Drážďanský zpravodaj. Květen 2011

Dobrý den,

nejdříve bychom svým čtenářům a čtenářkám rádi poděkovali za všechny pozitivní reakce na dubnové vydání zpravodaje, který je výsledkem spolupráce Města Drážďany a Česko německé agentury pro komunikaci. Měli jsme z nich radost a jsou pro nás povzbuzením do přípravy dalších vydání.

Cílem našeho mediálního zpravodaje je přinášet aktuální informace o dění v saských Drážďanech a jejich okolí a zveřejňovat praktické a užitečné informace věnované zájmům a potřebám návštěvníků z České republiky.

Pokud Vás nějaké z témat zaujme, nebo zajímají-li Vás jiné aktuální události v souvislosti se Saskem či městem Drážďany a rádi byste se dozvěděli více, kontaktujte nás telefonicky či mailem. Susanne Gertoberens a Pavla Kopecká Vám s radostí připraví podkladové materiály včetně fotografií a v případě potřeby Vám doporučí partnery pro interview a domluví termíny schůzek.

Přejeme Vám mnoho příjemných zážitků při pobytu v Drážďanech!


Susanne Gertoberens • Deutsch -Tschechische Agentur für Kommunikation
Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.www.susanne-gertoberens.de (DE)
mobil +49 172 2876891 • ☎ +49 351 88961071

- - -

Dresden Marketing GmbH • Referent Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Messering 7, 01067 Dresden • Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.
fax +49 351 50173-137 • ☎ +49 351 50173-130


Drážďanský zpravodaj ke stažení jako PDF soubor (cca 600 KB)


Obsah

Úvod

Hlavní zprávy
SPORT: Fotbalové mistrovství světa v ženském fotbale

Přípravy na 33. Německý evangelický církevní den vrcholí

Slavnosti labských svahů Elbhangfest

ALTERNATIVNÍ FESTIVAL: Pestrá Republika Neustadt

Náčelník Apačů na westernovém festivalu Karla Maye v Radebeulu

Letnice na zámku Wackerbarth: brunch, víno a dixieland

Picasso na drážďanském zámku ještě do 13. června

Dočasná výstava o moci darů aneb Potlatch znamená "něco ti dám"

Dny otevřených uměleckých ateliérů v Sasku

Spektakulární podívaná na vodní hladině jezírka za Zwingerem

Další termíny
Albrechtsburg - skutečná špička! Nová stálá výstava na míšeňském Albrechtsburgu

Putovní výstava o poutnících a poutích v Muzeu dopravy

2. český cestovní den na letišti v Drážďanech

Infobox
Stále více saských institucí a firem nabízí informace / služby i v češtině


Úvod

Konec května se v Drážďanech nese ve znamení 33. Německého církevního dne, který očekává ve dnech 1.-5. června kolem 100.000 hostů a jehož přípravy právě v těchto dnech vrcholí. Další s napětím očekávanou a dlouho dopředu připravovanou akcí je Mistrovství světa ve fotbale žen. Na drážďanském fotbalovém stadionu se hrají celkem čtyři utkání - z toho tři skupinové zápasy a jeden čtvrtfinálový. Všechny čtyři termíny a odkaz na online rezervaci vstupenek se dozvíte níže.

Květnové vydání zpravodaje obsahuje ale především celou řadu pozvánek na tradiční drážďanské červnové slavnosti. Mým "tajným" tipem je především Festival Elbhangfest v drážďanské čtvrti Loschwitz se svou letošní znělkou "Odole mio!" a se závodem dračích lodí na Labi. A pro zkušenější turisty a především pro ty, kteří se zajímají o alternativní kulturní scénu je tu pak alternativní uliční festival Pestrá republika Neustadt.

Ale ani na ryze kulturní zážitky jsme nezapoměli: V rezidenčním zámku jsou ještě do 13. června vystaveny Picassovy umělecké knihy a tuto výstavu se vyplatí spojit s prohlídkou ostatních stálých expozic tj. např. Nové Zelené klenby či Turecké komory. Umění performance je v červnu zastoupeno ruským uskupením DEREVO, které nastudovalo spektakulární podívanou odehrávající se přímo na hladině romantického jezírka Zwingerteich za barokním areálem Zwinger.

