Křinická historická tramvaj Kirnitzschtalbahn v Saském Švýcarsku © OVPS.de

Poslední červencový víkend 30.–31.7.2016 se koná již 19. ročník Křinických slavností (Kirnitzschtalfest). Křinické údolí v Saském Švýcarsku mezi městem Bad Schandau a 18 kilometrů vzdáleným Ottendorfem očekává tisíce návštěvníků. Hudební a zábavní program pro rodiny s dětmi doplní výjezdy historických vozů Křinické tramvaje (Kirnitschtalbahn) po 118 let staré trati mezi městem Bad Schandau a Lichtenhainským vodopádem (Lichtenhainer Wasserfall).

Jízdní řád Křinické tramvaje se rozšíří o jízdy všech zdejších historických vozů, včetně soupravy MAN z roku 1928. Cestující, kteří se rozhodou pro jízdu muzejními soupravami, musí počítat se zvýšeným tarifem. Obdrží však stylové jízdenky vycházející z originálů používaných ve třicátých letech. V sobotu i v neděli je možné navštívit a prohlédnout si nejen depo Křinické tramvaje, ale i solární elektrárnu, která ji zásobuje proudem. V areálu depa je pro návštěvníky připraveno pestré tržiště, kde bude k mání i všelicos související s tramvajemi a děti se mohou vydovádět na skákacím hradě, vylézt na lezeckou zeď, nebo si zahrát rafinovanou ranžírovací hru. V depu jsou mimo jiné ke shlédnutí i úžasné modely železnic. Novodobý vůz typu Gotha (německy tzv. Gothawagen) bude zdarma pendlovat mezi zastávkou Am Kurpark v Bad Schandau a tramvajovým depem a vozit návštěvníky k depu a zpátky.

Jízdní řád Křinické tramvaje. Historické vozy

V době od 10 do 18 hodin bude pravidelná tramvajová linka mezi Bad Schandau a osm kilometrů vzádlenou konečnou stanicí "Lichtenhainer Wasserfall" posílena o jízdy historických tramvajových souprav z let 1926,1928 a 1938. Křinická tramvaj bude jezdit v 30minutovém intervalu, vždy dvě minuty před novodobým vozem pojede vůz historický. Historické tramvaje musí jet před linkovou tramvají, jelikož trať má pouze jednu kolej a existují jen dvě místa, kde se kolej rozdvojuje a protijedoucí tramvaje se mohou vyhnout.

Jízdní řád autobusové linky 241 a historický autobus H6

Ze stanice "Lichtenhainer Wasserfall" se dá pokračovat dál autobusem. Během Křinických slavností jezdí autobusová linka 241 v sobotu a v neděli z vlakového nádraží "Nationalparkbahnhof Bad Schandau S-Bahn" (téměř) každou půlhodinu celým Křinickým údolím (Kirnitzschtal) až do města Sebnitz a zpět. V jízdním řádu jsou růžově vyznačeny jízdy historického autobusu H6. V uplynulých letech tudy jezdil historický autobus "Rose von Sebnitz" (Sebnitzká růže), letos to bude autobus IFA H6B, vyrobený v padesátých letech ve Werdau (DDR). Jelikož konstrukčně vychází z nákladního automobilu H6, dostal označení H6B, což je zkratka pro Horch, užitná hmotnost 6 tun, Bus.

Jízdenky

Během 19. Křinických slavností se prodávají zvláštní celodenní jízdenky platící na trase Křinické tramvaje, na autobusové lince 241 a pro historický autobus H6. Rodinná celodenní jízdenka přijde na 20 eur, obyčejná celodenní stojí 9 eur, zlevněná 4,50 eur. Kdo chce jet pouze historickým autobusem H6, zaplatí za osobu a jízdu 2,50 eur. Vstup na samotné Křinické slavnosti zpoplatněn není.

