Drážďanský zpravodaj. Duben 2011

Dobrý den,
město Drážďany ve spolupráci s Česko německou agenturou pro komunikaci připravilo pro česká média nový pravidelný měsíční zpravodaj, jehož cílem je přinášet aktuální informace o dění v saských Drážďanech a jejich okolí a zveřejňovat praktické a užitečné informace věnované zájmům a potřebám návštěvníků z České republiky.

Rádi bychom náš zpravodaj zasílali pouze redakcím a novinářům, kteří o něj mají skutečně zájem. Budeme rádi, pokud jej tedy například doporučíte svým kolegyním, kolegům či spolupracovníkům, kteří se zabývají turistikou a cestováním a kteří o naše informace mají zájem. V případě, že o danou tematiku nemáte zájem, nám prosím na tento e-mail odpovězte předmětem "NEPOSÍLAT".

Naopak v případě, že o Sasko a Drážďany zájem máte, nás můžete kdykoliv kontaktovat, chcete-li napsat obsažnější zprávu či reportáž nebo máte-li nějaké otázky. Budeme velmi rádi, pokud se na nás obrátíte a vynasnažíme se Vám sehnat potřebné kontakty či informace (kontaktní údaje – viz níže).

Pokud Vás nějaké z témat zaujalo, nebo zajímají-li Vás jiná aktuální témata v souvislosti se Saskem a městem Drážďany a rádi byste se dozvěděli více, kontaktujte nás telefonicky či mailem. Susanne Gertoberens a Pavla Kopecká Vám s radostí připraví podkladové materiály včetně fotografií a v případě potřeby Vám doporučí partnery pro interview a domluví termíny schůzek.

Přejeme Vám krásné jarní dny a těšíme se s Vámi na shledanou v Drážďanech!


Susanne Gertoberens • Deutsch -Tschechische Agentur für Kommunikation
Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.www.susanne-gertoberens.de (DE)
mobil +49 172 2876891 • ☎ +49 351 88961071

- - -

Dresden Marketing GmbH • Referent Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Messering 7, 01067 Dresden • Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.
fax +49 351 50173-137 • ☎ +49 351 50173-130


Drážďanský zpravodaj ke stažení jako PDF soubor (cca 300 KB)


Obsah

Úvod
Od dubna 2011 vychází nový drážďanský mediální zpravodaj

Hlavní zprávy
Historické parníky na Labi - zahájení hlavní sezóny
Saská paroplavba oslaví letos 175. výročí svého založení (Kalendář akcí)
Slavnostní májová přehlídka historických parníků "Dampferparade"
Jízdní řády kolesových parníků Saské paroplavby

Drážďanské muzeum hygieny
Stálá expozice
Výstava o religiozitě: "Kraftwerk Religion" (Generátor náboženství)
Nová výstava o sportu "NA MÍSTA - PŘIPRAVIT - POZOR - TEĎ!"

Hvězdné obsazení na festivalu "Dresdner Musikfestspiele"

"Altmarkt-Galerie" nyní největší nákupní centrum v Drážďanech

Tip na jarní procházku: kvetoucí Drážďanské parky a zahrady

Tip na výlet: Drážďanská visutá lanovka slaví 110 let

Začátkem května vychází magazín Země světa věnovaný městu Drážďany

ZajímavostiVěda: Nejmenší raketa na světě odstartovala z Drážďan

InfoboxStále více saských institucí a firem nabízí informace a služby i v češtině

Zkratky a vysvětlivky

Tiráž


Úvod

Od dubna 2011 vychází nový drážďanský mediální zpravodaj

Dubnové vydání obsahuje texty věnované 175. výročí založení společnosti Saská paroplavba (Sächsische Dampfschifffahrt) a její flotile kolesových parníků, která je se svými devíti historickými parníky největší na světě. Na prvního máje se v Drážďanech uskuteční tradiční přehlídka těchto elegantních historických plavidel.