Hlavní zprávy

SPORT: Fotbalové mistrovství světa v ženském fotbale

DE: FIFA Frauenweltmeisterschaft Deutschland 2011

26. červen – 17. červenec 2011

Rudolf Harbig Stadion, Dresden

www.fifa.com/germany2011 (DE/EN)

Vstupenky online-prodej http://fwwctickets.fifa.com/cgi-bin/womensworldcup-tickets.html (EN/DE)

Vstupenky také v organizační kanceláři MS - Kreuzstraße 6, 01067 Dresden

Termíny zápasů v Drážďanech

V Drážďanech se budou hrát tři skupinové zápasy a jeden čtvrtfinálový zápas Světového mistrovství ve fotbale žen FIFA 2011

Skupina C; zápas č. 5; 28.06., 18:15; USA - Severní Korea

Skupina B; zápas č. 12; 01.07., 18:15; Nový Zéland - Anglie

Skupina A; zápas č. 18; 05.07., 20:45; Kanada - Nigérie

Čtvrtfinále: ; zápas č. 28; 10.07., 17:30; vítěz skupiny D - druhý ze skupiny C

3D model nového drážďanského fotbalového stadionu

Na následujícím videu je třídimenzionálně znázorněna poloha stadionu vzhledem k významným drážďanským stavbám a k centru města www.youtube.com/watch?v=0ea3L07-TVs

Třídimenzionální pohled z jednotlivých sedaček stadionu najdete tady - pozor číslování bloků a řad je odlišné od číslování FIFA MS 2011. www.dresden.de/de/05/platzreservierung.php

Přípravy na 33. Německý evangelický církevní den vrcholí

DE: 33. Deutscher Evangelischer Kirchentag

1. – 5. červen 2011

křesťanské setkání s mnoha různými akcemi očekávající 100.000 účastníků

akce se konají na mnoha různých místech v Drážďanech

www.kirchentag.de

V současné době vrcholí mnohaměsíční detailní přípravy na 33. Německý evangelický církevní den, jehož program tvoří přes 2.500 jednotlivých akcí. Podle předběžných odhadů přijede cca 100.000 hostů, kteří v Drážďanech budou i nocovat. Motem drážďanského církevního dne je biblický citát "...bude tam i tvé srdce". Podrobné informace v češtině najdete na stránkách Ekumenické rady církví www.ekumenickarada.cz/index.php?setlang=1&ID=1864. Virtuální průlet všemi drážďanskými stanovišti a dějišti akcí si můžete prohlédnout na následující stránce www.youtube.com/kirchentag. Videa o dlouhých a pečlivých přípravách celé organizace církevního dne najdete na oficiální stránce akce www.kirchentag.de/aktuell/video-tagebuecher.html .

K aktivní účasti na setkání se přihlásilo celkem 791 organizací a iniciativ. Podrobný program a plán všech akcí najdete tady: www.kirchentag.de/aktuell/termine.html

Slavnosti labských svahů Elbhangfest

DE: 21. Elbhangfest

alternativně umělecký festival, lidová slavnost podél Vinařské stezky "Weinbergstraße"

24. - 26. červen 2011, slavnostní ODOLový průvod: neděle 25. června 2011 11-13:30

z drážďanské čtvrti Loschwitz až do Pillnitz (přes Wachwitz, Niederpoyritz, Hosterwitz)

www.elbhangfest.de (DE/EN)

Celkem přes 400 jednotlivých akcí tvoří letošní festival Elbhangfest. Na programu je řada koncertů různých hudebních směrů a žánrů, performancí, divadelních představení, večírků, sportovních akcí i výstav. Uskuteční se i řada akcí pro děti a veselý průvod na počest podnikatele a vynálezce ústní vody ODOL Karla Augusta Lingnera. Průvod moderuje kabaretista a bavič Mario Thiel a jeho trasa je následující: 11 h Loschwitz, cca 12 h Wachwitz, cca 13 h Niederpoyritz a cca 13.30 Pillnitz. Zpívat se bude "Odole mio" a Lingner bude takříkajíc ve všech ústech, resp. tak zní téma letošního festivalu, při kterém se vše se bude točit kolem onoho světoznámého Lingnerova vynálezu.

Velkolepou součástí slavností je také Festival dračích lodí (20. Drachenbootfestival), jehož se zúčastní 2.500 amatérských sportovců, kteří budou bojovat o 22 pohárů.

