Vytisknout
Kategorie: Krušné hory - na kole

© Radregion Erzgebirge

Fürstenau – Fojtovice – Krupka – Cínovec – Geising – Fürstenau

Z Fürstenau začínáme I-6/23 směřující do Fojtovic v České republice. Zde pojedeme do kopce doprava, držíme se na R23 a stoupáme do Horní Krupky až k odbočce ke Komáří hůrce. Krátký výstup kolem kostela k vyhlídce (1,0 km) se rozhodně vyplatí, protože se před námi otevře nádherné panorama České pánve a východních Krušných hor.

Z Krupky vede na vrchol nejstarší a nejdelší lanovka v České republice, která dopravuje také kola. Pokračujeme po R23 pohodlně podél horského úbočí a můžeme si dopřát zastávku na nově zřízené Sedmihůrské vyhlídce. Odtud musíme znovu do kopce po R23, která zahýbá doprava do Cínovce. Jihozápadně od této obce projedeme "Mostní bránou" ("Brückentor") a přijedeme po vrcholu krušnohorského hřebene kolem Georgenfeldského vrchoviště (Georgenfelder Hochmoor) až k hraničnímu přechodu. Z dálky rozeznáme linii skal a rozhlasový vysílač na Lugsteinu (892 m. n. m.) v Zinnwaldu na německé straně a jedeme po I-6 z kopce kolem důlní šachty "Vereinigt Zwitterfeld" otevřené pro veřejnost, až do Geisingu, města s krásným historickým jádrem. Držíme se na Hlavní ulici (Hauptsrasse) po pravé straně, kudy nás I-6 zavede do nádherné přírody, naproti rybníku Hüttenteich doporučujeme zajížďku 1,3 km na rozhlednu na Kohlhaukuppe (786 m. n. m.). Za strmé stoupání až na vrchol nás odmění nádherný panoramatický výhled z věže na východní Krušné hory. Zůstaneme na I-6 a po dalším stoupání dojedeme do cíle ve Fürstenau.

DÉLKA: 24 km

VÍCE NA: regio.outdooractive.com/oar-erzgebirge/de/tour/radfahren/rr-erz-t05-ueber-mueckentuermchen-nach-zinnwald/11858871

© Radregion Erzgebirge

© Radregion Erzgebirge

© Radregion Erzgebirge

Německý text

Ab Fürstenau beginnen wir auf der I-6/23 nach Fojtovice in Tschechien. Hier fahren wir rechts haltend auf der R23 bergauf nach Horní Krupka bis zum Abzweig Komáří hůrka (Mückentürmchen).
Unbedingt lohnt der kurze Aufstieg an der Kirche zum Aussichtspunkt (1,0 km), wo ein traumhaftes Panorama auf das Böhmische Becken und das Osterzgebirge sichtbar wird. Von Krupka führt die älteste und längste Seilschwebebahn Tschechiens auf den Gipfel, auch Fahrräder werden transportiert. Weiter auf der R23 fahren wir entspannt am Berg­ hang entlang und können einen Halt am neu geschaffenen Aussichtspunkt „Sedmihůrská vyhlídka“ einlegen.
Nochmal bergauf müssen wir, wenn die R23 rechts nach Cínovec abbiegt.
Südwestlich des Ortes fahren wir über das „Brückentor“ und kommen auf der Hochebene des Erzgebirgskammes am Georgenfelder Hochmoor zum Grenz­ übergang. Wir erkennen von Weitem die Felsenkette und den Funkturm auf dem Lugstein (892 m) in Zinnwald auf deutscher Seite und folgen der I-6 abwärts am Besucherbergwerk „Vereinigt Zwitterfeld“ vorbei nach Geising mit seiner historischen Altsstadt. Auf der Hauptstraße nach rechts führt die I-6 uns durch wunderschöne Natur, gegenüber dem Hüttenteich empfehlen wir den 1,3 km Abstecher auf die Kohlhaukuppe (786 m). Der steile Abschnitt bis zum Gipfel entschädigt durch herrlichen Panoramablick vom Turm über das Osterzgebirge. Auf der I-6 weiter bergauf erreichen wir in Fürstenau das Ziel.

Anglický text

Commencing at Fürstenau, we cycle along the I-6/23 to Fojtovice in the Czech Republic, continuing upwards on the R23, keeping on the right to Horni Krupka to the turning towards Komáři hůrka (Mückentürmchen). There is a short climb to the church at the vantage point (1.0 km), where a fantastic panorama of the Bohemian Basin and the Eastern Ore Mountains can be enjoyed. From Krupka, the oldest and longest aerial cableway in the Czech Republic leads to the summit, and bikes can also be taken on it. Further along the R23, we lake a relaxed ride along the hillside and can stop at the new “Semihůrska vyhlidka” vantage point. Then it’s uphill once more when the R23 turns right to Cinovec. To the south-west of the town, we travel over the “Brückentor” bridge gate and get to the border crossing on the highlands of the Ore Mountain ridge at the Georgenfeld hill moor. From a distance, we can see the chain of cliffs and the radio tower on the Lugstein (892 m) in Zinnwald on the German side, and following the I-6 downwards to the “Vereinigt Zwitterfeld” mine exhibition, go on to Geising and its historical old town. On the main road on the right, the I-6 takes us through beautiful countryside. Opposite the Hüttenteich,we recommend taking a 1.3 km detour to the Kohlhau summit (786 m). The steep section up to the summit is rewarded by the stunning panoramic view over the Eastern Ore Mountains from the tower. Continuing further up on the I-6, we reach the end of the stage in Fürstenau.