Víkendový adventní vánoční trh na pevnosti Königstein

Ruská lázeň baňa, děda Mráz a překrásná Vasilisa: oblíbený historicko-romantický vánoční trh na pevnosti Königstein bude letos opředen pohádkovým ruským nádechem. Pod názvem „Königstein - zimní pohádka“ zve pevnost Königstein o čtyrech adventních víkendech opět na působivý trh s kejklíři a řemeslníky. Letos bude jevištní program tematicky zaměřen na ruské vánoční tradice. Hemžení na trhu začne v sobotu 29. listopadu ve 12 hodin slavnostním nakrojením obří štoly dlouhé 10,19 metrů.

Königsteinská zimní pohádka je považována za jeden z nejpozoruhodnějších adventních trhů v Německu. Žije jak aurou místa svého konání, tak i vkusnou a milou inscenací, ruční výrobou a autentičností. Hudebníci, kejklíři, komedianti, loutkaři a vypravěči baví své publikum i bez mnoho techniky. S obchodníky se dá o ceně zboží smlouvat. Nad otevřeným ohněm se vaří a peče podle starých receptů. Kolotoč je poháněn ručně a zvířata v jesličkách živá. Děti si mohou kreslit a zkusit nad ohníčkem upéct vlastní chleba. A v nejstarším saském posádkovém kostele zní vánoční tóny ze slavných Jehmlichových varhan. Všech 70 stánků bude přímo na místě postaveno jako kdysi ručně ze dřeva a ozdobeno pruhy látky. Na hlavním prostranství i v chodbách kasemat budou k vidění tradiční ruční výrobky z keramiky, filcu, dřeva, kůže, květin a šperky, svítilny, či přírodní a bylinné produkty. Řezbáři, kameníci, kováři i malíři předvedou svá umělecká řemesla. A místní pekař bude z dřevěné pece vytahovat hotové vonící rozinkové, mandlové a mákové štoly.

V letošním roce se trh ponese ve znamení ruských vánočních tradic. Pestrý doprovodný program na jevišti ukáže ruské pohádky jako „Děda Mráz“ či „Překrásná Vasilisa“. Skupina „Dawaj, dawaj!“ zahraje ohnivé ruské tance. A poprvé budou návštěvníci využít i tradiční ruskou parní lázeň baňa. Zde se můžou hosté pořádně rozehřát vodkou a pošlehat březovými větvičkami. Nová bude i „Třpytivá hodinka“ (»Flimmerstunde«) od 16 do 19 hodin, kdy budou na fasádu Staré Zbrojnice »Altes Zeughaus« promítány filmy od Lotte Reinigerové, která proslula v oblasti animovaného filmu specifickou animační technikou stínoher. V Muničním skladu »Geschossmagazin«, který sloužil jako sklad střelného prachu, bude k vidění působivý film „Hotel se sto tisíci hvězd“ se zpomalenými nočními záběry krajiny Labských pískovců. Vánoční trh na pevnostní plošině bude i náležitě vyzdoben zhruba 400 vánočními stromky a osvícen světelnými řetězy s více než 1.600 lampami. Nad vchodem do podzemní části vánočního trhu v kasematech se poprvé rozsvítí souhvězdí a o předvánoční atmosféru se v tomto vánočním světě postará 174 ochranovských hvězd.

Na Königsteinu se „Zimní pohádka“ koná již od roku 1995 a ročně přiláká okolo 35 tisíc návštěvníků. Trh je otevřen o všech čtyrech adventních víkendech vždy v sobotu a neděli od 11 do 19 hodin. Stálým bodem programu je i otevírání okének nejdelšího adventního kalendáře Německa, který měří 112 metrů. O nedělích se zavítá i německý Mikuláš s pytlem plným dárků. Vstupné na vánoční trh je obsaženo ve vstupném na pevnost a vstupenka opravňuje i k návštěvě všech muzeí pevnosti Königstein. Při velkém počtu návštěvníků bude otevřeno další parkoviště v průmyslové zóně Leupoldishain, příjezd bude vyznačen.

Hlavní informace o pevnosti a o adventním víkendovém vánočním trhu

„Königstein - zimní pohádka“ - vánoční trh o adventních víkendech 29.–30.11. | 06.–07.12. | 13.–14.12. | 20.– 21.12.2014 v sobotu a v neděli 11–19 hodin | Pevnost je otevřená v zimní sezóně (listopad – březen) denně 9 – 17 h | 24.12. zavřeno, 31.12. jen do 15:30, pokladna zavírá vždy o hodinu dříve

ADRESA: Festung Königstein, 01824 Königstein (Sachsen) | koordináty 50° 55' 8.48'' SŠ, 14° 3' 24.23'' VD

VSTUPNÉ na vánoční trh je obsaženo do vstupného na pevnost a obsahuje použití výtahu a vstup na všechny výstavy v prostorách pevnosti 7 €/ 5 €, rodinné tj. max. 4 děti do 16 let + 2 dosp. 18 € | skupiny od 20 dospělých 6 €, skupiny od 15 dětí či školní třídy 2 € za osobu | nárok na slevu mají žáci, studující a tělesně postižení po předložení průkazu | TIP: slevu na vstupném lze získat pomocí Kulturního pasu Euroregionu Elbe/Labe, více na www.euroregion-elbe-labe.eu/cz/aktuality/seznam-clanku/kulturni-pas-euroregionu-elbe-labe-2014.html