Dalším tématem je drážďanské muzeum Hygieny, které si v letošním roce připravilo speciální výstavy ke dvěma klíčovým událostem, jejichž dějištěm se stanou tento rok Drážďany. První akcí je výstava o sportu, která se koná z důvodu letošního mistrovství světa v ženském fotbale a druhou je výstava o religiozitě, jež probíhá u příležitosti 33. evangelického setkání "Kirchentag", jež očekává ve dnech 1.-5. června kolem 100 tisíc účastníků.
Dalšími tématy jsou start nejmenší tryskové rakety na světě a jeho zanesení do Guinnessovy knihy rekordů, rozšíření nákupního centra Altmarkt-Galerie a návštěva zámku Wackerbarth.


Hlavní zprávy

Historické parníky na Labi - zahájení hlavní sezóny

Saská paroplavba oslaví letos 175. výročí svého založení

Kalendář akcí: hlavní akce jubilejního roku 2011:

1. května - tradiční přehlídka historických parníků (viz článek pod tímto kalendářem)

20. května se již tradičně uskuteční tradiční Riverboat-Schuffle v rámci Mezinárodního dixielandového festivalu, který už více než čtyři desetiletí každoročně udává květnovým Drážďanům svěží rytmus.

31. května bude prezentována nová oficiální poštovní známka "Nejstarší a největší flotily kolesových parníků na světě"; akce proběhne na nábřeží Terrassenufer.

25.-26.6. zvláštní plavby u příležitosti každoroční Slavnosti labských strání "Elbhangfest", konané na pravém břehu Labe ve čtvrti Loschwitz v blízkosti mostu "Blaues Wunder" (Modrý zázrak).

19.-21.8. se uskuteční každoroční Slavnost parníků "Dampfschiff-Fest" na drážďanském nábřeží Terrassenufer

Slavnostní májová přehlídka historických parníků "Dampferparade"

(1.5.2011 nábřeží Terrassenufer, Drážďany)
Prvního května v deset hodin dopoledne vypluje z nábřeží Terrassenufer (Drážďany) za hudebního doprovodu palubních orchestrů všech devět historických parníků Saské paroplavby "Sächsische Dampfschiffahrt" na tradiční prvomájovou slavnostní plavbu. Všechny parníky poplují proti proudu Labe směrem k zámku Pillnitz, kam dorazí zhruba kolem dvanácté hodiny. Tam se tyto kolesové parníky budou otáčet a vrátí se po proudu Labe směrem zpět do Drážďan, kde jsou očekávány kolem půl druhé.

Z důvodu konání této přehlídky bude 1. května platit zvláštní jízdní řád. Jízdenky na historické parníky bývají ale pro tento den vyprodány již mnoho měsíců dopředu, proto Vám doporučujeme sledovat tuto akci z některého z drážďanských mostů či nábřeží. Ráno kolem desáté a odpoledne kolem půl druhé by měl být dobrý výhled z mostu Augustusbrücke (alternativně můžete vyzkoušet také most Carolabrücke, pod kterým budou všechny parníky proplouvat) skvělý výhled by měl zajisté rovněž z "Balkonu Evropy" tj. z Brühlovy terasy (Brühlsche Terrasse). Zajímavé bude zajisté i sledovat manévr otáčení parníků u zámku Pillnitz, nebo jejich projíždění pod "Modrým zázrakem" tj. pod mostem Blaues Wunder (Loschwitzbrücke). Tam by se parníky měly objevit odhadem někdy kolem půl jedenácté a na zpáteční plavbě kolem jedné hodiny odpoledne.