Vstupné na třídenní festival stojí 12 € (nebo pátek 8 €, sobota 10 €, neděle 8 €) a vstupenky je možné si koupit i v předprodeji. Děti do 13 let mají volný vstup, jejich rodiče obdrží při koupi vstupenky bezplatnou dětskou vstupenku, která současně slouží i jako jízdenka na festivalovou dopravu. Vstupenka je náramek, který je třeba nosit nepřetržitě tři dny a tři noci. Na některé zvláštní akce je nutné zakoupit zvláštní vstupenku - viz program festivalu.

ALTERNATIVNÍ FESTIVAL: Pestrá Republika Neustadt

DE: BRN Bunte Republik Neustadt

17.-19. červen 2011

alternativní festival v proslulé drážďanské umělecké a studenské čtvrti Äußere Neustadt

www.brn-dresden.de (DE / EN)

Pro všechny milovníky mezinárodní kuchyně, rockové / electro / resp. především kvalitní hlasité hudby a dobrodružství je tu již tradičně uliční festival Bunte Republik Neustadt (BRN). Davy skvěle naladěných přátelských lidí, příjemná atmosféra a spousta nových věcí k vidění! Třídenní nepřetržitá párty, asi tak nejlépe charakterizovatelná výrokem - cituji: "Absolutní úlet".

Počátky festivalu sahají až do roku 1990. Akce původně vznikla z čiré iniciativy několika nadšenců obývajících čtvrť Vnější Neustadt a měla velmi bouřlivé jak začátky tak i každoročně se opakující průběh, většinou provázený velmi aktivní účastí policie. Časem její radikálnost polevila, zakladatelé i účastníci o pár let zmoudřeli a festival se stal takříkajíc institucí. V současné době je v rámci festivalu čtvrť Neustadt vždy v době festivalu ze vstupních ulic uzavřena policejními hlídkami, které kontrolují kolemjdoucí, aby u sebe neměli sklenice a skleněné láhve či jiné nebezpečné předměty. I když se BRN dnes spíše jeví jako "akce pro rodiny s dětmi", je výhodné být při její návštěvě tolerantně naladěn/a a není naškodu disponovat určitou předchozí inter-&multikulturní zkušeností.

Videoreportáž (picpatrol 2008) www.youtube.com/watch?v=azh8LFRblmQ

Videoreportáž (SachsenGastTV 2009) www.youtube.com/watch?v=2Ri8hyzOWN0

Noční párty: Drum parade (smotsh 2010) www.youtube.com/watch?v=0b3MiTPQ3Fw

Dokumentární film o vzniku r. 1990 (CC by-nc-nd) www.youtube.com/watch?v=Czp0ikLAqKU

Náčelník Apačů na westernovém festivalu Karla Maye v Radebeulu

DE: Karl-May-Festtage Radebeul

3.-5. červen 2011, Radebeul, Lößnitzgrund

www.karl-may-fest.de (DE)

Vstupné: sobota 8 € / 4 €, rodina 17 €; neděle 5 € / 2,50 €, rodina 13 €. Děti do 5 let zdarma.

Předprodej celý víkend 9 € / 5 €, rodinné vstupné 19 €

Vstupenky platí současně i jako jízdenky na "Santa Fé-Express" mezi stanicí Radebeul Ost a zastávkou Lößnitzgrund.

Pod heslem "Vinettouovi následníci" se letos v Radebeulu u Drážďan uskuteční jubilejní již 20. ročník Slavností Karla Maye, známého autora dobrodružných románů o statečných činech Old Shatterhanda a jeho rudého bratra Vinettoua. A právě náčelník Apačů Vinnetou tedy jeho představitel Pierre Brice zavítá letos na slavnosti do Radebeulu, aby se osobně setkal se všemi malými náčelníky a náčelnicemi.

Setkání se uskuteční v neděli v 14:30 ve westernovém městečku "Little Tombstone". Náčelník Apačů všechny pozdraví a zúčastní se velkého fotografování se všemi dětskými příslušníky a příslušnicemi kmene. Po úspěšném zvěčnění této "velké rodiny" se uskuteční hodinová autogramiáda se slavným hercem.