Všechny jízdenky jsou k dostání u tramvajových průvodčí a řidičů autobusů. V historických tramvajích se platí za každou cestu příplatek (1 € dospělí, 50 ct děti) na zachování historických vozů (Spolek přátel železnice „Freunde des Eisenbahnwesens e. V.).

TIP: S platnou jízdenkou Labe-Elbe (resp. Elbe-Labe) lze získat jízdenky na Křinickou tramvaj za sníženou cenu. Při cestování autobusy linky 241 a veřejnými labskými přívozy (spolek VVO) platí jízdenka Labe-Elbe.

Parkování v Bad Schandau

Dostatek parkovacích míst naleznou návštěvníci u vlakového nádraží v Bad Schandau (Nationalparkbahnhof S-Bahn). Od nádraží se dostanou autobusem přímo na místo konání slavností. Do města Bad Schandau je možno se od nádraží dostat i přívozem. Z parkoviště na nábřeží Labe "Elbkai" v Bad Schandau je to pěšky jen cca 10 minut k parku, resp. zastávce Kurpark, kde už na návštěvníky čeká Křinická tramvaj.Křinická tramvaj a autobus 241 rozveze hosty do Sebnitz a Bad Schandau i sobotní a nedělní noc (jízdné v noci z pátku na sobotu 2,50 euro).

Křinický tolar "Kirnitzschtaler"

Na letáku Křinických slavností existuje sedm volných míst pro sedm razítek. Na devíti místech v údolí jsou restaurace a občerstvení, kde je možné získat razítko, když si tam něco objednáte. Sedm razítek lze "směnit" za jeden pravý tolar "Kirnitzschtaler" v hodnotě 5 euro, kterým je možné od 1.8. zaplatit při některé z dalších návštěv ve zúčastněných restauracích.

Křinické slavnosti

Slavnosti vzešly z iniciativy provozovatelů penzionů, hotelů a restaurací v Křinickém údolí, kteří chtěli v roce 1998 návštěvníkům Saského Švýcarska nabídnout během léta atraktivní cíl výletu. V 18 kilometrů dlouhém údolí jsou hosté vítáni v devíti rekreačních zařízeních: kemp „Ostrauer Mühle“, hostinec „Flößerstube“, restaurace a hotel „Forsthaus“, hostinec „Lichtenhainer Wasserfall“, hostinec „Felsenmühle“, restaurace a muzeum „Neumannmühle“, hostinec a penzion „Buschmühle“, ubytovna a restaurace „Ottendorfer Hütte“ a hostinec a penzion „Zum Kirnitzschtal“. Bohatý program s živou hudbou, divadlem, trhy a místními specialitami potěší každoročně několik tisíc návštěvníků. Třešničkou na dortu je nabídka dopravní společnosti OVPS - Oberelbischen Verkehrsgesellschaft Pirna-Sebnitz mbH u depa Křinické tramvaje a jízdy historických vozů.

Hlavní informace

KDY: 30.–31.07.2016 | program slavností http://www.kirnitzschtalfest.com/19-Kirnitzschtalfest.pdf (DE)

KDE: v údolí řeky Křinice "Kirnitschtal", kterým projíždí historická horská tramvaj Kirnitzschtalbahn

PARKOVÁNÍ: parkoviště na nábřeží labe "Parkplatz am Elbufer", adresa pro navigaci: An der Elbe 10a, Bad Schandau | GPS: 50.9170925, 14.1510903

FESTIVALOVÉ JÍZDENKY: celodenní jízdenka 9 €/ 4,50 € | celodenní rodinná jízdenka 20 € | Do 6 let zdarma. | S platnou jízdenkou VVO máte nárok na zlevněný tarif.

