Drážďanský zpravodaj. Září 2011

Úvod

Drážďany v září: Opera, hudební festivaly, symposium a mnohem víc!


Dobrý den,
konec srpna nás naladí na hudební tematiku. Přinese s sebou zahájení nové sezóny v drážďanské Semperově opeře, která slibuje celkem 19 premiér.

V polovině září se pak v lázeňském městečku Gohrisch u Drážďan uskutečníMezinárodní festival Dmitrie Šostakoviče a začátkem října se můžete těšit na Festival dvorní hudby, v jehož rámci se uskuteční koncerty v Drážďanech, v Bad Köstritz a ve Weißenfelsu.

Začátkem listopadu se pak bude hrát úplně na úplně jinou notu: na drážďanské hudební akademii se totiž koná 10. symposium Německé společnosti pro fyziologii hudby a hudební medicínu, na němž se sejdou odborníci věnující se zdravotním aspektům hraní na hudební nástroje a zdravotním rizikům, která jsou s hudebními profesemi spojeny.

Na závěr hlavních zpráv aktuálního mediálního zpravodaje se budeme věnovat pravidelnému rytmu městské hromadné dopravy v Drážďanech a okolí. Jak ukázal průzkum veřejného mínění, může se Dopravní svaz Horní Polabí pochlubit nadprůměrně spokojenými cestujícími, kterých za minulý půlrok přepravil 76,2 miliony. Poradíme Vám také, jak se v Drážďanech dá v šesti lidech celý den cestovat s rodinnou jízdenkou za 7 €. Například z hlavního nádraží na letiště.

Zajímají-li Vás další aktuální události v Sasku či Drážďanech, kontaktujte nás telefonicky či mailem. Susanne Gertoberens a Pavla Kopecká Vám s radostí připraví podkladové materiály včetně fotografií a v případě potřeby Vám zprostředkují partnery pro interview či domluví termíny schůzek.
Na konci zpravodaje najdete jako obvykle aktuálně doplněný INFOBOX se seznamem institucí, které v Drážďanech a okolí poskytují služby v češtině.
Drážďanský mediální zpravodaj připravuje a vydává Česko německá agentura pro komunikaci z pověření Města Drážďany.

Přejeme Vám krásný konec léta a těšíme se s Vámi na shledanou v Drážďanech!


Susanne Gertoberens • Deutsch -Tschechische Agentur für Kommunikation
Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.www.susanne-gertoberens.de (DE)
mobil +49 172 2876891 • ☎ +49 351 88961071

- - -

Dresden Marketing GmbH • Referent Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Messering 7, 01067 Dresden • Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.
fax +49 351 50173-137 • ☎ +49 351 50173-130


Drážďanský zpravodaj ke stažení jako PDF soubor (cca 600 KB)


Obsah aktuálního vydání

Hlavní zprávy
SEMPEROVA OPERA: letošní sezóna přinese 19 premiér
KLASIKA: Dny Dmitrije Šostakoviče
HUDEBNÍ FESTIVAL: hudba 15.-18. století
SYMPOSIUM: fyziologie hudby
DOPRAVA: denní jízdenka v Drážďanech

Stručně
VÝSTAVA: Raffaelova Sixtinská madona a Madonna di Foligno opět spolu
CYKLISTICKÝ ZÁVOD: EuroRaceDay z Děčína do Drážďan
TIP NA VÝLET: lodí po Labi
NÁKUPY: Globetrotter – sportovní potřeby od září na Pragerstrasse

Připravujeme
NOVÉ MUZEUM: protiválečná expozice, překvapivá architektura

Z minulého zpravodaje
VÍNO: Dny otevřených vinařství podél Saské vinné stezky
DOČASNÁ VÝSTAVA: Kokoschka a jeho kresby
ZVLÁŠTNÍ VÝSTAVA: Obrazy lidského ducha v umění a vědě