Předtím v 11 hodin Brice přivítá u "Bílého hřebce" ("Weißes Roß" v ulici Meißner Straße) spolu s tisíci diváky přes 200 jezdců a jezdkyň při jezdecké přehlídce. Kdo z nich přijede do Radebeulu z největší dálky, obdrží od Pierra Brice opravdovou indiánskou dýmku míru.

Letnice na zámku Wackerbarth: brunch, víno & dixieland

DE: Pfingstausflug ins Dixieland

12. a 13. června 2011, 11.- 18 h

Sächsisches Staatsweingut GmbH, Wackerbarthstraße 1, 01445 Radebeul, Tel. +49 351 89550

www.schloss-wackerbarth.de (DE/EN)

Letnice (Pfingsten) jsou v Sasku svátek. A jako o všech nedělích a svátcích v Sasku je většina obchodů a supermarketů celý den zavřena.

Pro ty, kteří nechtějí či nestihnou nakoupit dopředu na celý prodloužený víkend, připravil zámek Wackerbarth na letnicovou neděli a pondělí příjemný sváteční brunch (10 - 14 h) se sektem, lahodnými čaji, různými druhy kávy a samozřejmě i s bohatými švédskými stoly a ochutnávkou tří vybraných vín z vlastní vinařské produkce. Cena za osobu - dospělí 39 €, děti 19,50 €, děti do 6 let zdarma.

Leč nejen jídlem živ je člověk. Pro milovníky dixielandu je 12. a 13. června 2011 (11.- 18 h) na Wackerbarthu to nejlepší místo na světě. Vystřídají se tu celkem čtyři dixielandové bandy (Top-Dog-Brass, Winkler Brass, Hotspurs, Ballhaus Dixie) a o zábavu se postará i Silvio Tschage z saské radiostanice MDR 1. Děti si přijdou na své při dětském dixielandu (15:00 - 16:30). Vstup na dixielandové koncerty zdarma. Příležitost k posezení během procházky vinicemi.

Picasso na drážďanském zámku ještě do 13. června

DE: Picasso Künstlerbücher

Dočasná výstava v Mědiryteckém kabinetu v Rezidenčním zámku (Kupferstich-Kabinett, Residenzschloss)

do 13. června 2011, 10–18 h, úterý zavřeno, bezbariérový přístup

www.skd.museum/de/sonderausstellungen/picasso-kuenstlerbuecher/index.html

Picasso je považován za nejoriginálnějšího a nejproduktivnějšího umělce 20. století, a to také v oblasti uměleckých knih. Během let 1905 - 1973 vytvořil 150 knih, z nichž vyzařuje Picassova radost z experimentování a precizace nejrozmanitějších výrazových prostředků. Picasso při práci na uměleckých knihách využíval pestrou paletu technik tisku jako gumování, litografii, linoryt a další.

V úzké a nezřídka i kongeniální spolupráci se spisovateli (např. Jacob, Éluard, Tzara, Reverdy), nakladateli (Benoit, Iliazd), galeristy (Vollard, Kahnweiler), a nejzdatnějšími soudobými tiskaři (Mourlot, Lacourière, Crommelynck) tak vznikly jedny z nejinspirativnějších uměleckých knih minulého století.

Na výstavě je možné uvidět originální Picassova díla v kontextu knih, pro které byla vytvořena. Zde představený výběr 75 uměleckých knih pochází z mnichovské kolekce Brandhorst, kterou tvoří přes 100 Picassových knih. Návštěvníci mají možnost shlédnout obdivuhodné spektrum témat, stylů a technik tisku spolu s avantgardní typografií, vzácnými papíry a knižními vazbami. Výstava tak naskytne pohled do doposud málo známé dimenze Picassova díla, jemuž byla v Drážďanech věnována monotematická výstava naposledy v roce 1981.

Na výstavu Picassových uměleckých knih se nedá zakoupit zvláštní vstupenka, proto se tuto výstavu se vyplatí spojit s návštěvou ostatních stálých expozic tj. s prohlídkou Nové Zelené klenby, Turecké komory (český audioguide v ceně vstupného), Mincovního kabinetu a zámecké Hausmannovy věže (Hausmannsturm - nádherný výhled na Drážďany). Vstupné 10 € / 7,50 €. Do 16 let zdarma.

