Vytisknout
Kategorie: Krušné hory - na kole

© Radregion Erzgebirge

Zinnwald – Holzhau – Cämmerswalde – Deutschgeorgenthal – Český Jiřetín - Fláje - Dlouhá Louka - Nové Město - Zinnwald

Začneme u Lugsteinu, vyjedeme po I-6 ke Kahlebergu (905 m. n. m.), dále přes Rehefeld-Zaunhaus, Neurehefeld, Neuhermsdorf a za Teichhausem doleva do kopce na ulici Torfhausstraße, dokud nedorazíme kolem Steinkuppe (806 m. n. m.) k parkovišti Oberholzhau a rozprostře se před námi výhled na Muldental a Holzhau...

Po I-6 pojedeme dál, po dlouhé „Gerade Ringel“ až k dalšímu parkovišti. V Cämmerswalde sjedeme dolů doleva po I-6/23 do Deutschgeorgenthalu. Překročíme hranici do Českého Jiřetína na I-6/23 a pokračujeme až k hrázi přehrady Fláje. Držíme se vpravo a projedeme kousek po R23a podél přehrady, pak odbočíme na R23 a pokračujeme jižně kolem zásobárny pitné vody, do kopce v blízkosti Loučné (956 m.n.m.) až do Dlouhé Louky. Dál po R23 dorazíme do Nového Města, poté rovně, přejedeme železniční trať a po překonání hraničního přechodu v Cínovci u Georgenfeldského vrchoviště se dostáváme na místo startu v Zinnwaldu.

DÉLKA: 57,6 km

VÍCE NA: regio.outdooractive.com/oar-erzgebirge/de/tour/radfahren/rr-erz-t07-zu-den-talsperren-rauschenbach-und-flaje/12014715/

© Radregion Erzgebirge

© Radregion Erzgebirge

Německý text

Wie bei Tour 6 beginnen wir am Lugstein, fahren auf der I-6 zum Kahleberg (905 m), weiter bergein über Rehefeld-Zaunhaus, Neurehefeld, Neuhermsdorf und hinter dem Teichhaus links zur Torfhausstraße hoch bis, wir an der Steinkuppe (806 m) vorbei am Wanderparkplatz Oberholzhau ankommen und der Blick auf das Muldental und Holzhau frei wird. Der I-6 folgen wir weiter auf der langen Gerade Ringel bis zum nächsten Wanderparkplatz. Bergab nach links müssen wir in Cämmerswalde die I-6/23 nach Deutschgeorgenthal nehmen. Überqueren die Grenze nach Český Jiřetín auf der I-6/23 bis zur Staumauer der Talsperre Fláje. Rechts haltend ein Stück die R23a am Stausee entlang, wechseln dann auf die R23 und fahren weiter südlich um das Trinkwasserreservoir, bis uns die Route bergan den Louná (956 m) streifend nach Dlouhá Louka führt. Weiter auf der R23 geht es nach Nové Město, dann weiter geradeaus, queren die Bahntrasse und erreichen nach Passieren des Grenzübergangs in Cinovec am Georgenfelder Hochmoor den Startpunkt Zinnwald. As on Tour 6, we begin at Lugstein, riding on the I-6 to Kahleberg (905 m), continuing into the mountains via Rehefeld-Zaunhaus, Neurehefeld, Neuhermsdorf and behind Teichhaus, left to Torfhausstraße to the Steinkuppe peak (806 m) past the hikers’ parking area in Oberholzhau, where there is a good view of the Mulde valley and Holzhau.

Anglický text

As on Tour 6, we begin at Lugstein, riding on the I-6 to Kahleberg (905 m), continuing into the mountains via Rehefeld-Zaunhaus, Neurehefeld, Neuhermsdorf and behind Teichhaus, left to Torfhausstraße to the Steinkuppe peak (806 m) past the hikers’ parking area in Oberholzhau, where there is a good view of the Mulde valley and Holzhau. We follow the I-6 on the long Ringel straight stretch to the next hikers’ parking area. Downhill and to the left, we take the I-6/23 in Cämmerswalde to Deutschgeorgenthal, crossing the border to Český Jiřetin on the I-6/23 to the wall of the Flaje dam. Keeping right, we continue along the reservoir on the R23a, changing to the R23 and continue south around the drinking water reservoir until the route goes downwards past the Loucna (956) to Dlouha Louka. Continuing on the R23, the journey continues to Nové Město, then straight on, over the railway line, reaching the starting point Zinnwald after crossing the border in Cinovec at the Georgenfeld hill moor.