Infobox
Seznam saských zařízení poskytujících informace či služby i v češtině

Zkratky a vysvětlivky
Tiráž


Hlavní zprávy

SEMPEROVA OPERA: letošní sezóna přinese 19 premiér

DE: Dresdner Semperoper

KDY: sezóna 2011/2012

KDE: Semperoper Dresden, Theaterplatz 2, 01067 Dresden

www.semperoper.de (CZ/DE/EN)

seznam premiér: www.semperoper.de/cz/opera/premiery.html (CZ)

Semperova opera (foto archiv Dresdner Semperoper)Každoročně koncem srpna začíná v Semperově opeře nová sezóna. Ta letošní přichází s rekordním počtem nových inscenací. „Uvedení celkem 19 premiér, z toho osmi oper, pěti baletních představení, dvou gala-večerů a čtyř představení drážďanské Mladé scény“ oznámila veřejnosti intendantka Semperovy opery Dr. Ulrike Hessler. Již 30. září se milovníci opery mohou těšit na premiéru Verdiho tříaktového operního melodramatu Maškarní ples (Un ballo in maschera), který je nastudován v italštině a doprovázen německými titulky. Uváděcí matiné se koná 25. září v nových prostrorách Semper 2 a ca. 45 minut před každým začátkem představení se diváci v suterénu opery mohou zúčastnit bezplatného uvedení do děje díla (v němčině). A i tuto sezónu přibude v repertoáru opery další české dílo, tentokrát to bude Švanda dudák skladatele Jaromíra Weinbergera a premiéra tohoto představení proběhne 24.března 2012.
Dalšími premiérami je např. Mozartova slavnostní opera o dvou aktech Titus (La clemenza di Tito, 26.05.2012), Donizettiho dvouaktový melodram Nápoj lásky (L’elisir d’amore, 28.04.2012) či dramma per musica ve třech aktech Alcins od Georga Friedricha Händela (29.10.2011). Z baletu je to pak Čajkovského Louskáček v choreografii Aarona S. Watkina a Jasona Beecheyho (26.11.2011), který je inscenován ve spolupráci s drážďanskou taneční školou Palucca.
»Co člověk nezná, po tom jeho srdce netouží.« řekl kdysi Zoltán Kodály. Proto drážďanská opera myslí na přiblížení operního žánru těm nejmladším. A z tohoto důvodu vznikla „Mladá scéna“, jejímž cílem je spe­ci­ál­ně pro mladé di­vá­ky ob­je­vovat a roz­víjet nová té­ma­ta a nové formy zpro­střed­ko­vá­ní hu­deb­ní­ho di­va­dla. „Mladá scéna“ uvede tuto sezónu premiéru hudební pohádky Vánoční husa v nastudování od Christiane Hossfeld podle stejnojmenného příběhu Friedricha Wolfa (24.11.2011). V polovině prosince pak premiéru dvou hudebních pohádek Péťa a Vlk od Sergeje Prokofjewa a pohádky Jakub Pestrokřídlý od Miroslava Srnky (v němčině). V únoru 2012 to bude premiéra jednoaktové hudební pohádky Princezna na hrášku od Ernsta Tocha podle Hanse-Christiana Andersena (26.02.2012, v němčině). A premiérovým vrcholem se 08.07.2012 stane hudební divadlo a taneční revue Konference zvířat, ve které účinkuje 150 dětí a mladistvých, stipendistů pro­gra­mu Fair­Ta­lent určeného na podporu sociálně slabých rodin. Dílo »Kon­fe­ren­ce zví­řat« bylo vy­brá­no z textů známého německého spisovatele a drážďanského rodáka Eri­cha Kästne­ra. V minulé sezóně přilákala Mladá scéna na 20 tisíc diváků, proto se plánuje její rozšíření.
Vstupenky na všechna představení je možné zakoupit online. Na české internetové stránce opery najdete mj. bližší informace o slevách pro děti a studenty a zvýhodněném rodinném vstupném.