TIP PRO MILOVNÍKY PICASSA: Patříte-li k vášnivým příznivcům Picassova díla, vězte, že do 31. července je možné v drážďanském Hegenbarthově archivu (Josef-Hegenbarth-Archiv) po předchozí domluvě nebo v neděli od 15 do 18 hodin shlédnout 20 signovaných tisků ze sbírky Picassova celoživotního přítele Daniela-Henryho Kahnweilera, který tato díla Mědiryteckému kabinetu věnoval v letech 1967 - 1977.

Foto: Pierre Reverdy, Le chant des morts, 1948. © 2011 Bayerische Staatsgemäldesammlungen München; © Succession Picasso/VG Bild-Kunst, Bonn 2011

Dočasná výstava o moci darů aneb Potlatch znamená "něco ti dám"

DE: Die Macht des Schenkens

do 21. srpna 2011, 10–18 h, pondělí zavřeno

Kunsthalle im Lipsiusbau, Brühlsche Terrasse, Dresden

www.skd.museum/de/sonderausstellungen/die-macht-des-schenkens/index.html (DE)

Vstupné 5 € / 3 €, do 15 let zdarma

Spirituální a mocenský význam daru je námětem velmi zajímavé výstavy 50 rituálních masek v budově Lipsiusbau na Brühlově terase. Potlatch znamená v jazyce kmenů Kwakwaka’wakw "něco ti dám" a je přechodovým rituálem, jehož hlavním tématem jsou veřejné akty darování velmi hodnotných a významných objektů dokládajících bohatství hostitele a zvyšující jeho prestiž. V rámci darovacích rituálů ožívají masky, které svým nositelům dávají schopnost vtělit se do mýtických zvířecích bytostí a za rituálních zpěvů tančit tanec těchto zvířat. Vystavené masky patří kanadskému centru U’mista Cultural Centre pečujícímu o zachování kultury a jazyka kmenů Kwakwaka’wakw First Nations. Výstava má bohatý doprovodný program pro školy i veřejnost.

Paralelně s drážďanskou výstavou se v kanadském kulturním centru koná výstava o politickém významu výměny darů mezi saskými kurfiřty a jejich spojenci (U’mista Cultural Centre. Alert Bay, Kanada: do 28. srpna 2011).

Videoreportáž zachycujícící atmosféru zahájení drážďanské výstavy, při kterém byli přítomni i kanadští hosté, najdete tady: www.youtube.com/watch?v=nNJKhiVte3w (DE)

Foto: Gi'kaml, Náčelník Dzunuk'wa. Maska “Obryně z lesa“. Foto: Sharon Grainger, © U'mista

Dny otevřených uměleckých ateliérů v Sasku

DE: 7. KUNST:offen in Sachsen

11., 12. a 13. června 2011, 10–18 h

umělecké ateliéry v celém Sasku přivítají návštěvníky při mnoha různých akcích

www.kunstoffeninsachsen.de/ (DE)

Umělkyně a umělci v celém Sasku nechají hosty každý rok o Letnicích (Pfingsten) alespoň na jeden den z prodlouženého víkendu nahlédnout přímo až do svých ateliérů, pracoven a výstavních a prezentačních prostor a pozvou je na další různé individuální akce, jako např. zahradní slavnosti, kreativní dílny, taneční a divadelní představení, performance apod.

Většina ateliérů pořádá v tyto dny i prodejní výstavy uměleckých děl. Ze svého výletu do Saska si tak v tyto dny můžete přivést domů i nějaký hodnotný stylový suvenýr. Navíc se můžete těšit na střetnutí se zajímavými a kreativními lidmi a načerpat nové nápady.

Pro umělce a umělkyně je tato akce skvělou příležitostí vyslechnout si názory na svá díla. A jak minulé ročníky ukázaly, akce má i velmi pozitivní vliv na zájem o umění regionálních tvůrců, což se znatelně projevilo i na počtu prodaných děl.

Ateliéry všech uměleckých žánrů (malířství, grafika, fotografie, sochařství, řezbářství, keramika, porcelán, textilní design, výroba šperků, hudba, tanec a mnoho dalších) jsou ve vybrané dny otevřeny zpravidla od 10 do 18 h.