Jízdní řády kolesových parníků Saské paroplavby

Na internetové stránce Saské paroplavby v pravém sloupci se můžete zjisti vždy tři příští časy odjezdů parníků a kam parníky plují. V okénku nad touto informací je možné nastavit výchozí zastávku, z níž chcete vyplout. Seznam všech zastávek s fotografií příslušného přístaviště najdete na této adrese: www.saechsische-dampfschiffahrt.de/deutsch/fahrtenangebote/anlege-orte.html (DE). V rámci výše uvedeného schématu je světle zeleně vyznačena plavební trasa z Drážďan po proudu Labe směrem Míšeň (Meissen) tzv. Saská vinařská stezka "Sächsische Weinstraße", a růžově plavby z Drážďan proti proudu směrem do Saského Švýcarska "Sächsische Schweiz" (směr Bad Schandau). Vydat se můžete také na kratší okružní plavbu s historickou kulisou města Drážďan a zámku Pillnitz. Kompletní plavební řád platný celou letní sezónu najdete jako soubor pdf na níže uvedené adrese.
www.saechsische-dampfschiffahrt.de (DE/EN), tel. ☎ +49 351 866090

Drážďanské muzeum hygieny

Stálá expozice

Stálá expozice se zabývá lidským tělem z mnoha perspektiv. Ukazuje nejen historické učební pomůcky, jaký mi třeba například světoznámý Skleněný člověk, který je v této budově již od jejího otevření v roce 1930. Dějiny muzea a historii jeho funkcionalistické budovy si v češtině můžete přečíst na oficiální stránce www.dhmd.de/neu/index.php?id=1629 (CZ). Ke stálé výstavě je zdarma k dispozici český audioguide.

Výstava o religiozitě: "Kraftwerk Religion" (Generátor náboženství)

Termín výstavy: út 02.11.2010 - ne 05.06.2011, k výstavě jsou k dispozici české texty

Řekněte upřímně: kde jinde se dají uvidět relikvie, jako např. kojenecký obleček, který měl na sobě při křtu Thomas Mann nebo originální křtitelnice Fridriecha Nietzscheho? Či onen muslimský šátek, jenž nosila učitelka na jedné německé škole před tím, než jí to bylo zemským zákonem zakázáno?

Výstava s podtitulem "O bohu a lidech" přináší svěží pohled na různá náboženství a přesvědčení z nesčetných úhlů pohledu. Výstava je tedy nejen o bozích a jejich historických proměnách, ale především o lidech a to tom, jak lidé odedávna svá vyznání žijí. Na německé stránce www.dhmd.de/neu/index.php?id=1767 (DE) jsou jako pozvánka na tuto pozoruhodnou výstavu k vidění dva velmi blahodárně působící kreslené filmy a dvě ukázky sestřihu krátkých interview (německy). Lidé nejrůznějších vyznání se tu před videokamerou vyslovují k současným aktuálním otázkám týkajících se víry a různých náboženství. Například čeho si oni sami na ostatních náboženstvích nejvíce cení. První ze zmíněných animovaných filmů je věnován historií křesťanství a ten druhý fascinaci, kterou vzbuzují nadpřirozené úkazy. A to včetně zábavného grafického znázornění statistik z nejrůznějších reprezentativních výzkumů, jejichž povšechným výsledkem je překvapivé potvrzení již dlouho existující domněnky, že zkušenosti obyvatel s  nadpřirozenem nejsou zas tak úplně nepřirozené...
www.dhmd.de/neu/index.php?id=1814 (CZ)

Nová výstava o sportu "NA MÍSTA - PŘIPRAVIT - POZOR - TEĎ!"

Trvání výstavy: sob 16.04.2011 - ne 26.02.2012, k výstavě jsou k dispozici české texty
Chvíli zaváháte: octli jste se na výstavě nebo v posilovně? Výstava se intenzívně zabývá společenskými rozměry sportu, tělesných praktik - formováním těla a formováním společenských ideálů.