KLASIKA: Dny Dmitrije Šostakoviče

DE: Internationale Schostakowitsch-Tage

KDY: 16. - 18. září 2011

KDE: Gohrisch u Drážďan

www.schostakowitsch-tage.de (DE/RU)

Dmitrij Šostakovič - festivalOd 16. do 18. září 2011 se v Gohrischi u Drážďan koná pět vrcholných koncertních představení. Hudebníci drážďanské Státní kapely
(Staatskapelle Dresden) a světoznámí sólisté zahrají komorní skladby z díla Dimitrije Šostakoviče.
Mezi pozvanými hosty je pianista Igor Levit, trumpetista Sergej Nakarjakov, herec Christian Friedel, dirigent Michail Jurowski a komponistka Lera Auerbach. Právě ona přednese úvodní festivalovou přednášku a jako pianistka vystoupí také se drážďanskou Státní kapelou. Členové této kapely spolu se členy Symfonického orchestru bavorského rozhlasu vytvoří „festivalový smyčcový kvartet“, který zahraje skladbu od Lery Auerbach a také Šostakovičův osmý kvartet c-mol op. 110. Právě tuto symfonii zkomponoval Dmitrij Šostakovič v roce 1960 v lázeňském letovisku Gohrisch při své první návštěvě Saska a Drážďan.
Veškerá festivalová koncertní představení se konají v centru města Gohrisch, a sice v zapůjčeném šapitó legendárního drážďanského cirkusu a varieté Sarrasani, který poskytne ideální a klimatizované místo k sezení pro 600 diváků. Součástí festivalu je i předání mezinárodní Šostakovičovy ceny Gohrisch 2011, kterou letos obdrží dlouholetý Šostakovičovým souputník a v šedesátých letech také šéfdirigent drážďanské Státní kapely Kurt Sanderling, pod jehož záštitou se festival již od svého počátku koná.
Šostakovič navštívil Sasko celkem dvakrát, v roce 1960 a 1972. Jeho první návštěva má zajímavé pozadí: hlavním podnětem bylo totiž natáčení koprodukčního propagandistického filmu „Pět dní a pět nocí“ režiséra Lwa Arnstama o evakuaci drážďanských uměleckých sbírek 1945 do Moskvy.

HUDEBNÍ FESTIVAL: hudba 15.-18. století

DE: Heinrich Schütz Musikfest Dresden, Musik des 15.- 18. Jahrhunderts

KDY: 7. - 16. říjen 2011

KDE: různá historická místa: Drážďany, Bad Köstritz, Batzdorf, Gera, Weißenfels

www.schuetz-musikfest.de/ (DE/EN)

fotografie a program: http://www.schuetz-musikfest.de/hsm/medien/Downloads_Titel.php (DE)

Festival barokní hudbyHudební festival u příležitosti 426. narozenin "otce německé hudby" Heinricha Schütze, který byl v letech 1619–1656 saským dvorním kapelníkem v drážďanské zámecké kapli. Letos je motem festivalu „Schütz, Schein, Scheidt – tři slavná S“, a festival je tudíž zaměřen in na tvorbu Schützových současníků J. H. Scheina a S. Scheidta. Celkem 34 akcí s hudební tematikou (scénické produkce, koncerty, bohoslužby, výstavy) se koná na různých historických místech nejen v Drážďanech. Mezi pozvanými hosty je „Brisk Recorder Quartet Amsterdam“, „Ensemble Jacques Moderne“ z Francie, ansámbl „La Capella Ducale“ či „Musica Fiata Köln“ pod vedením Rolanda Wilsona. Festival pořádá sdružení Mitteldeutsche Barockmusik e.V.

SYMPOZIUM: fyziologie hudby a hudební medicína

DE: 10. Symposium der Deutschen Gesellschaft für Musikphysiologie und Musikermedizin e.V.

