Vytisknout
Kategorie: Krušné hory - na kole

© Radregion Erzgebirge

Annaberg-B. – Schlettau – Walthersdorf – Crottendorf – Oberwiesenthal – Boží Dar – Měděnec – Černý Potok – Jöhstadt – Schmalzgrube – Arnsfeld – Königswalde – Annaberg-Buchholz

Vyrazíme z města Annaberg-Bucholz (tzv. města Adama Riese, otce moderních počtů) a vyjedeme z náměstí po I-6 do Frohnau, necháme Kostelní uličku (Kleine Kirchgasse) a Wolkensteinskou ulici (Wolkensteiner Strasse) po pravé ruce a sjedeme Řeznickou uličkou (Fleischergasse) dolů, přejedeme silnici B101 a ulici Sehmatalstrasse.

Zůstaneme na I-6 a držíme se značení ve směru do Schlettau, a jakmile přijedeme ze směru od B101 k ulici Talstrasse, odbočíme doleva na cyklostezku Zschopautalradweg ve směru na Walthersdorf. Na této idylické trase se dáme proti proudu řeky přes Crottendorf, který je známý svými voňavými františky. Dále pokračujeme rozlehlým smrkovým lesem až k vyhlídkové plošině Fichtelbergu (1215 m. n. m.), z níž je při hezkém počasí fantastický panoramatický rozhled do okolí. Trasa I-6/23 nás zavede do Božího Daru, nejvýše položeného města v Evropě, v jehož centru se napojíme na R23. Pokračujeme kolem lyžařských areálů Neklid a Klínovec (Keilberg, 1244 m. n. m.) a můžeme přidat další kilometr až k vrcholu se zrekonstruovanou rozhlednou s výhledem až na Českou pánev. Bez námahy projedeme kolem dalších tisícovek až do Měděnce, starého hornického města, kde se do roku 1992 těžila železná ruda, měď a stříbro. Zde je možné navštívit prohlídkový důl "Maria Hilf". Sjedeme-li z kopce, dojedeme k přehradě na Přísečnici, která slouží jako zásobárna pitné vody. Objedeme ji z východní strany a odbočíme na I-6/23. Po přejetí hráze přehrady se držíme vlevo a napojíme se na cestu k hraničnímu přechodu Černý Potok. Zde použijeme cyklostezku Pressnitztalradweg, projedeme obce Jöhstadt, Schmalzgrube a Steinbach a rozkošná údolí řek Černá (Schwarzwasser) a Přísečnice (Pressnitz). V Oberschiedebergu najedeme na cyklotrasu Annaberger Landring. Po několika stoupáních a klesáních se dáme do Arnsfeldu a Mildenau. Směřujeme opět po I-6 do Königswalde a pak do Geyersdorfu. Pak vyjedeme přibližně do poloviny výšky Pöhlbergu, nebo až na úplný vrchol této stolové hory (1,8 km). Držíme se značení I-6 a u kostela sv. Anny, největšího saského halového kostela z doby pozdní gotiky, sjedeme z kopce, abychom se u muzea zážitků s názvem "Manufaktura snů" v kreativním středisku Erzhammer vrátili plni dojmů z trasy na náměstí v Annaber-Buchholzu.

DÉLKA: 94,1 km

VÍCE NA: regio.outdooractive.com/oar-erzgebirge/de/tour/radfahren/rr-erz-t15-von-annaberg-ueber-oberwiesenthal-ins-pressnitztal/12036979