Představu o výstavě si získáte i z tohoto videa
www.dhmd.de/neu/index.php?id=1868 (DE)
Český komentář k výstavě:
www.dhmd.de/neu/index.php?id=1827 (CZ)

Adresa: Deutsches Hygiene-Museum, Lingnerplatz 1, Dresden
Otevírací doba: úterý až neděle, svátky: 10 – 18 hod., poslední vstup: 17:30 hod.
pondělí zavřeno, 1. ledna, 24. a 25. prosince zavřeno
Vstupné: 7 €, zlevněné 3 €, 2 dospělí v doprovodu min. jednoho dítěte 11 €
děti a mládež do 16 let zdarma
Vstupenka platí dva po sobě následující otevírací dny.
Ke stálé výstavě je zdarma k dispozici český audioguide, k ostatním výstavám jsou k dispozici české texty.
Speciální nabídky: Partnerská roční vstupenka 20 €. Každá vstupenka obsahuje jména 2 osob. Přijde-li jedna z nich sama, může vzít dalšího dospělého s sebou.
Pátek od 15 hod. vstup zdarma.
Další informace na českém webu muzea:

www.dhmd.de/neu/index.php?id=1715 (CZ)

Hvězdné obsazení na festivalu "Dresdner Musikfestspiele"

Od 18. května do 5. června se budou v Drážďanech konat každoroční hudební slavnosti. Letos se tento již po 32. konaný festival uskuteční pod heslem "Pět elementů" (Fünf Elemente) a jeho centrálním tématem bude vztah mezi Orientem a Okcidentem tj. mezi asijskou a evropskou hudbou.

Proto se návštěvníkům festivalu naskytnou nesčetné možnosti zaposlouchat se do hudebních variací na toto téma. Jedna z těchto variací je směřována i mladým posluchačům. Tou je vystoupení korejského popového zpěváka Raina a Němce Jana Voglera.

Pět mladých asijských umělců vystoupí i na zámku Wackerbarth. Ye-Eun Choi, Ray Chen, Haochen Zhang, Dai Miyata a Ran Jia nabízí excelentní hudební zážitek. Zámek Wackerbarth k tomu přidá i zážitek kulinářský. Před všemi koncerty bude servírovat speciální menu o třech chodech inspirované pěti elementy asijské kuchyně. Cena menu pro jednu osobu je 35,- €, prosíme o rezervaci míst předem na telefonu +49 351- 8955-0 (DE/EN)

Tento rok můžete v Drážďanech uvidět a uslyšet i velké a známé orchestry jako např. New Your Philharmonic s dirigentem Alanem Gilbertem nebo Berlínský filharmonický orchestr, který bude dirigovat Sir Simon Rattle. Přijedou také světoznámý hvězdy hudebního nebe Heinrich Schiff, Lars Vogt, René Pape, Christian Tetzlaff či Arcadi Volodos.

Poprvé se hudební slavnosti přenesou i do reprezentativních prostor nově otevřeného Albertina. V rámci letošního církevního dne "Kirchentag" konaného tento rok od 1. do 5. června v Drážďanech se ve spolupráci s hudebními slavnostmi uskuteční akce "Drážďany zpívají a hrají" (Dresden singt und musiziert). Ta proběhne na Brühlově terase 4. června od 19 hodin a její součástí bude i soutěž ve zpěvu.

Onen Balkon Evropy, jak je Brühlova terasa často nazývána, se v tento večer promění ve velkou katedrálu pod širým nebem, kde vystoupí řada církevních pěveckých sborů z celého Saska, aby zaintonovali 40hlasé "Spem in alium" od Thomase Tallise.

www.musikfestspiele.com

"Altmarkt-Galerie" nyní největší nákupní centrum v Drážďanech

Nákupní centrum Altmarkt-Galerie bylo rozšířeno o 96 nových obchodů, čímž jejich celkový počet stoupl na celé dvě stovky. V hlavním zemském městě se tak nyní poprvé objevili nové světové značky mj. Apple Store Boss, Gant, Marc Cain či Tommy Hilfiger. V nové části nákupní galerie vznikla řada restaurací, pekařství a cukráren. Mezi nimi také drážďanská tradiční kavárna a cukrárna Café Kreuzkamm, která Vás nyní jako mávnutím kouzelného proutku přenese na začátek dvacátého století, kdy nedělní posezení u lahodného dortu a dobré kávy patřívalo k oblíbeným rituálům Drážďanských i jejich hostů z daleka i blízka.

www.altmarkt-galerie-dresden.de/cz/seite/home.php (CZ)

Tip na jarní procházku: kvetoucí Drážďanské parky a zahrady

Ať už na jaře navštívíte jakýkoliv drážďanský park či zahradu, najdete tu záplavu barevných květů v moři kvetoucích záhonů. Největší chloubou Drážďaňanů jsou parky Velká zahrada (Großer Garten) a zámecká zahrada okolo zámku Pillnitz.