KDY: 4. - 5. listopad 2011

KDE: Hochschule für Musik Carl Maria von Weber, Wettiner Platz 13, 01067 Dresden

www.dgfmm.org/10-symposium-dgfmm.html (DE)

Sympozium fyziologie hudby a hudební medicínyZačátkem listopadu hostí Vysoká škola hudební Carla Marii von Webera v Drážďanech 10. Symposium Německé společnosti pro fyziologii hudby a hudební medicínu.
Hlavním tématem sympozia je „Fyziologie hudby jako podpora v hudební praxi“.
Cílem setkání je rozvinutí interdisciplinární diskuze v oblasti fyziologie a psychologie při nacvičování, efektivní cvičení – strategie a jeho optimalizace, mentální cvičení, aplikace fyziologie sportu na oblast fyziologie hudby, muzicírování ve stáří. Kromě toho jsou na programu také příspěvky zaměřené na téma prevence ve všech oblastech hudební medicíny (fyzioprofylaxe). Institut hudební medicíny byl na Vysoké škole hudební založen v roce 2000. Je zaměřen na sledování zdravotní situace profesionálních hudebníků a vývoj technik pro optimalizaci každodenního cvičení a získání sebejistoty při veřejných vystoupeních. Hlavním cílem je přitom přenesení vědeckých výsledků do každodenní praxe profesionálních hudebníků.

DOPRAVA: denní jízdenka v Drážďanech

DE: VVO – Familientagesticket

http://vvo-online.de/cs/tickets_und_netz/fahrpreise/fahrpreise_auf_einen_blick/ (CZ)

DOPRAVA: denní jízdenka v DrážďanechZa minulý půlrok přepravil drážďanský dopravní podnik 76,2 miliónů cestujících, což je dosavadní rekord. Podaří se do konce roku dosáhnout 150 miliónů? Loni to bylo 148,3 miliónů.
Drážďanský dopravní podnik (DBV) si získává zákazníky kvalitními službami, hustou sítí spojů a krátkými časovými intervaly.
To dokazuje jednak 80 tisíc zákazníků, kteří si pravidelně kupují měsíční či roční jízdenky, ale také i nedávný průzkum veřejného mínění mnichovského Institutu pro výzkum dopravy, ve kterém se Drážďany umístily v rámci Německa na třetím místě za Münsterem a Freiburgem, co se spokojenosti s veřejnou dopravou týče. Speciálních nabídek dopravního podniku nyní pravidelně využívají i pořadatelé různých akcí, například organizátoři fotbalových utkání Dynama Drážďany či Státní opereta, přičemž v ceně vstupného na tyto akce je již obsažena i zpáteční jízdenka .
Oblíbenou speciální nabídkou je i jednodenní rodinná jízdenka (Familientageskarte) za 7 € pro žlutě označenou tarifní zónu č. 10 Dresden (tj. např. na trase z hl. nádraží na letiště). Ta po označení platí pro dvě dospělé osoby a max. 4 děti (6-14 let) celý den až do 4 h příštího rána. Děti do 6 let cestují zdarma. Jízdenka se kupuje ve žlutých automatech dopravního svazu VVO (pozor, automaty vrací kovové drobné). Jízdenku je nutno označit datem v tramvajích a autobusech, pro vlaky rychlodráhy (S-Bahn) se musí jízdenka označit již na nástupišti.

Stručně

Výstava: Raffaelova Sixtinská madona a Madonna di Foligno

OPĚT SPOLU: Raffaelova Sixtinská madona a Madonna di FolignoDE: Sonderausstelung: „Himmlischer Glanz“
KDY: 06.09.2011 – 08.01.2012
KDE: Obrazárna Alte Meister, Zwinger
Raffaelova Sixtinská madona je jedním z nejvzácnějších obrazů drážďanské Obrazárny Starých mistrů. Díky zapůjčení Raffaelova druhého obrazu Madona di Foligno z Vatikánského muzea u příležitosti papežovy návštěvy Německa koncem září mohla vzniknout unikátní dočasná výstava renesančních obrazů madon. Tyto „sesterské“ obrazy tvořil Raffaleo Santi v letech 1512-13, přičemž oba stály pravděpodobně vedle sebe.v jeho ateliéru. Nadcházející výstava s názvem „Nebeský lesk“ je opět po 500 letech sjednotí. Výstava bude obsahovat mj. další obrazy madon Raffaelových současníků, jako např. Albrechta Dürera, Matthiase Grünewalda, Lucase Cranacha či italských umělců Corregia a Garofala. Kromě toho nabídne náhled do Raffaelovy dílny, k vidění bude např. originální skica Madony di Foligno a dalších 20 exponátů (např. kresby, mědirytiny, knihy, dokumenty). Web:

www.skd.museum (DE)