DOPRAVA: osobním autem po dálnici od Prahy A 17 (D8) – výjezd Pirna, dále po B 172 ve směru na Bad Schandau | vlakem od Děčína do zastávky Königstein směr Děčín-Drážďany s přestupem v Bad Schandau | autobusem Festungsexpress od deseti hodin z městečka Königstein v půlhodinovém intervalu a od parkoviště „Am Malerweg“ kyvadlově | TIP: pro cestu vlakem lze využít speciální jednodenní síťové jízdenky Elbe-Labe

informace v češtině www.drazdany.info/koenigstein (CZ) nebo www.festung-koenigstein.de (CZ | EN | DE) 

Německý název akce: »Königstein - ein Wintermärchen«, Weihnachtsmarkt auf der Festung Königstein: Historischer Markt der Spiel- und Handwerksleute

Fotografie

Víkendový adventní vánoční trh na pevnosti Königstein

Víkendový adventní vánoční trh na pevnosti Königstein

Německý text

Adventsmarkt auf der Festung Königstein verzaubert mit russischem Flair: Banja, Väterchen Frost und die schöne Wassilissa: Der beliebte Historisch-romantische Weihnachtsmarkt auf der Festung Königstein bekommt in diesem Jahr einen märchenhaft russischen Touch. Unter dem Titel „Königstein – ein Wintermärchen“ lädt die Festung Königstein an den vier Adventswochenenden wieder zum stimmungsvollen Markt der Spiel- und Handwerksleute ein. In diesem Jahr stehen russische Weihnachtstraditionen im Mittelpunkt des Bühnenprogramms. Am Sonnabend, dem 29. November, 12 Uhr, wird das Treiben mit dem Anschnitt des 10,19 Meter langen Riesenstollens offiziell eröffnet. Das Königsteiner Wintermärchen gilt als einer der sehenswertesten Adventsmärkte Deutschlands. Er lebt von der Aura des Ortes sowie von der stimmungsvollen und liebevollen Inszenierung, vom Handgemachten, vom Authentischen. Musikanten, Gaukler, Puppenspieler und Geschichtenerzähler unterhalten ohne viel Technik. Händler bieten wie einst ihre Waren feil. Über offenen Feuern wird nach alten Rezepten gegart und gekocht. Das Karussell ist handbetrieben, die Tiere in der Weihnachtskrippe echt. Kinder können basteln und Stockbrot backen. Und in der ältesten Garnisonskirche Sachsens erklingt Adventsmusik von der Jehmlich-Orgel. Die 70 Buden werden wie einst vor Ort aus Holz und Stoffbahnen handgezimmert. Auf dem Paradeplatz und in den Kasemattengängen findet man traditionelle Handelswaren: Keramik-, Filz- und Holzartikel, Schmuck, Laternen, Felle, Floristik sowie Natur- und Kräuterprodukte. Holzschnitzer, Steinmetze, Maler und Kupferschmiede führen altes Kunsthandwerk vor. Und der Festungsbäcker holt duftende Rosinen-, Mandel- und Mohnstollen aus dem Holzbackofen. In diesem Jahr steht der Markt unter einem russischen Stern. Das Bühnenprogramm wartet mit russischen Märchen wie „Väterchen Frost“ und „Die schöne Wassilissa“ auf. Das Ensemble „Dawai, dawai!“ spielt feurige russische Tänze. Und zum ersten Mal gibt es eine Banja, eine traditionelle russische Sauna mit Badehaus. Hier können sich Besucher mit Wodka und Birkenzweigen gründlich durchwärmen. Neu ist auch die „Flimmerstunde“ von 16 bis 19 Uhr, bei der märchenhafte Scherenschnittfilme von Lotte Reiniger an die Fassade des Alten Zeughauses projiziert werden. Und in der Pulverkasematte ist der eindrucksvolle Zeitrafferfilm „Hunderttausendsternehotel“ mit nächtlichen Landschaftsaufnahmen des Elbsandsteingebirges sehen. Das Festungsplateau wird für den Weihnachtsmarkt aufwendig dekoriert. Etwa 400 Weihnachtsbäume werden aufgestellt und Lichterketten mit mehr als 1 600 Lampen gespannt. Über dem Eingang zur unterirdischen Kasematten-Weihnacht leuchten erstmals Sternbilder und in der Weihnachtswelt selbst sorgen 174 Herrnhuter Sterne für eine vorweihnachtliche Stimmung. „Königstein – ein Wintermärchen“ findet seit 1995 statt und lockt jährlich etwa 35 000 Besucher in die Region. Geöffnet ist der Markt an allen vier Adventswochenenden jeweils sonnabends und sonntags von elf bis 19 Uhr. Ein Fixpunkt ist das Öffnen des mit 112 Metern längsten Adventskalenders Deutschlands. An den Sonntagen kommt der Weihnachtsmann mit einem großen Sack Geschenke zu Besuch. Der Eintritt für den Markt ist im regulären Festungseintrittspreis enthalten (Erwachsene 7, Ermäßigte 5, Familien 18 Euro, inklusive aller Museumsausstellungen). Bei hohem Besucheraufkommen steht ein Ausweichparkplatz im Gewerbegebiet Leupoldishain, auf den eine neue Beschilderung hinweist, zur Verfügung.