Velká zahrada je oblíbeným cílem procházek a šikovným místem pro výkon nejrůznějších sportovních aktivit (inline skate, kolo, badminton, létající talíř ...) či pohodlným místem pro konání jarního pikniku. Zvláště pro kolečkové brusle je tento barokní symetricky založený park se svými rovnými a hladkými cestami opravdovým rájem. Pro milovníky rostlinstva a nejrůznější květeny je zas rájem botanická zahrada (Botanischer Garten), která leží v severozápadním rohu Velké zahrady (POZOR: vstup do botanické zahrady je z ulice Stübleallee). A za zmínku ještě stojí, že milovníci techniky si přijdou na své ve Skleněné manufaktuře firmy VW (Gläserne Manufaktur VW), která s botanickou zahradou na západní straně sousedí.

TIP: Velkou zahradou projíždí malý parkový vláček, jízdenky lze zakoupit v hlavní stanici, která se nachází v severozápadním rohu Velké zahrady před Skleněnou Manufakturou VW.

www.schloesserland-sachsen.de/cz/zamky_hrady_a_zahrady/zahrady_a_parky/velka_zahrada_drazdany/ (CZ)

Tip na výlet: Drážďanská visutá lanovka slaví 110 let

Nejstarší visutá lanovka na světě je právě ta v drážďanské čtvrti Loschwitz za mostem Modrý zázrak (Blaues Wunder). Lanovka vede od náměstí Körnerplatz nahoru do Horního Loschwitze (Oberloschwitz). V sobotu 7. května proběhne na horní stanici lanovky oslava jubilea 110 let s hudbou, umělci na pódiu a stánky s cukrovou vatou. (11-18 h)

Druhý den, v neděli 8. května se bude zas slavit až k náměstí Schillerplatz na protilehlou stranu Labe. Tam zahájí rozmanité jazzové hudební skupiny v zahradních restauracích Schillergarten, Elbegarten a podél celého mostu Modrý zázrak drážďanskou dixielandovou sezónu. Vstup volný.

Začátkem května vychází magazín Země světa věnovaný městu Drážďany

Časopis Země světa věnovaný Drážďanům vychází již 5. května

Mnoho zajímavostí, praktických informací a tipů k návštěvě drážďanských památek, muzeí a výstav najdete uvnitř květnového vydání magazínu Země světa. Svými články o Drážďanech do tohoto vydání přispěla i rozhlasová zahraniční zpravodajka Zita Senková. Další zajímavé články napsali redaktoři Jaroslav Hofmann, Jaroslav Skalický, Jaromír Adamec a Iveta Panýrková.

www.zemesveta.cz/archiv/Drazdany (CZ)


Zajímavosti

Věda: Nejmenší raketa na světě odstartovala z Drážďan

Nanoraketa s tryskovým pohonem vyvinutým v drážďanském Leibnitzově institutu váží pouze jeden pikogram / Zápis do Guinnessovy knihy rekordů / Exaktní zacílení transportu medikamentů

V drážďanském Leibnitzově institutu pro výzkum pevných látek a materiálů (Leibnitz-Institut f. Festkörper- u. Werkstoff-forschnung, IFW) se nyní vědci mohou pochlubit certifikátem společnosti „Guinness World Records ltd.“, který potvrzuje zápis do Guinnessovy knihy rekordů. Z tohoto certifikátu se dozvíte, že jde "o nejmenší, lidskou rukou vyrobený tryskový pohon, měřící v průměru 600 nanometrů a vážící jeden pikogram (10-15 kg). Nanoraketu vyrobili a představili vědci z Leibnitzova institutu Alex A. Solovev, Samuel Sanchez, Yongfeng Mei a Oliver G. Schmidt." Průměr nanorakety odpovídá zhruba jedné setině průměru lidského vlasu.
Cílem vědců přitom však nebylo vytvořit rekord v raketové miniaturizaci, ale docílit naplnění řady stávajících vizí o konstruování a výrobě komplexních nanostrojů, které například budou sto, cíleně transportovat medikamenty v lidském těle. Uměle vyrobené mikrostroje by tak mohly dle vzoru biologických mikroorganismů při svém vlastním pohybu využívat chemické energie okolního prostředí.