SERVIS: Informace o Křinické tramvaji v češtině viz www.drazdany.info/krinickatramvaj (CS) | Oficiální stránky slavností www.kirnitzschtalfest.com/ (DE) | jízdní řády www.vvo-online.de (CS | DE) | jízdní řád Křinické tramvaje (bílé pozadí), autobusů (žluté pozadí) a historického autobusu (růžové pozadí) na slavnostech Křinického údolí www.ovps.de/downloads/K-Bahn.pdf (DE)

Výchozí zastávka Křinické tramvaje »Am Stadtpark«

...

Křinická historická tramvaj Kirnitzschtalbahn v Saském Švýcarsku © OVPS.de

 

Křinická historická tramvaj Kirnitzschtalbahn v Saském Švýcarsku © OVPS.de

Křinická historická tramvaj Kirnitzschtalbahn v Saském Švýcarsku © OVPS.de

Kirnitschschtalbahn - Historische Fahrkarten © OVPS.de

Křinická historická tramvaj Kirnitzschtalbahn v Saském Švýcarsku © OVPS.de

Křinická historická tramvaj Kirnitzschtalbahn v Saském Švýcarsku © OVPS.de

Německý text

Tausende Besucher werden am letzten Juliwochenende 30.–31.7.2016 im Kirnitzschtal in der Sächsischen Schweiz zwischen Bad Schandau und dem 18 Kilometer entfernten Ottendorf erwartet. Neben einem bunten Musik- und Familienprogramm gibt es auch wieder Sonderfahrten mit den Museumswagen der historischen Kirnitzschtalbahn, die schon seit 118 Jahren im Tal von Bad Schandau bis zu dem Lichtenhainer Wasserfall verkehrt. Der Fahrplan der Kirnitzschtalbahn sieht am Festwochende den Einsatz der gesamten historischen Flotte zusätzlich zu den Zügen des planmäßigen Linienverkehrs vor - natürlich wird auch der MAN-Zug aus dem Jahr 1928 dabei sein. Passend dazu gibt's für die Fahrten mit den Museumswagen die Zuschlagfahrscheine, die auf historischen Vorlagen basieren. Am Samstag und Sonntag sind Besichtigungen des Depots der Kirnitzschtalbahn und der Solaranlage möglich. Dazu pendelt ein moderner Gothawagen der Kirnitzschtalbahn kostenfrei zwischen der Station am Kurpark Bad Schandau und dem Straßenbahndepot. Auf dem Depot-Gelände werden ein Marktplatz rund um das Thema „Straßenbahn", eine Hüpfburg, ein Kletterturm und ein kniffliges Rangierspiel für die Kinder aufgebaut. Außerdem sind verschiedene Modellstraßenbahnanlagen zu bestaunen. Fahrplan der Kirnitschtalbahn. Historische Triebwagen. Der planmäßige Linienverkehr der Kirnitzschtalbahn zwischen Bad Schandau und der acht Kilometer entfernten Endstation Lichtenhainer Wasserfall wird in der Zeit von 10 bis 18 Uhr durch den Einsatz der historischen Wagen aus den Jahren 1926, 1928 und 1938 verstärkt. Die Kirnitzschtalbahn fährt im 30-Minuten Takt, ca. zwei Minuten früher eine historische Bahn. Sie muss sich direkt an den Linienwagen anschließen, da die Strecke eingleisig ist und es nur zwei Ausweichstellen gibt. Der Busfahrplan Nach dem Lichtenhainer Wasserfall geht es durch das Tal mit dem Bus weiter, und zwar mit der Linie 241. Zum Kirnitzschtalfest fahren die Busse der Linie 241 am Samstag und Sonntag ab dem S-Bahnhof Bad Schandau Nationalparkbahnhof im (fast) Halbstundentakt durch das ganze Kirnitzschtal bis nach Sebnitz und zurück. Im Fahrplan rosa gekennzeichet sind die Touren mit dem historische Bus H6. In den vergangenen