Vánoční trh probíhající i v kasematech má ojedinělou atmosféru © Sebastian Thiel, THIEL PR

Pevnost Königstein otevírá i letos na každý adventní víkend svůj vánoční trh pod názvem „Königstein – Vánoční pohádka“. Již po dvacáté nadchne svou nezaměnitelnou venkovskou atmosférou na místě položeném 247 metrů nad řekou Labe. V sobotu 28. listopadu ve 12 hodin bude nakrojením obří pevnostní štoly trh slavnostně otevřen.

U příležitosti 20. výročí mohou návštěvníci očekávat saskou vánoční tradici ve velkém: na hradbě směrem k Labi bude zavěšena ochranovská hvězda o průměru 2,5 metru. Je to jedna z největších hvězd, kterou kdy v dílně obce Jednoty bratrské v Herrnhutu, čili česky Ochranově, vytvořili. Na celém světě existuje pouze osm exemplářů. Sedmdesát stánků bude jako kdysi roubených a plátnem potažených. Na cvičišti a v podzemních kasematech se nachází tradiční zboží: keramické a plstěné výrobky, šperky, lucerny, kožešiny, sladkosti a mnoho dalšího. Košíkáři, kováři a malíři předvádí stará řemesla. Kolotoč je poháněn ručně, zvířátka u betléma jsou skutečná. A z kotlů nad otevřeným ohněm se line vůně gulášové polévky a pevnostního punče. Na oknech jedné pevnostní budovy najdeme 122 metrový, a tím i nejdelší, adventní kalendář v Německu. Jeho okénka bude otvírat zdejší Mikuláš, kterému tu německy říkají "Weihnachtsmann". Pomáhat mu budou komedianti, kejklíři a herečky a herci z berlínského společenstva „Zeter & Mordio“.

V 16 hodin začíná v důstojnickém kasínu (Offizierskasino) hodina stříbrného plátna tzv. „Flimmerstunde“. Promítány tu budou filmy doslova a do písmene vystřižené z papíru, tedy speciální animační technikou, kterou používala kolem roku 1920 průkopnice animovaného filmu Lotte Reiniger. Zábavné to bude především pro děti, které tu poblíž při veselé hudbě najdou i další možnosti kreativního vyžití. Mohou si zkusit opéct na ohni chleba tzv. Knüppelbrot, což je v Německu oblíbená zábava dětí u táborového ohně. Nebo se pustit do výroby dárků či se projet na malé železnici, která se nazývá "trpasličí dráha" resp. německy "Wichtelbahn". Nebo se vyhoupnout na hřbet hebkého poníka, poslechnout si pohádkové příběhy či předat Mikuláši svá vánoční přání, a to přímo v jeho pevnostním příbytku. Vousatý Mikuláš každé nedělní odpoledne v 15:30 navštíví vánoční trh s pytlem plným dárků.

V útulných kasematech "Pulverkasematten" je k vidění film „Hunderttausendsternehotel“ (Stotisícihvězdičkový hotel) s působivými nočními záběry Labských pískovců. A od 12 do 16:15 zní každou celou hodinu patnáctiminutový varhanní koncert ve vánočně vyzdobeném posádkovém kostele Garnisonskirche. Také obří štola, nakrojená při otevření trhu, měřící letos 10,20 metrů, se po plátcích rozprodá návštěvníkům a výtěžek půjde na dobročinné účely. Štola je každý rok o centimetr delší. A chcete-li si pevnostní štolu odnést domů, vězte, že je k dispozici i v menším formátu. Königsteinská štola se peče v peci na dřevo a skladuje v kasematách pevnosti. Recept pochází z dob krále Augusta Silného (1670–1733). Štola je vydatnější, obsahuje více másla a rozinek než štola drážďanská.

„Königstein – Vánoční pohádka“ se koná již od roku 1996 a přitahuje na pevnost Königstein každoročně kolem 40 tisíc návštěvníků.

Vánoční trh probíhající i v kasematech má ojedinělou atmosféru © Neuland Zeitreisen, Hagen König


Königsteinský adventní trh - hlavní informace

Milovníci dobrého jídla (i pití) si na vánočních trzích na pevnosti Königstein přijdou na své © Festung Königstein, S. Thiel

Königsteinský vánoční trh je otevřený o všech adventních víkendech, a sice v sobotu a v neděli vždy 11–19 hodin. Na vánoční trh se neplatí žádné vstupné, ale je nutné zaplatit běžné vstupné do pevnosti. Všechny výstavy na pevnosti jsou otevřené, je tudíž možné navštívit také všechny vnitřní prostory pevnosti.  V areálu pevnosti bude postaveno 70 stánků řemeslníků a obchodníků, z toho přibližně ¼ v podzemních kasematech.

