Malebné vánoční trhy v pevnosti Königstein v Saském Švýcarsku představují romantickou alternativu k předvánočnímu shonu velkých měst © Festung Königstein gGmbH

Pevnost Königstein zve od 30. listopadu každý ze čtyř adventních víkendů na 24. historicko-romantický vánoční trh. „Königstein – Vánoční pohádka“ je otevřen každou sobotu a neděli o adventních víkendech od 11 do 19 hodin. Výstavy na pevnosti jsou otevřené od 9 hodin. Vstup na trh, události a všechny výstavy je zahrnut ve vstupném do pevnosti.

Kovářské kladívko duní, dřevo v ohni praská, oblaky páry nad obrovskými měděnými kotly se zvěřinovou polévkou. Již 24. ročník historického romantického vánočního trhu na pevnosti Königstein je příjemnou alternativou k předvánočnímu nákupnímu shonu. V sobotu 30. listopadu ve 12 hodin bude trh oficiálně zahájen nakrojením štoly, která je tento rok deset metrů a 24 centimetrů dlouhá.

Vše je ruční výroba

Vánoční trh na pevnosti Königstein unáší návštěvníky daleko do minulosti. Je to festival ruční práce, tradice a regionu: Historicky odění obchodníci nabízejí tradiční výrobky. Řezbáři a kováři předvádí starobylá řemesla. Hudebníci, kejklíři, loutkáři a vypravěči baví kolemjdoucí, aniž by potřebovali tuny moderní techniky. Na otevřeném ohni se vaří podle starých receptur. Kolotoč je na ruční pohon a zvířata ve stáji vánočního betlému jsou opravdová.

Za hradbami pevnosti vládne čilý adventní shon. Od náměstíčka Paradeplatz pod širým nebem až po podzemní kasematy, které jsou osvětleny asi 170 ochranovskými vánočními hvězdami. Adventní ruch na pevnosti z dáli oznamuje obří ochranovská hvězda. Na hradbě směrem k Labi totiž září dva a půl metru velký exemplář. Je to největší svítící hvězda, kterou kdy v dílně obce Jednoty bratrské v Herrnhutu, čili česky Ochranově, vyrobili.

Motem 24. ročníku trhu je „Fanfaire - jarmark jako před 100 lety“ navazuje Königstein na historickou tržní tradici na pevnosti. Na pořadišti Paradeplatz a na nádvoří Kasemattenhof můžete zažít pestrou směs hudby, akrobacie, umění a herectví. Soubor Amselfon z Berlína zpívá a hraje vánoční písně ve stylu dvacátých let. S akordeonem, saxofonem a trubkou Cirque du monde zapíná vánoční melodie. Akrobatka Anna „Pružná“ fascinuje dechberoucími triky a na jevišti zlobí Max a Moritz učitele Lämpela a vdovu Boltovou.  Kulinářská nabídka zahrnuje tradiční jarmareční sladkosti, jako jsou bonbóny, pražené mandle a cukrová vata.

Hodina stříbrného plátna a program pro děti

Oázami klidu jsou filmové projekce tzv. »Flimmerstunde« od 16 do 19 hodin. Promítány budou na zeď důstojnického kasína (Offizierskasino) pohádkové filmy doslova a do písmene vystřižené z papíru, tedy speciální animační technikou, kterou používala kolem roku 1920 průkopnice animovaného filmu Lotte Reiniger. Filmy se promítají rovněž v nízké, tak trochu schované budově Pulverkasematte. Tam nepřetržitě běží dokumenty „Saxon Switzerland in Time Lapse“ a „Hunderttausendsternehotel“ s poetickou krajinou Saského Švýcarska.