Seznam jednotlivých ateliérů (adres) s popisem konkrétních akcí najdete v tomto letáku (pdf, 84.2 kB) www.kunstoffeninsachsen.de/downloads/Adressflyer_innen_150dpi.pdf (vysvětlivky: SA = sobota , SO = neděle, MO = pondělí)

Velmi zajímavá a nekonečně inspirativní akce nejen pro milovníky umění.

Foto: offene-ateliers-dresden.de

Spektakulární podívaná na vodní hladině jezírka za Zwingerem

DEREVO „Weisse Festung“, Open-Air-Spektakel

9. | 10. | 11. | 12. červen 2011, 22:00

místo akce: Zwingerteich Dresden

www.derevo.org/common/de/ad/wf/ (EN / RU / DE)

Vstupné 15,30 € / večerní pokladna 17 €, předprodej: www.dresdenticket.de/derevo (DE)

"Bílá pevnost" je záplava magických obrazů, tónů, světel a tance pod širým nebem na vodní hladině barokního jezírka "Zwingerteich" za světoznámým drážďanským Zwingerem.

Toto místo inspirovalo tvůrce ke kreaci výrazově silné inscenace, jež je souhrou přírodních živlů, lidských i tajemných bytostí a kulis tvořených noční oblohou, stromovím a okolní barokní architekturou. Kolemjdoucí či turisté, kteří většinou nehledají cestu do divadla, se rádi nechají vtáhnout do děje a rozhodnou shlédnout celé toto spektakulární představení.

Hledištěm je okolní louka, proto si diváci mohou s sebou přinést piknikové koše či představení sledovat z různých perspektiv při procházení po břehu jezírka.

O úspěchu představení divadelního ansámblu DEREVO svědčí skutečnost, že letos hrají v Drážďanech již třetí sezónu.

Videoreportáž z přípravy představení a z jeho loňského uvedení: www.youtube.com/watch?v=1qw4CFZJxKE

Další termíny

Albrechtsburg - skutečná špička! Nová stálá výstava na míšeňském zámku Albrechtsburg

DE: Albrechtsburg Meissen. Das ist die Höhe!

výstava o moci, architektuře a porcelánu na nejstarším německém zámku

otevřeno denně 10–18 h (březen - říjen), 10 - 17 h (listopat - únor),
24. a 25. prosince zavřeno, 1. ledna 11 - 16 h

vstupné 8 € / 4 €, rodinné vstupné 18 €, od konce června český audioguide v ceně

www.albrechtsburg-meissen.de/ (DE/EN)

Putovní výstava o poutnících a poutích v Muzeu dopravy

DE: Unterwegs fürs Seelenheil?! Pilgerreisen gestern und heute.

do 24. srpna 2011

www.verkehrsmuseum-dresden.de (EN / DE)

Verkehrsmuseum Dresden, Augustusstraße 1, D-01067 Dresden

Vstupné na výstavu a do celého Muzea dopravy 4,50 € / 2,50 €, rodinné vstupné 10 €

2. český cestovní den na letišti v Drážďanech

18.6.2011, 10-18 hod.

široká nabídka výhodných leteckých zájezdů

www.dresden-airport.de/ (CZ)


Infobox

Seznam saských zařízení poskytujících informace či služby i v češtině

Informace o českých informačních materiálech a službách. Najdete tu například seznam zařízení nabízejících prohlídky v češtině, české audioprůvodce, slevy a speciální nabídky pro hosty z České republiky.

Rezidenční zámek v Drážďanech

DE: Residenzschloss (skd)

www.drazdany.info/skd ( CZ) | www.skd.museum (DE | EN | CZ) | 

český (ale i německý, anglický, polský a ruský) audioguide v ceně vstupenky (jako záloha je třeba průkaz s fotkou) k dispozici pro výstavy:

- Nová Zelená klenba (DE: Neues Grünes Gewölbe)

- Historická Zelená klenba (DE: Historisches Grünes Gewölbe)

- Turecká komora (DE: Türckische Cammer)

Zwinger: Semperova budova a Obrazárna „Staří mistři“

DE: Semperbau mit Zwinger (skd)

www.drazdany.info/skd ( CZ) | www.skd.museum (DE | EN | CZ)

Obrazárna Staří mistři (Gemäldegalerie Alter Meister)