CYKLISTICKÝ ZÁVOD: EuroRaceDay z Děčína do Drážďan

DE: EuroRaceDay

KDY: neděle 28.08.2011

KDE: start: Děčín, Masarykovo náměstí (hlavní náměstí),

cíl: Drážďany, Wilsdruffer Str. / Altmarkt ze směru Freital

http://raceday-dresden.de (DE)

podmínky účasti: http://raceday-dresden.de/downloads/pdf/2011/AGB_VOP_EU.RD.pdf (CZ)

TIP NA VÝLET: lodí po Labi

DE: Mit Elbe-Taxi und Powerboot und in Dresden unterwegs

www.elbe-taxi.de (DE)

www.elbe-erleben.de (DE)

Pestrá nabídka pro akční vodní turistiku: okružní cesta městem po řece v rychločlunu (speedboot) / celodenní výlety je nutné rezervovat dopředu / pádlujte do města Stadt Wehlen a v gumovém člunu zpět

NÁKUPY: Globetrotter – sportovní potřeby od září na Pragerstrasse

DE: Globetrotter Ausrüstung

KDE: Prager Straße 10, 01069 Dresden (naproti obchodní galerii Centrum Galerie)

KDY: od soboty 3.9.2011, po-so 10 – 20 h (parkování v Centrum Galerie za 3,50 € na den)

Nové prodejní plochy 6.200 m2 včetně bazénu pro kanoe, ledových kabin, lezeckým tunelem...

www.globetrotter.de/de/filialen/dresden/ (DE)

Připravujeme

NOVÉ MUZEUM: protiválečná expozice, překvapivá architektura

Muzeum historie militarismuDE: Militärhistorisches Museum

KDY: od 15. října 2011

Špičkový architekt Daniel Libeskind vytvořil efektní architektonický vzhled pozdně klasicistní budovy / od poloviny října zde bude k vidění 9.000 exponátů s protiválečnou tematikou

www.militaerhistorisches-museum.bundeswehr.de (DE)

Z minulého zpravodaje

Následující akce jsou blíže popsány v minulém vydání zpravodaje viz:
http://mesto.drazdany.info/presse/79-dmg/242-drazdansky-zpravodaj-2011-cervenec

VÍNO: Dny otevřených vinařství podél Saské vinné stezky

DE: Tage des offenen Weingutes entlang der sächsischen Weinstraße

KDY: 27. 08. - 28. 08. 2011 (10–18 h)

KDE: vinice podél Labe, např. ve vinařstvích v Radebeulu či v Pillnitzu

http://cms.elbland.de/ (program, včetně mapky vinařství, soubor pdf 2MB, DE)

DOČASNÁ VÝSTAVA: Kokoschka a jeho kresby

DE: Kokoschka als Zeichner. Die Sammlung Willy Hahn

KDY: 9.7.2011 - 3.10.2011

KDE: Mědirytecký kabinet v 3. p. Rezidenčního zámku (Kupferstich-Kabinett, Residenzschloss)

otevřeno st - po 10–18 h, úterý zavřeno, bezbariérový přístup

Na tuto výstavu se nedá zakoupit zvláštní vstupenka. V ceně vstupenky jsou dašlí 3 expozice v Rezidenčním zámku a výstup na zámeckou věž (Hausmannsturm - nádherný výhled na Drážďany). Dospělí 10 € / 7,50 €. Do 16 let zdarma.

www.skd.museum/ (DE)

ZVLÁŠTNÍ VÝSTAVA: Obrazy lidského ducha v umění a vědě

DE: Images of the Mind

KDY: so 23.07.2011 - ne 30.10.2011

KDE: Německé muzeum hygieny, Deutsches Hygiene-Museum

Vstupné: do 16 let zdarma, rodinné vstupné 11 €, dospělí 7 €, v pátek od 15 hod. zdarma

http://dhmd.de (CZ)

Infobox

Seznam saských zařízení poskytujících informace či služby i v češtině
Na tomto místě přinášíme aktuální informace o českých informačních materiálech a službách, jako například české prohlídky, české audioprůvodce, slevy a speciální nabídky pro hosty z České republiky apod.