Děti mohou opékat chlebové těsto nad ohněm tzv. »Knüppelbrot«, vydat se po pohádkové stezce "Märchenpfad", vyrábět dárky v kreativní dílně, svézt se na malém vláčku miniželeznice »Wichtelbahn«, zajezdit si na ponících, pomazlit se s oslíkem, projet se na starodávném kolotoči či naslouchat pohádkám nebo se jít podívat na loutkové divadelní představení. Každé nedělní odpoledne v 15:30 se dostaví osobně Weihnachtsmann (Mikuláš) s pytlem plným dárků. A od 1. prosince bude denně otevírat jedno okénko na 112metrovém adventním kalendáři, který je nejdelší v Německu.

Kde se ohřát?

Příležitost k zahřání a rozjímání nabízí mezi 12 a 16 hodinou každou hodinu varhanní koncerty ve vytápěném kostele Garnisonskirche. Také na stálé výstavě „In lapide regis – Auf dem Stein des Königs – Na kameni králově“ v budově Torhaus (na plánku pevnosti č. 7) vchod z areálu pevnosti u budovy Kommandantenhaus (č. 8) je příjemně teplo. Texty k výstavě jsou v češtině, angličtině a němčině. Na vánočním trhu v podzemních kasematech sice není úplně teplo, ale zato tam nefouká. Na jejich konci je tzv. »Märchengrotte« tj. pohádková jeskyňka, kde kouzelná babička baví děti svými německými pohádkami. V nízké budově Pulverkasematte se promítají dokumenty o přírodě Saského Švýcarska, k pohodlí přispívají sedátka, lavičky, deky i svařák.

Zahájení s deset metrů dlouhou štolou

Nakrojení obří štoly se zúčastní kromě šéfky pevnosti Angeliky Taube také v historických kostýmech oblečení umělci vánočního trhu, k tomu pevnostní velitel Friedrich Wilhelm von Kyaw, Weihnachtsmann (Mikuláš) a pevnostní pekaři, kteří tradiční štolu pečou v pecích na dřevo. Návštěvníci jsou srdečně zváni, aby ochutnali.

Vánoční trh - fakta a čísla

Königsteinský vánoční trh je otevřený o všech adventních víkendech, a sice v sobotu a v neděli vždy 11–19 hodin. Na vánoční trh se neplatí žádné vstupné, ale je nutné zaplatit běžné vstupné do pevnosti. Všechny výstavy na pevnosti jsou otevřené, je tudíž možné navštívit také všechny vnitřní prostory pevnosti.  V areálu pevnosti bude postaveno 70 stánků řemeslníků a obchodníků, z toho přibližně ¼ v podzemních kasematech.

  • Podzemní vánoční trh v kasematech: délka: 180 metrů | stěny kasemat jsou osvětleny 174 adventními hvězdami vyrobenými v městečku Herrnhut (tj. česky Ochranov)
  • Výzdoba trhu: Krušnohorská vánoční pyramida měří 3 metry | v areálu pevnosti bude zhruba 400 vánočních stromečků a světelné řetězy s více než 1.600 svítidly | nejdelší adventní kalendář na nejstarších kasárnách (ze 16. století) měří 112 metrů | obří ochranovská hvězda na pevnostních hradbách - průměr dva a půl metru
  • Zajímavosti vánočního trhu: cca. 70 stánků historických obchodníků a řemeslníků | kejklíři, baviči a historická vánoční hudba | jesličky se živými zvířaty | dětská výtvarná dílna - výroba vánočních dárků, malování | o nedělích bude v areálu Mikuláš s pytlem plným dárků
  • V působivé adventní atmosféře pevnosti Königstein se hosté mohou naladit nejen na vánoce, ale vypravit se také vstříc dlouhé historii, která zde na hosty dýchá na každém kroku, ze zdí a hradeb pevnosti rozkládající se na náhorní plošině o rozloze devíti pražských Staroměstských náměstí.