Pro konstrukci takovýchto mikroraket má již tým pod vedením prof. dr. Olivera G. Schmidta konkrétní nápady. Např. mikrokontejnéry s vlastním pohonem, vzniklé navinutím titanových, železných a platinových vrstev o průměru cca 5 mikrometrů a zhruba 50 mikrometrů dlouhých. Vnitřní vrstvy těchto mikrotrubiček jsou tvořeny platinou a slouží současně jako katalyzátor při rozkladu peroxidu vodíku na vodu a kyslík. Při této reakci se tvoří kyslíkové bublinky, které se uvolňují skrz mikro- a nanotrubičky a pohání tak tyto mikrostroje určitým směrem. Pomocí vnějšího magnetického pole je přitom možné velmi jednoduchým způsobem jejich pohyb, zrychlení a nasměrování dálkově řídit. A nejen to: zároveň je také pomocí magnetického pole možné nakládat a vykládat jejich náklad. Během prvních experimentů se již podařilo transportovat v kapalině přes 60 polystyrénových kuliček a též pár kovových nanodestiček.

Slibným směrem vývoje mikroraket s vlastní pohonem je také využití enzymů jako katalyzátoru. Ty jsou složené z vrstev titanu a zlata a enzymu katalázy, který se vyskytuje také v buňkách živých organismů a umí velmi efektivně rozkládat peroxid vodíku na kyslík a vodu. Tím dojde ke zvýšení síly pohonu tak, že je možné dosáhnout až desetinásobné rychlosti než v prvním případě. Kromě toho je možné používat takovýto mikropohon rovněž v biologických systémech.

Zdroj: www.ifw-dresden.de (DE/EN), Foto: IFW, Titulek: Vizualizace skupiny v Drážďanech vyvinutých nanoraket při transportování medikamentů lidským tělem

Dlouhá tradice drážďanských vědeckých a technických vynálezů

Drážďany jsou již po staletí centrem vzniku a vývoje mnoha zásadních vynálezů. Mezi ně patří např. umělá minerálka, parníky a parní lokomotivy, pozemní lanovka, kondenzované mléko, vodovzdorný inkoust, ústní voda a zubní pasta, pivní tácek, papírový filtr na kávu či podprsenka. Ve dvacátém stoletím k těmto vynálezům přibyl např. příruční fotoaparát a zrcadlovka, cestovní psací stroj, mikropočítač a tryskové dopravní letadlo. Dnes je toto město hlavním východoněmeckým centrem vědy a techniky a sídlem mnoha renomovaných institutů, mezi které patří např. 12 institutů Frauhoferovy společnosti, 3 instituty společnosti Maxe Plancka a 6 Leibnitzových institutů.


Infobox

Seznam saských zařízení poskytujících informace či služby i v češtině

Informace o českých informačních materiálech a službách. Najdete tu například seznam zařízení nabízejících prohlídky v češtině, české audioprůvodce, slevy a speciální nabídky pro hosty z České republiky.

