© Radregion Erzgebirge

Olbernhau – Rübenau – Kalek – Rudolice v Horách – Malý Háj – Hora Svaté Kateřiny – Brandov – Olbernhau

Z areálu Saigerhütte vyrazíme po I-6 ve směru na Rübenau, přes průmyslovou zónu Dörfel a pokračujeme, dokud se trasa nestočí k levé straně do bukového lesa. Po Královské stezce (Königsweg) zdoláme serpentinami náročné převýšení a dojedeme ke křižovatce I-6/23, kde se dáme doleva ve směru na Rübenau.

Brzy budeme mít toto největší rozptýlené osídlení v Sasku a hřeben Krušných hor na dohled. Rübenau objedeme po kraji lesa ve směru na východ a dorazíme k hraničnímu přechodu a k malé obci jménem Kalek. Na R23 vede cesta znovu do kopce, odkud zahlédneme kostel svatého Václava z roku 1702. Zde byla dříve provozována železárna. Pokračujeme po českém zalesněném území a přes Rudolice v Horách přejedeme až do Malého Háje s kostelem na nejvyšším bodě okruhu. Nyní nás čeká klesání až k I-6/23 do Hory Svaté Kateřiny, na niž odbočíme doleva. Můžeme si dopřát zastávku v "dobrodružném dole Fortuna" ("Abenteuer Bergwerk Fortuna Stolln") v Deutschkarinenbergu. Hraniční přechod a důl jsou totiž od sebe vzdáleny jen asi 500 m. Pojedeme dál neustále v blízkosti hranice po české straně, projedeme obcí Brandov a překročíme hranici do Olbernhau, které je výchozím bodem celé trasy.

DÉLKA: 35 km

VÍCE NA: regio.outdooractive.com/oar-erzgebirge/de/tour/radfahren/rr-erz-t11-von-olbernhau-zur-mitte-der-radregion/12016143

© Radregion Erzgebirge

© Radregion Erzgebirge

© Radregion Erzgebirge

Německý text

Vom Saigerhüttenareal starten wir entlang der I-6 in Richtung Rübenau über das Gewerbegebiet Dörfel, bis die Route uns links in den Buchenwald führt. Auf dem Königsweg bewältigen wir über Serpentinen beachtliche Höhenmeter, bis wir an einem Kreuzungspunkt auf die I-6/23 nach links Richtung Rübenau wechseln. Bald haben wir die größte Streusiedlung Sachsens und den Erzgebirgskamm im Blickfeld.
Am Waldrand ostwärts umfahren wir Rübenau und erreichen bergein den Grenzübergang und kleinen Ort Kalek. Auf der R23 geht es wieder bergauf mit Sicht auf die Kirche des Heiligen Wenzel von 1702, wo früher das Eisenwerk produzierte. Durch tschechisches Waldgebiet fahren wir über Rudolice v Horach bis Malý Háj mit Kirche auf dem höchsten Punkt der Runde. Dann geht es abwärts, bis wir aufdieI-6/23nachHoraSvatéKateřiny links abzweigen. Zwischendurch könnte ein Abstecher zum „Abenteuer Bergwerk Fortuna Stolln“ in Deutschkatharinenberg unternommen werden, Grenzübergang und Besucherbergwerk befinden sich nur ca. 500 m entfernt. Nah an der Grenze auf tschechischer Seite entlang gelangen wir über Brandov und Querung der Grenze nach Olbernhau zum Einstieg der Tour.

Anglický text

We start off from the “Saigerhütte” grounds along the I-6 through the Dörfel industrial estate, until the route takes us to the left into the beech woodlands. We will have to climb up quite a distance over hairpin bends on the Königsweg road until we get to a crossroad where we move left onto the I-6/23 in the direction of Rübenau. We will soon be in sight of Saxony’s largest dispersed settlement and the Ore Mountain ridge. We ride around Rübenau along the edge of the woods towards the mountains, arriving at the small town of Kalek and the border crossing. We ascend on the R23 with a fine view of St. Wenzel’s Church, built in 1702 on a site previously used for iron manufacturing. Cycling through Czech woodland, we ascend to the highest point on the route, Malý Háj, and its well-known church, via Rudolice v Horach.The descent begins, until we turn left on the I-6/23 to Hora Svaté Kateřiny. Before this point, we had the opportunity to view the “Abenteuer Bergwerk Fortuna Stolln” mine in Deutschkatharinenberg. The border crossing and exhibition mine are only 500 m away. Moving near to the border on the Czech side, we reach Brandov and cross the border to end this round trip in Olbernhau.