Hlavní informace o pevnosti a o adventním víkendovém vánočním trhu

KDY: 30.11.–1.12. | 7.–8.12. | 14.–15.12. | 21.–22.12.2019  „Königstein - zimní pohádka“ - vánoční trh o adventních víkendech v sobotu a v neděli 11–19 hodin | Pevnost je otevřená v zimní sezóně (listopad – březen) denně 9 – 17 h | 24.12. zavřeno, 31.12. jen do 15:30, pokladna zavírá vždy o hodinu dříve

KDE: Festung Königstein, 01824 Königstein (Sachsen) | koordináty 50° 55' 8.48'' SŠ, 14° 3' 24.23'' VD

VSTUPNÉ na vánoční trh je obsaženo do vstupného na pevnost a obsahuje použití výtahu a vstup na všechny výstavy 10 €/ 7 €, rodinné tj. max. 4 děti do 16 let + 2 dosp. 25 € | skupiny od 20 dospělých 9 € | nárok na slevu mají žáci, studující a tělesně postižení po předložení průkazu | TIP: slevu na vstupném lze získat pomocí Kulturního pasu Euroregionu Elbe/Labe, více na www.euroregion-elbe-labe.eu/cz/aktuality/kulturni-pas/

Všechny vstupenky je možné zakoupit online na adrese www.festung-koenigstein.de/tickets, zaplatit kreditní kartou a vytisknout doma. Při kupování rodinné vstupenky je nutné vyplnit jméno, jelikož vstupenka platí současně i jako jízdenka na regionální veřejnou dopravu v oblasti VVO ( www.vvo-online.de ) i na "Festungsexpress" firmy Frank Nuhn, který jezdí od parkoviště pod pevností až nahoru k pevnostnímu výtahu. 

DOPRAVA: osobním autem po dálnici od Prahy A 17 (D8) – výjezd Pirna, dále po B 172 ve směru na Bad Schandau, parkoviště se nachází přímo pod pevností, alterantivní parkoviště je zřízeno na silnici K8734 mezi kruhovým objezdem a obcí Struppen, další alternativní parkoviště je v obci Königstein (Reißigerplatz) | vlakem od Děčína do zastávky Königstein směr Děčín-Drážďany s přestupem v Bad Schandau | autobusem Festungsexpress od deseti hodin z městečka Königstein v půlhodinovém intervalu a od parkoviště „Am Malerweg“ kyvadlově | TIP: pro cestu vlakem lze využít speciální jednodenní síťové jízdenky Elbe-Labe

Informace v češtině www.drazdany.info/koenigstein (CZ) nebo www.festung-koenigstein.de (CZ | EN | DE) | Orientační plán vánočního trhu (CZ, soubor pdf 300 kB)

Německý název akce: Weihnachtsmarkt auf der Festung Königstein: Historischer Markt der Spiel- und Handwerksleute

Pevnostní vánoční trh (video)

* když píšeme »Mikuláš«, myslíme tím německého tzv. »Vánočního muže«, v němčině »Weihnachtsmann«

Adventní vánoční trh na pevnosti Königstein o všech adventních víkendech  © Marko Förster

Adventní vánoční trh na pevnosti Königstein o všech adventních víkendech  © Festung Königstein

Adventní vánoční trh na pevnosti Königstein o všech adventních víkendech  © Neuland Zeitreisen, Hagen König

Adventní vánoční trh na pevnosti Königstein o všech adventních víkendech , Foto: Sebastian Thiel © THIEL PR

Víkendový adventní vánoční trh na pevnosti Königstein

Víkendový adventní vánoční trh na pevnosti Königstein

Víkendový adventní vánoční trh na pevnosti Königstein

 

Víkendový adventní vánoční trh na pevnosti Königstein

Víkendový adventní vánoční trh na pevnosti Königstein

Milovníci dobrého jídla (i pití) si na vánočních trzích na pevnosti Königstein přijdou na své © Festung Königstein, S. Thiel

