresden - Státní umělecké sbírky Drážďany

VSTUPNÉ: Je-li vstupné uvedeno s lomítkem např. 10 € / 7,50 € znamená druhé číslo zlevněné vstupné (podmínky pro zlevněné vstupné se u jednotlivých akcí liší, většinou jsou slevy poskytované studentům, zdravotně postiženým, nezaměstnaným, výjimečně také seniorům – nárok na slevy je zpravidla nutné doložit průkazem)

Tiráž

Drážďanský zpravodaj - tiráž

Vychází pravidelně. Přímá distribuce.

Vydavatel a redakce

Susanne Arens (dříve Gertoberens) •  Internationales Marketing Dresden | Mezinárodní marketing DrážďanyTato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. • mobil +49 172 2876891 • telefon +49 351 88961071 • St. Petersburger Str. 28/312 • D-01069 Dresden | www.internationales-marketing-dresden.de (DE) | www.drazdany.info (CZ) www.facebook.com/drazdany.netwww.facebook.com/drazdany.nakupy | www.twitter.com/drazdany

Kooperační partneři

Dresden Marketing GmbH • Messering 7 • 01067 Dresden | Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. | www.marketing.dresden.de (DE | EN) | Geschäftsführerin: Dr. Bettina Bunge | Aufsichtsratsvorsitzender: Dirk Hilbert | Amtsgericht Dresden HRB 27229

 

www.dresden.de/tourismus
Skyline

NEPOSÍLAT?

Naším cílem je zasílat náš mediální zpravodaj pouze redakcím a novinářům, kteří o něj mají skutečně zájem. Budeme rádi, pokud jej tedy například doporučíte svým kolegyním, kolegům či spolupracovníkům, kteří se zabývají turistikou a cestováním a kteří o naše informace stojí.

V případě, že o danou tematiku nemáte zájem, odpovězte prosím na tento e-mail předmětem "NEPOSÍLAT".

Naopak v případě, že se o Sasko a Drážďany zajímáte, můžete nás kdykoliv kontaktovat. Chcete-li napsat obsažnější zprávu či reportáž nebo máte-li nějaké otázky, budeme velmi rádi, pokud se na nás obrátíte a vynasnažíme se Vám sehnat potřebné kontakty, informace či materiály (kontaktní údaje najdete v úvodu tohoto e-mailu).