Rezidenční zámek

DE: Residenzschloss

www.skd.museum (DE/EN)

český audioguide zdarma (jako záloha je vyžadován průkaz s fotkou) k dispozici pro následující výstavy:

Nová Zelená klenba (DE: Neues Grünes Gewölbe)

Historická Zelená klenba (DE: Historisches Grünes Gewölbe)

Turecká komora (DE: Türckische Cammer)

Zwinger / Semperova Budova

DE: Semperbau mit Zwinger

www.skd.museum (DE/EN)

Obrazárna Starých mistrů (Gemäldegalerie Alter Meister)

český audioguide za poplatek (cca 3 €)

Galerie Albertinum

DE: Albertinum. Kunst von der Romantik bis zur Gegenwart

www.skd.museum (DE/EN)

český audioguide zdarma (jako záloha je vyžadován průkaz s fotkou) k dispozici pro následující výstavy:

Sbírka soch (DE: Skulpturensammlung)

Galerie Nových mistrů (DE: Galerie neue Meister)

Semperova opera

DE: Semperoper

www.semperoper.de/ (CZ/DE/EN)

prohlídky v češtině (předchozí rezervace nutná)

viz www.semperoper-erleben.de (DE/EN)

Japonský palác - Etnologické muzeum Drážďany

DE: Japanisches Palais - Museum für Völkerkunde Dresden

www.skd.museum (DE/EN)

české texty k některým výstavám, příležitostné české prohlídky

česká prohlídka Japonského paláce "Pokroucená perla na Labi - Japonský palác"

dočasná výstava s názvem "Nálezy, které neměly spatřit světlo světa" (Funde, die es nicht geben dürfte) (do 07.08. 2011). Informace a objednání prohlídek: Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.

www.archaeologie.sachsen.de/lmv/media/Nabidka_Skoly2010_11.pdf (CZ)

www.archaeologie.sachsen.de/lmv/content/ausstellungen/26_518_DEU_Screen.htm

Muzeum hygieny

DE: Deutsches Hygiene-Museum
www.dhmd.de/neu/index.php?id=966 (CZ)
český audioguide na stálou výstavu zdarma, ke zvláštním výstavám jsou k dispozici české texty

Skleněná manufaktura VW

DE: Gläserne Manufaktur

www.glaesernemanufaktur.de (DE/EN)

prohlídka s českým průvodcem každou sobotu ve 14 h

Dopravní svaz Horní Polabí - hromadná doprava Drážďany a okolí

DE: Verkehrsverbund Oberelbe GmbH

http://vvo-online.de/cs/ (CZ)

internetové stránky a brožury pro turisty v češtině.

Zámek Wackerbarth

DE: Schloss Wackerbarth

KDE: Radebeul u Drážďan, tramvaj z Drážďan- linka č. 4 (jízdenka na 2 tarifní zóny)

www.schloss-wackerbarth.de/ (DE/EN)

Exklusivním tipem pro gurmány a kulinářské specialisty zámek Wackerbarth. Prohlídky se týkají historie a současnosti výroby známého saského vína a sektu. Návštěvníci mají k dispozici audioguide v českém jazyce, který jim poskytne paralelní výklad v rámci prohlídek s německým průvodcem. Prohlídky se týkají historie a současnosti výroby známého saského vína a sektu.

Zámek Moritzburg

DE: Schloss Wackerbarth

KDE: cca 20 km severně od Drážďan

www.schloss-moritzburg.de/cs/ (CZ)

Při prohlídce zámku si můžete zapůjčit český audioguide, poplatek za zapůjčení činí 2,00 € plus 10,00 € jako záloha. Zajímavost: Na zámku Moritzburg se natáčelo několik scén česko-německé filmové pohádky "Tři oříšky pro popelku" (1972/1973). V roce 2010 tu proběhla dočasná výstava věnovaná této i v Německu velmi oblíbené pohádce. V současné době se rozvažuje trvalé umístění této výstavy na Moritzburg.