O pevnosti Königstein

Pevnost Königstein je jednou z nejkrásnějších skalních pevností v Evropě a jednou z důležitých památek v Sasku. Zasazena je do bizarní skalnaté krajiny pískovcových kopců s nedobytným opevněním 247 metrů nad hladinou Labe, která je viditelná už z dálky. Asi 9,5 ha velká plošina je svou jedinečností unikátním souborem více než 50 působivých staveb z různých časů jejího téměř 800 letého období, popsaného v různých výstavách. Tato historie je jako magnet pro každoroční stovky tisíc návštěvníků z celého světa.

www.festung-koenigstein.de (DE | CZ | EN | PL) | www.drazdany.info/koenigstein (CZ)

Německý text

Festung Königstein: 24. Historisch-romantischer Weihnachtsmarkt an allen vier Adventwochenenden 30.11.–1.12. | 7.–8.12. | 14.–15.12. | 21.–22.12.2019 | Advent auf dem Tafelberg | Er zählt zu den schönsten Adventsmärkten in Deutschland: der „Historisch-romantische Weihnachtsmarkt“ auf der Festung Königstein in Sachsen. Die Lage, 247 Meter über der Elbe, ist spektakulär. In diesem Jahr findet das liebevoll inszenierte Markttreiben wieder an allen vier Adventswochenenden statt. | Königstein (Sächsische Schweiz), 9. Oktober 2019 (tpr) – 800 Jahre Geschichte und ein einmaliges Ensemble architektonischer Zeitzeugen: Die Festung Königstein auf dem gleichnamigen Tafelberg im Elbsandsteingebirge ist eine der bedeutendsten Sehenswürdigkeiten in Sachsen. Einmal im Jahr ist die Anlage südöstlich von Dresden die Kulisse für einen ganz besonderen Adventsmarkt: den „Historisch-romantischen Weihnachtsmarkt: Königstein – ein Wintermärchen“. Auch 2019 wird das Schauspiel hoch über der Elbe vermutlich wieder Zehntausende in die Region locken. | Markt der Entdeckungen | Es ist ein Fest des Handgemachten und der kleinen Entdeckungen. Da alles über einen Aufzug auf das Plateau gebracht werden muss, fehlen große Fahrgeschäfte und Stände. Die Buden werden vor Ort aus Holzlatten und Stoffbahnen errichtet. Über offenen Holzfeuern dampfen in Kesseln Glühwein und Punsch. Händler in historischen Gewändern verkaufen traditionelles Kunsthandwerk. | Kinder schauen dem Schmied bei der Arbeit zu, streicheln den Esel in der Weihnachtskrippe, lauschen Märchenerzählern und Musikanten oder sehen Theateraufführungen und Puppenstücke. In der romantischen Garnisonskirche spielen Kantoren aus der Region geistliche Orgelmusik. | Längster Adventskalender Deutschlands | Das 9,5 Hektar große Areal der Festung wird mit Weihnachtsbäumen und Lichterketten geschmückt. Ein 400 Jahre altes Kasernengebäude verwandelt sich zum mit 112 Metern längsten Adventskalender Deutschlands. In unterirdischen Sandsteingewölben leuchtet ein Sternenhimmel aus mehr als einhundert Original Herrnhuter Sternen. Und an der Elbseite der Festungsmauer prangt eines der größten Exemplare dieser Sterne, die bisher von der Herrnhuter Brüdergemeine gefertigt wurden. | „Königstein – ein Wintermärchen“ ist an allen vier Adventswochenenden jeweils Sonnabend und Sonntag von 11 bis 19 Uhr geöffnet. Der Eintritt zum Markt und zu allen Ausstellungen ist im regulären Eintrittspreis der Festung Königstein enthalten. Unter www.festung-koenigstein.de/tickets sind Online-Tickets im Vorverkauf erhältlich. Familien können damit kostenlos mit dem öffentlichen