© Radregion Erzgebirge

© Radregion Erzgebirge

© Radregion Erzgebirge

Německý text

Vom Start am Markt der Adam-Ries-Stadt auf der I-6 nach Frohnau lassen wir die Kleine Kirchgasse und Wolkensteiner Straße rechts liegen und nehmen die Fleischergasse bergab, queren die B101 und die Sehmatalstraße. Weiter auf der I-6 folgen wir der Markierung nach Schlettau, biegen nach links von der B 101 kommend an der Talstraße auf den Zschopautalradweg nach Walthersdorf ab. Auf dieser idyllischen Route begeben wir uns allmählich flußaufwärts durch Crottendorf, bekannt durch seine Räucherkerzchen, dann weiter durch ein ausgedehntes Fichtenwaldgebiet bis zum Plateau des Fichtelberges (1215 m), der bei schönem Wetter eine fantastische Panoramaaussicht gewährt. Die I-6/23 zeigt uns den Weg nach Boží Dar, wo wir im Zentrum der höchstgelegenen Stadt Europas auf die R23 treffen. Weiter geht es an den Skiarealen Neklid und Klínovec (Keilberg 1244 m) vorbei (+ 1 km zum Gipfel mit rekonstruiertem Aussichtsturm mit Blick auch ins Böhmische Becken). An weiteren Tausendern entlang fahren wir ohne Anstrengung bis nach Měděnec, eine alte Bergstadt, die noch bis 1992 Eisenerz, Kupfer und Silber abbaute. Hier kann das Besucherbergwerk „Maria Hilf“ besichtigt werden. Bergab kommen wir zur Trinkwassertalsperre der Pressnitz, die wir östlich umfahren, und wechseln auf die I-6/23. Nach Fahrt über die Staumauer halten wir uns links und folgen der Verbindung bis zum Grenzübergang Černý Potok. Hier nutzen wir den Pressnitztalradweg, um über Jöhstadt, Schmalzgrube, Steinbach entlang der landschaftlich reizvollen Flusstäler Schwarzwasser und Pressnitz in Oberschmiedeberg auf die Radroute Annaberger Landring zu treffen. Nach Auf und Ab begeben wir uns nach Arnsfeld und Mildenau. Wir orientieren uns wieder an der I-6 nach Königswalde und dann Geyersdorf. Nun heißt es den Pöhlberg bis etwa zur Hälfte zu bezwingen oder ganz nach oben auf den Tafelberg (+1,8 km). Der Markierung I-6 folgend rollen wir bergab an der St. Annenkirche, Sachsens größter Hallenkirche der Spätgotik und am Erlebnismuseum „Manufaktur der Träume“ im „Erzhammer“ vorbei, erreichen den Marktplatz in Annaberg-Buchholz und beenden die Tour mit tollen Eindrücken.

Anglický text

Starting from the market in Annaberg-Buchholz, the residence of Adam Ries, we take the I-6 to Frohnau, passing by Kleine Kirchgasse and Wolkensteiner Straße on the right and take Fleischergasse uphill, crossing the B101 and Sehmatalstraße. Continuing on the I-6, we follow the route marking to Schlettau, turn left from the B 101 on to Talstraße on the Zschopau valley cycle route to Walthersdorf.Ridingonthisidyllicroute,we move upriver through Crottendorf, known for its manufacture of incense cones, then on through extensive spruce woodlands to the Fichtelberg plateau (1215 m), offering a fantastic panoramic vista when the weather is fine. The I-6/23 points us to Boží Dar, the highest town in Europe, where we join the R23. We continue past the Neklid und Klinovec skiing areas (Keilberg 1244 m) (+ 1 km to the summit where views as far as the Bohemian Basin can be seen from the reconstructed observation tower). Riding past other 1,000 metre-high peaks, we ride along this easy stretch to the old mining town of Měděnec, where iron ore, copper and silver were extracted until 1992. The “Maria Hilf” exhibition mine can be seen here. Moving downhill, we arrive at the drinking water dam on the Pressnitz. We ride around the eastern side of it and change on to the I-6/23. After riding over the dam wall, we keep on the left following the connecting road to the Černy Potok border point. We then take the Pressnitz valley cycle path via Jöhstadt, Schmalzgrube and Steinbach along the pretty Schwarzwasser and Pressnitz river valleys to join the Annaberg Landring cycle route in Oberschmiedeberg. We move on to Arnsfeld and Mildenau, climbing and descending, again taking our bearings from the I-6 towards Königswalde and then Geyersdorf.Wecandecidetogohalfwayup the Pöhlberg hill or right up to the Tafelberg (+ 1.8 km). Following the I-6 markings, we roll downhill past the St. Annenkirche, Saxony’s largest hall church from the late Gothic period, and the “Factory of Dreams” adventure museum in the “Erzhammer” arriving at the marketplace in Annaberg- Buchholz, bringing this highly interesting tour to an end.