Rezidenční zámek v Drážďanech

DE: Residenzschloss (skd)

www.drazdany.info/skd ( CZ) | www.skd.museum (DE | EN | CZ) | 

český (ale i německý, anglický, polský a ruský) audioguide v ceně vstupenky (jako záloha je třeba průkaz s fotkou) k dispozici pro výstavy:

- Nová Zelená klenba (DE: Neues Grünes Gewölbe)

- Historická Zelená klenba (DE: Historisches Grünes Gewölbe)

- Turecká komora (DE: Türckische Cammer)

Zwinger: Semperova budova a Obrazárna „Staří mistři“

DE: Semperbau mit Zwinger (skd)

www.drazdany.info/skd ( CZ) | www.skd.museum (DE | EN | CZ)

Obrazárna Staří mistři (Gemäldegalerie Alter Meister)

český audioguide (ale i německý, anglický, polský a ruský) za poplatek 3 euro

Galerie Albertinum

DE: Albertinum. Kunst von der Romantik bis zur Gegenwart (skd)

http://www.drazdany.info/skd | www.skd.museum (DE | EN | CZ)

český audioguide (ale i německý, anglický, polský a ruský) v ceně vstupenky (jako záloha je vyžadován průkaz s fotkou)

k dispozici pro následující výstavy:

Galerie Nových mistrů (DE: Galerie neue Meister)

Semperova opera

DE: Semperoper

www.semperoper.de/ (CZ | DE | EN)

prohlídky v češtině (předchozí rezervace nutná)

viz www.semperoper-erleben.de (DE | EN)

Technické sbírky – Expozice dobrodružná matematika

DE: Erlebnisland Mathematik in den Technischen Sammlungen

KDY: úterý–pátek 9–17 h, sobota–neděle, svátky 10–18 h, pondělí zavřeno

KDE: Techn. Sammlungen Dresden, Junghansstraße 1-3, 01277 Dresden, tel.+49 351 4887272DOPRAVA: autobus 61, tramvaje 4 a 10, zastávka Pohlandplatz

české texty k exponátům, prohlídky v češtině pro skupiny (předchozí rezervace nutná)

www.erlebnisland-mathematik.de/ (DE | EN | RU | PL), www.tsd.de (DE) www.drazdany.info/technicke-sbirky (CZ)

Muzeum hygieny

DE: Deutsches Hygiene-Museum

www.dhmd.de/neu/index.php?id=966 (CZ)

český audioguide na stálou výstavu zdarma, ke zvláštním výstavám jsou k dispozici české texty

Skleněná manufaktura VW

DE: Gläserne Manufaktur Volkswagen, Dresden, Grosser Garten

KDE: Lennéstraße 1, 01069 Dresden

prohlídka s českým průvodcem každou sobotu ve 14 h, prosíme o předchozí rezervaci

www.glaesernemanufaktur.de (DE/EN), Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. (rezervace)

Dopravní muzeum

DE: Verkehrsmuseum Dresden, Johanneum

KDE: na nám. Neumarkt u Frauenkirche, Augustusstraße 1, 01067 Dresden

telefon +49 351 86440, Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.

www.verkehrsmuseum-dresden.de (CZ | DE | EN | RU) www.drazdany.info/dopravni-muzeum (CZ)

internetové stránky a brožura v češtině

Dopravní podnik Drážďany

DE: Dresdner Verkehrsbetriebe

https://www.dvb.de/cs-cz/(CZ)

internetové stránky a brožury pro turisty v češtině.

Zámek Wackerbarth

DE: Schloss Wackerbarth

KDE: Radebeul u Drážďan, tramvaj z Drážďan- linka č. 4 (jízdenka na 2 tarifní zóny)

www.schloss-wackerbarth.de/ (CZ | DE | EN), tel. +49 (0) 351 89 550 | český blog www.drazdany.info/wackerbarth

Exklusivním tipem pro gurmány a kulinářské specialisty zámek Wackerbarth. Prohlídky s degustací se týkají historie a současnosti výroby známého saského vína a sektu. Návštěvníci mají k dispozici audioguide v českém jazyce, který jim poskytne paralelní výklad v rámci prohlídek s německým průvodcem. V restauraci mají jídelní lístek v češtině.