Regionalverkehr anreisen. +++ Historisch-romantischer Weihnachtsmarkt auf der Festung Königstein öffnet +++ Der Weihnachtsmarkt auf der Festung Königstein zählt zu den schönsten in Deutschland. Er öffnet an allen vier Adventswochenenden. Die Anreise mit Bus und Bahn ist mit dem VVO-Kombi-Ticket inklusive. Königstein, 26. November 2019 (tpr) – Glühweinduft und Jahrmarktstimmung 247 Meter über der Elbe. Am Sonnabend öffnet auf der Festung Königstein im Elbsandsteingebirge der „Historisch-romantische Weihnachtsmarkt: Königstein – ein Wintermärchen“. Das liebevoll inszenierte Treiben auf dem Tafelberg ist an allen vier Adventswochenenden zu erleben. Den Auftakt bildet am Sonnabend, 12 Uhr, der traditionelle Stollenanschnitt. Kostproben des Festungsstollens werden für einen guten Zweck verkauft. - Jahrmarkttreiben wie vor 100 Jahren - Das Kulturprogramm der 24. Auflage des Marktes steht unter dem Motto „Fanfaire – Jahrmarkttreiben wie vor 100 Jahren“ und knüpft an die historische Markttradition der Festung Königstein an. Auf dem Paradeplatz und im Kasemattenhof ist eine bunte Mischung aus Musik, Artistik und Schauspiel zu erleben. Das Ensemble Amselfon aus Berlin singt und spielt Weihnachtslieder im Stil der 1920er Jahre. Mit Akkordeon, Saxofon und Trompete schlägt auch Cirque du monde weihnachtliche Töne an. Luftakrobatin Anna „die Biegsame“ fasziniert mit atemberaubenden Kunststücken und Max und Moritz spielen Lehrer Lämpel und Witwe Bolte ihre lustigen Streiche. Zum kulinarischen Angebot gehören klassisches Jahrmarktnaschwerk wie Bonbons, gebrannte Mandeln und Zuckerwatte. Puppentheater, Filmkunst und Konzerte Kinder können Geschenke basteln, dem Märchenpfad folgen, mit Wichtelbahn und Karussell fahren, auf Ponys reiten, Schafe und Esel streicheln, Märchen lauschen und ins Puppentheater gehen. Jeden Sonntagnachmittag um 15:30 Uhr kommt der Weihnachtsmann mit einem Sack voller Geschenke. Und ab dem 1. Dezember wird täglich ein Fenster des mit 112 Metern längsten Adventskalenders Deutschlands geöffnet. Auch Filmkunst steht auf dem Programm: Am Offizierskasino flimmern täglich von 16 bis 19 Uhr Scherenschnitt-Märchenfilme aus den 1920er Jahren über die Leinwand. In der Pulverkasematte läuft der Film „Hunderttausendsternehotel“ und im Wohnwagenkino „Funkelfix“ sind humorvolle Animationsfilme zu sehen. In die Garnisonskirche wird täglich zwischen 12 und 16 Uhr jeweils zur vollen Stunde zu kurzen vorweihnachtlichen Orgelkonzerten eingeladen. - Festtafel mit Meissener Porzellan - Durch die gläserne Tür der Friedrichsburg, des barocken Pavillons an der Elbseite der Bergfestung, können Besucher einen Blick auf den festlich gedeckten Tisch des königlich-sächsischen Hofes werfen. Die Meissen Porzellan-Stiftung und die Staatliche Porzellanmanufaktur Meissen arrangieren auf dem berühmten „Tischlein deck dich“ eine glanzvolle Tafel mit historischem und anhand alter Formen neu hergestelltem Porzellan. Gezeigt wird das Dekor „Voller grüner Weinkranz“, das 1817 von Johann Samuel Arnhold in Meißen entworfen wurde. - Kostenlose Anreise mit VVO-Kombi-Ticket - Besuchern, die mit dem PKW anreisen, steht das Parkhaus am Fuß der Festung Königstein zur Verfügung. Ein Ausweichparkplatz wird in diesem Jahr nicht wie