český audioguide (ale i německý, anglický, polský a ruský) za poplatek 3 euro

Galerie Albertinum

DE: Albertinum. Kunst von der Romantik bis zur Gegenwart (skd)

http://www.drazdany.info/skd | www.skd.museum (DE | EN | CZ)

český audioguide (ale i německý, anglický, polský a ruský) v ceně vstupenky (jako záloha je vyžadován průkaz s fotkou)

k dispozici pro následující výstavy:

Galerie Nových mistrů (DE: Galerie neue Meister)

Semperova opera

DE: Semperoper

www.semperoper.de/ (CZ | DE | EN)

prohlídky v češtině (předchozí rezervace nutná)

viz www.semperoper-erleben.de (DE | EN)

Technické sbírky – Expozice dobrodružná matematika

DE: Erlebnisland Mathematik in den Technischen Sammlungen

KDY: úterý–pátek 9–17 h, sobota–neděle, svátky 10–18 h, pondělí zavřeno

KDE: Techn. Sammlungen Dresden, Junghansstraße 1-3, 01277 Dresden, tel.+49 351 4887272DOPRAVA: autobus 61, tramvaje 4 a 10, zastávka Pohlandplatz

české texty k exponátům, prohlídky v češtině pro skupiny (předchozí rezervace nutná)

www.erlebnisland-mathematik.de/ (DE | EN | RU | PL), www.tsd.de (DE) www.drazdany.info/technicke-sbirky (CZ)

Muzeum hygieny

DE: Deutsches Hygiene-Museum

www.dhmd.de/neu/index.php?id=966 (CZ)

český audioguide na stálou výstavu zdarma, ke zvláštním výstavám jsou k dispozici české texty

Skleněná manufaktura VW

DE: Gläserne Manufaktur Volkswagen, Dresden, Grosser Garten

KDE: Lennéstraße 1, 01069 Dresden

prohlídka s českým průvodcem každou sobotu ve 14 h, prosíme o předchozí rezervaci

www.glaesernemanufaktur.de (DE/EN), Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. (rezervace)

Dopravní muzeum

DE: Verkehrsmuseum Dresden, Johanneum

KDE: na nám. Neumarkt u Frauenkirche, Augustusstraße 1, 01067 Dresden

telefon +49 351 86440, Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.

www.verkehrsmuseum-dresden.de (CZ | DE | EN | RU) www.drazdany.info/dopravni-muzeum (CZ)

internetové stránky a brožura v češtině

Dopravní podnik Drážďany

DE: Dresdner Verkehrsbetriebe

https://www.dvb.de/cs-cz/(CZ)

internetové stránky a brožury pro turisty v češtině.

Zámek Wackerbarth

DE: Schloss Wackerbarth

KDE: Radebeul u Drážďan, tramvaj z Drážďan- linka č. 4 (jízdenka na 2 tarifní zóny)

www.schloss-wackerbarth.de/ (CZ | DE | EN), tel. +49 (0) 351 89 550 | český blog www.drazdany.info/wackerbarth

Exklusivním tipem pro gurmány a kulinářské specialisty zámek Wackerbarth. Prohlídky s degustací se týkají historie a současnosti výroby známého saského vína a sektu. Návštěvníci mají k dispozici audioguide v českém jazyce, který jim poskytne paralelní výklad v rámci prohlídek s německým průvodcem. V restauraci mají jídelní lístek v češtině.

Pevnost Königstein

DE: Festung Königstein

KDE: cca 30 km jihovýchodně od Drážďan, cca 10 km od města Pirna

www.festung-koenigstein.de (CZ) | český blog www.drazdany.info/koenigstein

Český audioguide, český audioguide pro děti, české texty k výstavám, skupinové prohlídky v češtině (předchozí rezervace nutná)

Zámek Moritzburg

DE: Schloss Moritzburg

KDE: cca 20 km severně od Drážďan

www.schloss-moritzburg.de/cs/ (CZ | DE) www.drazdany.info/moritzburg (CZ)

Při prohlídce zámku si můžete zapůjčit český audioguide. Zajímavost: Na zámku Moritzburg se natáčelo několik scén česko-německé filmové pohádky "Tři oříšky pro popelku" (1972/1973). V roce 2010 tu proběhla dočasná výstava věnovaná této i v Německu velmi oblíbené pohádce, kterou shlédlo 150 tis. návštěvníků. Nyní byla tato výstava rozšířena na plochu 2000 m² a začleněna do celkové koncepce zámecké expozice „Zimní zámek Moritzburg“ a je k vidění každý rok po celé 4 zimní měsíce. České texty k výstavě, české internetové stránky.