Pevnost Königstein

DE: Festung Königstein

KDE: cca 30 km jihovýchodně od Drážďan, cca 10 km od města Pirna

www.festung-koenigstein.de (CZ) | český blog www.drazdany.info/koenigstein

Český audioguide, český audioguide pro děti, české texty k výstavám, skupinové prohlídky v češtině (předchozí rezervace nutná)

Zámek Moritzburg

DE: Schloss Moritzburg

KDE: cca 20 km severně od Drážďan

www.schloss-moritzburg.de/cs/ (CZ | DE) www.drazdany.info/moritzburg (CZ)

Při prohlídce zámku si můžete zapůjčit český audioguide. Zajímavost: Na zámku Moritzburg se natáčelo několik scén česko-německé filmové pohádky "Tři oříšky pro popelku" (1972/1973). V roce 2010 tu proběhla dočasná výstava věnovaná této i v Německu velmi oblíbené pohádce, kterou shlédlo 150 tis. návštěvníků. Nyní byla tato výstava rozšířena na plochu 2000 m² a začleněna do celkové koncepce zámecké expozice „Zimní zámek Moritzburg“ a je k vidění každý rok po celé 4 zimní měsíce. České texty k výstavě, české internetové stránky.

Zámek Weesenstein

DE: Schloss Weesenstein

KDE: cca 22 km jihovýchodně od Drážďan, cca 10 km od města Pirna

www.schloss-weesenstein.de (CZ) | www.drazdany.info/weesenstein (CZ)

český audioguide, také pro děti

Zámek Albrechtsburg (Míšeň)

DE: Albrechtsburg Meissen

KDE: 25 km severozápadně od Drážďan, doprava z Drážďan - rychlodráha S1, parníkem

www.albrechtsburg-meissen.de/ (DE | EN | CZ) www.drazdany.info/albrechtsburg (CZ)

Český leták, zdarma český audioguide

Míšeňská porcelánová manufaktura

DE: Staatliche Porzellan-Manufaktur Meissen GmbH

www.meissen.com/ (DE | EN | SP) | český blog www.drazdany.info/meissen (CZ)

Český audioguide na prohlídku muzea porcelánu a ukázkových dílen výroby porcelánu.

Muzeum hodin Glashütte

KDY: otevřeno denně 10–17 h

KDE: Deutsches Uhrenmuseum Glashütte | Schillerstraße 3 a | D-01768 Glashütte

www.uhrenmuseum-glashuette.com/ (DE | EN) www.drazdany.info/glashuette (CZ)

Prohlídky Drážďan v češtině a slovenštině

www.drazdany.de (CZ)

Steffi Uhlig - průvodkyně s německou turistickou licencí do drážďanských galerií a na výstavy

Historické město, Zwinger, Rezidenční zámek, Albertinum, Semperova opera

Český internetový portál o Drážďanech

www.ddin.cz (CZ) Historie, památky, komentování příspěvků, výměna zkušeností



  • Velký výběr fotografií pro tiskové účely a publicistiku:
  • Facebook (DE):
  • Drážďany na Twitteru (DE/CZ):

Zkratky a vysvětlivky

CZ - informace v češtině • DE - informace v němčině • EN - informace v angličtině

Tiráž

Drážďanský zpravodaj - tiráž

Vychází pravidelně. Přímá distribuce.

Vydavatel a redakce

Susanne Arens (dříve Gertoberens) •  Internationales Marketing Dresden | Mezinárodní marketing DrážďanyTato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. • mobil +49 172 2876891 • telefon +49 351 88961071 • St. Petersburger Str. 28/312 • D-01069 Dresden | www.internationales-marketing-dresden.de (DE) | www.drazdany.info (CZ) www.facebook.com/drazdany.netwww.facebook.com/drazdany.nakupy | www.twitter.com/drazdany

Kooperační partneři

Dresden Marketing GmbH • Messering 7 • 01067 Dresden | Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. | www.marketing.dresden.de (DE | EN) | Geschäftsführerin: Dr. Bettina Bunge | Aufsichtsratsvorsitzender: Dirk Hilbert | Amtsgericht Dresden HRB 27229

 

www.dresden.de/tourismus
Skyline