gewohnt im Gewerbegebiet Leupoldishain, sondern an der Straße K8734 zwischen dem Kreisverkehr und Struppen eingerichtet. Zur Entlastung der Verkehrssituation bitten die Veranstalter um die Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln. Durch eine Kooperation mit Nahverkehrspartnern ist diese besonders attraktiv: Familien und Minifamilien, die im Vorverkauf unter www.festung-koenigstein.de/tickets ein Kombi-Ticket für den Weihnachtsmarkt erwerben, sind damit am Tag des Weihnachtsmarktbesuches im gesamten Raum des Verkehrsverbundes Oberelbe (VVO) kostenlos mobil. Im Kombi-Ticket inklusive ist der Festungsexpress der Firma Frank Nuhn Freizeit und Tourismus. Er pendelt von 9:30 bis 19:00 Uhr zwischen dem Ausweichparkplatz bei Struppen, dem Reißigerplatz in Königstein, dem Parkhaus und der Festung. - Stollenanschnitt für guten Zweck - Zur Eröffnung am Sonnabend um 12 Uhr schneiden Festungschefin Angelika Taube und Festungsbäcker Rico Hamisch sowie „Festungskommandant Friedrich Wilhelm von Kyaw“ den Riesenstollen an. Er wird traditionell im Holzbackofen gebacken und misst in diesem Jahr 10,24 Meter. Gegen eine Spende dürfen Besucher probieren. Der Erlös kommt dem Tierschutzverein in Pirna zugute. „Königstein – ein Wintermärchen“ ist an allen vier Adventswochenenden jeweils Sonnabend und Sonntag von 11 bis 19 Uhr geöffnet. Der Eintritt zum Markt und das Kulturprogramm sind ebenso wie alle Museumsausstellungen im regulären Eintrittspreis der Festung Königstein enthalten. Tickets sind an den Tageskassen sowie im Vorverkauf unter www.festung-koenigstein.de/tickets erhältlich. Der Erwerb eines Online-Tickets erspart das Warten an den Kassen. ■ Historisch-romantischer Weihnachtsmarkt: Königstein – ein Wintermärchen | ab 30. November an allen vier Adventswochenenden (Samstag und Sonntag) von 11 bis 19 Uhr geöffnet | Festung Königstein / Sächsische Schweiz | www.festung-koenigstein.de | Eintrittspreise Festung Königstein inkl. Weihnachtsmarkt und aller Ausstellungen: | Erwachsene: 10 Euro | Ermäßigte: 7 Euro | Familien: 15 - 25 Euro (je nach Anzahl der Familienmitglieder) | www.festung-koenigstein.de/oeffnungszeiten-eintritt.html | Online-Bildarchiv Weihnachtsmarkt Festung Königstein: | www.press-area.com/festung-koenigstein/bildarchiv/weihnachtsmarkt.html | Login: presse | Passwort: ert678 | Herausgeber: | Festung Königstein gGmbH | 01824 Königstein | T: +49 35021 64-607 | www.festung-koenigstein.de | Pressekontakt: | Anne Jungowitz | THIEL Public Relations e. K. | T: +49 351 3148892 | E-Mail: Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. | Über die Festung Königstein: | Die Festung Königstein ist eine der interessantesten Bergfestungen in Europa und gehört zu den bedeutendsten Sehenswürdigkeiten in Sachsen. Eingebettet in die bizarre Felslandschaft des Elbsandsteingebirges thront weithin sichtbar die einst unbezwingbare Wehranlage 247 Meter über dem Elbtal. Das 9,5 Hektar große Felsplateau ist mit seinem einzigartigen Ensemble aus mehr als 50 imposanten Bauwerken verschiedener Epochen und seiner fast 800-jährigen, in verschiedenen Ausstellungen erzählten Geschichte ein Magnet für jährlich Hunderttausende Besucher aus der ganzen Welt. | www.festung-koenigstein.de (DE | CZ | EN | PL)