Zámek Weesenstein

DE: Schloss Weesenstein

KDE: cca 22 km jihovýchodně od Drážďan, cca 10 km od města Pirna

www.schloss-weesenstein.de (CZ) | www.drazdany.info/weesenstein (CZ)

český audioguide, také pro děti

Zámek Albrechtsburg (Míšeň)

DE: Albrechtsburg Meissen

KDE: 25 km severozápadně od Drážďan, doprava z Drážďan - rychlodráha S1, parníkem

www.albrechtsburg-meissen.de/ (DE | EN | CZ) www.drazdany.info/albrechtsburg (CZ)

Český leták, zdarma český audioguide

Míšeňská porcelánová manufaktura

DE: Staatliche Porzellan-Manufaktur Meissen GmbH

www.meissen.com/ (DE | EN | SP) | český blog www.drazdany.info/meissen (CZ)

Český audioguide na prohlídku muzea porcelánu a ukázkových dílen výroby porcelánu.

Muzeum hodin Glashütte

KDY: otevřeno denně 10–17 h

KDE: Deutsches Uhrenmuseum Glashütte | Schillerstraße 3 a | D-01768 Glashütte

www.uhrenmuseum-glashuette.com/ (DE | EN) www.drazdany.info/glashuette (CZ)

Prohlídky Drážďan v češtině a slovenštině

www.drazdany.de (CZ)

Steffi Uhlig - průvodkyně s německou turistickou licencí do drážďanských galerií a na výstavy

Historické město, Zwinger, Rezidenční zámek, Albertinum, Semperova opera

Český internetový portál o Drážďanech

www.ddin.cz (CZ) Historie, památky, komentování příspěvků, výměna zkušeností


www.drazdany.info (CZ)


Velký výběr fotografií pro tiskové účely a publicistiku:

www.mediaserver.dresden.de

Facebook (DE):

www.facebook.com/Dresden.Marketing

Drážďany na Twitteru (DE/CZ):

www.twitter.com/DD_Marketing
www.twitter.com/drazdany


Zkratky a vysvětlivky

CZ - informace v češtině • DE - informace v němčině • EN - informace v angličtině

Tiráž

Drážďanský zpravodaj - tiráž

Vychází pravidelně. Přímá distribuce.

Vydavatel a redakce

Susanne Arens (dříve Gertoberens) •  Internationales Marketing Dresden | Mezinárodní marketing DrážďanyTato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. • mobil +49 172 2876891 • telefon +49 351 88961071 • St. Petersburger Str. 28/312 • D-01069 Dresden | www.internationales-marketing-dresden.de (DE) | www.drazdany.info (CZ) www.facebook.com/drazdany.netwww.facebook.com/drazdany.nakupy | www.twitter.com/drazdany

Kooperační partneři

Dresden Marketing GmbH • Messering 7 • 01067 Dresden | Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. | www.marketing.dresden.de (DE | EN) | Geschäftsführerin: Dr. Bettina Bunge | Aufsichtsratsvorsitzender: Dirk Hilbert | Amtsgericht Dresden HRB 27229

 

www.dresden.de/tourismus
Skyline

Rádi bychom náš zpravodaj zasílali pouze redakcím a novinářům, kteří o něj mají skutečně zájem. Budeme rádi, pokud jej tedy například doporučíte svým kolegyním, kolegům či spolupracovníkům, kteří se zabývají turistikou a cestováním a kteří o naše informace stojí. V případě, že o danou tematiku nemáte zájem, nám prosím odpovězte na tento e-mail předmětem "NEPOSÍLAT".

Naopak v případě, že se o Sasko a Drážďany zajímáte, nás můžete kdykoliv kontaktovat, chcete-li napsat obsažnější zprávu či reportáž nebo máte-li nějaké otázky. Budeme velmi rádi, pokud se na nás obrátíte a vynasnažíme se Vám sehnat potřebné kontakty, informace či materiály (kontaktní údaje najdete na začátku tohoto e-mailu).