Jahren verkehrte auf dieser Strecke der historische Bus "Rose von Sebnitz", jetzt ein IFA-Bus H6B, der in den 50er Jahren in Werdau (DDR) produziert wurde. In Anlehnung an den Lkw H6, auf dem er basiert, erhielt er die Bezeichnung H6B: Horch, 6 Tonnen Nutzlast, Bus. Fahrkarten Zum 19. Kirnitzschtalfest gibt es Sondertickets, die den ganzen Tag auf den Bussen Linie 241, auf der Kirnitzschtalbahn und auf dem H6-Bus gelten. Die Familientageskarte kostet 20 € eine Tageskarte 9 €, die ermäßigte Tageskarte 4,50 €. Wer nur mit dem H6-Bus fahren möchte zahlt 2,50 €. Für das Kirnitzschtalfest selbst wird kein Eintritt erhoben. Alle Fahrkarten kann man beim Schaffner und bei den Busfahrern kaufen. Für die historische Wagen zahlt man für jede Fahrt einen Zuschlag (1 € für Erwachsene, 50 ct Kind) für den Erhalt historischer Triebwagen (Verein „Freunde des Eisenbahnwesens e. V.). TIPP: Mit der gültigen Fahrkarte Elbe-Labe (bzw. Labe-Elbe) bekommt man die Tickets der Kirnitzschtalbahn zu einem ermäßigten Preis. Die Busfahrten mit der Buslinie 241 wie auch die Fahrten mit der Fähre sind im Labe-Elbe-Ticket bereits enthalten. Parken in Bad Schandau Genügend Parkplätze stehen in Bad Schandau am Nationalparkbahnhof (S-Bahn) zur Verfügung. Von dort gelangt man mit dem Bus oder mit der Bahnhofsfähre auf die andere Elbseite nach Bad Schandau. Man kann auch gut direkt in Bad Schandau am Elbkai parken. Von dort sind es ca. zehn Minuten Fußweg bis zum Kurpark, wo die Kirnitzschtalbahn bereits auf ihre Fahrgäste wartet. Die Kirnitzschtalbahn und der Bus 241 bringen die die Festbesucher auch in der Nacht zum Sonnabend und zum Sonntag bequem wieder aus dem Kirnitzschtal zurück nach Bad Schandau und zum Bahnhof (in der Freitagnacht Fahrtkosten 2,50 €). Kirnitzschtaler Zum Kirnitschtalfestes gibt es einen Flyer mit 7 vorgedruckten Stempelstellen. An den neun Gasttätten im Kirnitzschtal kann man Stempel sammeln. Lassen Sie sich in jedem Gasthaus quittieren, dass Sie dort eingekehrt sind. Für 7 Stempel erhalten Sie einen echten „Kirnitzschtaler“ im Wert von 5 €, den man beim nächsten Besuch in einer der teilnehmenden Gaststätten einlösen kann (gültig ab 1.8.). Das Kirnitzschtalfest Das Kirnitzschtalfest geht auf eine Intitiative der Wirte des Kirnitzschtals zurück, die 1998 den Gästen der Sächsischen Schweiz im Sommer einen attraktiven Höhepunkt bieten wollten. Die Einkehrmöglichkeiten am und um das 18 Kilometer lange Tal sind der Campingplatz „Ostrauer Mühle“, die Gaststätte „Flößerstube“, das Restaurant und Hotel „Forsthaus“, der Gasthof „Lichtenhainer Wasserfall“, das Gasthaus „Felsenmühle“, die „Neumannmühle“ (Berghütte, Wirthaus und Museum), das Gasthaus und Pension „Buschmühle“, sowie in Ottendorf die Herberge und Gastwirtschaft „Ottendorfer Hütte“ und der Gasthof und Pension „Zum Kirnitzschtal“. Verschiedenste Programme mit Musik, Theater, Marktständen und kulinarischen Genüssen erfreuen alljährlich einige Tausend Besucher. Ergänzt werden die Angebote durch die OVPS - Oberelbischen Verkehrsgesellschaft Pirna-Sebnitz mbH am Straßenbahndepot der Kirnitzschtalbahn.