Pevnost Königstein

DE: Festung Königstein

KDE: cca 22 km jihovýchodně od Drážďan, cca 10 km od města Pirna

www.festung-koenigstein.de (CZ)

Český audioguide (2,50 € za půjčení), český audioguide pro děti, české texty k výstavám, skupinové prohlídky v češtině (předchozí rezervace nutná)

Zámek Weesenstein

DE: Schloss Weesenstein

KDE: cca 22 km jihovýchodně od Drážďan, cca 10 km od města Pirna

www.schloss-weesenstein.de (CZ)

Skupinové prohlídky v českém jazyce (předchozí rezervace nutná), český audioguide, také pro děti

Zámek Albrechtsburg (Míšeň)

DE: Albrechtsburg Meissen

KDE: 25 km severozápadně od Drážďan, doprava z Drážďan - rychlodráha S1, parníkem

www.albrechtsburg-meissen.de/ (DE/EN)

Český leták, zdarma český audioguide, také český audioguide pro děti

Míšeňská porcelánová manufaktura

DE: Staatliche Porzellan-Manufaktur Meissen GmbH

www.meissen.com/ (DE/EN/SP)

Český audioguide na prohlídku muzea porcelánu a ukázkových dílen výroby porcelánu.

Prohlídky Drážďan v češtině a slovenštině

www.drazdany.de (CZ)

Steffi Uhlig - průvodkyně s německou turistickou licencí do drážďanských galerií a na výstavy

Historické město, Zwinger, Rezidenční zámek, Albertinum, Semperova opera

Český internetový portál o Drážďanech

www.drazdany.info (CZ)

Historie, památky, turistické tipy, kalendář akcí, komentování příspěvků, výměna zkušeností

Zkratky a vysvětlivky

CZ - česky • DE - německy / originální německý titul • EN - anglicky • RU - rusky • IT - italsky
skd - Staatliche Kunstsammlungen Dresden - Státní umělecké sbírky Drážďany

Tiráž

Drážďanský zpravodaj - tiráž

Vychází pravidelně. Přímá distribuce.

Vydavatel a redakce

Susanne Arens (dříve Gertoberens) •  Internationales Marketing Dresden | Mezinárodní marketing DrážďanyTato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. • mobil +49 172 2876891 • telefon +49 351 88961071 • St. Petersburger Str. 28/312 • D-01069 Dresden | www.internationales-marketing-dresden.de (DE) | www.drazdany.info (CZ) www.facebook.com/drazdany.netwww.facebook.com/drazdany.nakupy | www.twitter.com/drazdany

Kooperační partneři

Dresden Marketing GmbH • Messering 7 • 01067 Dresden | Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. | www.marketing.dresden.de (DE | EN) | Geschäftsführerin: Dr. Bettina Bunge | Aufsichtsratsvorsitzender: Dirk Hilbert | Amtsgericht Dresden HRB 27229

 

www.dresden.de/tourismus
Skyline

Rádi bychom náš zpravodaj zasílali pouze redakcím a novinářům, kteří o něj mají skutečně zájem. Budeme rádi, pokud jej tedy například doporučíte svým kolegyním, kolegům či spolupracovníkům, kteří se zabývají turistikou a cestováním a kteří o naše informace stojí. V případě, že o danou tematiku nemáte zájem, nám prosím odpovězte na tento e-mail předmětem "NEPOSÍLAT".

Naopak v případě, že se o Sasko a Drážďany zajímáte, nás můžete kdykoliv kontaktovat, chcete-li napsat obsažnější zprávu či reportáž nebo máte-li nějaké otázky. Budeme velmi rádi, pokud se na nás obrátíte a vynasnažíme se Vám sehnat potřebné kontakty, informace či materiály (kontaktní údaje najdete na začátku tohoto e-mailu).