Vánoční trh - fakta a čísla

  • Podzemní vánoční trh v kasematech: délka: 180 metrů | stěny kasemat jsou osvětleny 174 adventními hvězdami vyrobenými v městečku Herrnhut (tj. česky Ochranov)
  • Výzdoba trhu: Krušnohorská vánoční pyramida měří 3 metry | v areálu pevnosti bude zhruba 400 vánočních stromečků a světelné řetězy s více než 1.600 svítidly | nejdelší adventní kalendář na nejstarších kasárnách (ze 16. století) měří 112 metrů | obří ochranovská hvězda na pevnostních hradbách - průměr dva a půl metru
  • Zajímavosti vánočního trhu: cca. 70 stánků historických obchodníků a řemeslníků | kejklíři, baviči a historická vánoční hudba | jesličky se živými zvířaty | dětská výtvarná dílna - výroba vánočních dárků, malování | o nedělích bude v areálu Mikuláš s pytlem plným dárků
  • V působivé adventní atmosféře pevnosti Königstein se hosté mohou naladit nejen na vánoce, ale vypravit se také vstříc dlouhé historii, která zde na hosty dýchá na každém kroku, ze zdí a hradeb pevnosti rozkládající se na náhorní plošině o rozloze devíti pražských Staroměstských náměstí.

Hlavní informace o pevnosti a o adventním víkendovém vánočním trhu

„Königstein - zimní pohádka“ - vánoční trh o adventních víkendech v sobotu a v neděli 11–19 hodin | Pevnost je otevřená v zimní sezóně (listopad – březen) denně 9 – 17 h | 24.12. zavřeno, 31.12. jen do 15:30, pokladna zavírá vždy o hodinu dříve

ADRESA: Festung Königstein, 01824 Königstein (Sachsen) | koordináty 50° 55' 8.48'' SŠ, 14° 3' 24.23'' VD

VSTUPNÉ na vánoční trh je obsaženo do vstupného na pevnost a obsahuje použití výtahu a vstup na všechny výstavy 8 €/ 6 €, rodinné tj. max. 4 děti do 16 let + 2 dosp. 21 € | skupiny od 20 dospělých 6 €, skupiny od 15 dětí či školní třídy 3 € za osobu | nárok na slevu mají žáci, studující a tělesně postižení po předložení průkazu | TIP: slevu na vstupném lze získat pomocí Kulturního pasu Euroregionu Elbe/Labe, více na www.euroregion-elbe-labe.eu/cz/aktuality/kulturni-pas/

DOPRAVA: osobním autem po dálnici od Prahy A 17 (D8) – výjezd Pirna, dále po B 172 ve směru na Bad Schandau | vlakem od Děčína do zastávky Königstein směr Děčín-Drážďany s přestupem v Bad Schandau | autobusem Festungsexpress od deseti hodin z městečka Königstein v půlhodinovém intervalu a od parkoviště „Am Malerweg“ kyvadlově | TIP: pro cestu vlakem lze využít speciální jednodenní síťové jízdenky Elbe-Labe

informace v češtině www.drazdany.info/koenigstein (CZ) nebo www.festung-koenigstein.de (CZ | EN | DE) 

Německý název akce: Weihnachtsmarkt auf der Festung Königstein: Historischer Markt der Spiel- und Handwerksleute

Pevnostní vánoční trh (video)

{youtube}IVPBMIBYoUk{/youtube}

--

* když píšeme »Mikuláš«, myslíme tím německého tzv. »Vánočního muže«, v němčině »Weihnachtsmann«


Příjemně ztvárněné vánoční trhy v pevnosti Königstein v Saském Švýcarsku představují romantickou alternativu k předvánočnímu shonu velkých měst, Foto: Sebastian Thiel © THIEL PR

Víkendový adventní vánoční trh na pevnosti Königstein

Víkendový adventní vánoční trh na pevnosti Königstein

Víkendový adventní vánoční trh na pevnosti Königstein

Víkendový adventní vánoční trh na pevnosti Königstein

Víkendový adventní vánoční trh na pevnosti Königstein

Víkendový adventní vánoční trh na pevnosti Königstein

Německý text

Die Festung Königstein mit dem historisch-romantischen Weihnachtsmarkt ist an allen vier Adventswochenenden unter dem Titel „Königstein – ein Wintermärchen“ geöffnet. Zum 20. Mal begeistert der Veranstaltungsort 247 Meter über der Elbe mit seinem rustikalen Ambiente. Am Sonnabend, dem 28. November um zwölf Uhr, wird der Markt mit dem Anschnitt eines Riesenstollens offiziell eröffnet. Zum 20. Jubiläum erwartet die Besucher eine sächsische Weihnachtstradition im Großformat: An der Elbseite der Festung wird über der Mauer ein Herrnhuter Weihnachtsstern mit 2,50 Meter Durchmesser aufgehängt. Es ist die größte Ausführung, die von der Herrnhuter Brüdergemeinde bisher gefertigt wurde. Weltweit gibt es nur acht Exemplare davon. Die 70 Buden werden wie einst vor Ort aus Holz gezimmert und mit Stoffbahnen dekoriert. Auf dem Paradeplatz und in den unterirdischen Kasematten findet man traditionelle Handelswaren: Keramik-, Filz- und Holzartikel, Schmuck, Laternen, Felle, Naschereien und vieles mehr. Korbflechter, Schmied und Kunstmaler demonstrieren altes Handwerk. Das Karussell ist handbetrieben, die Tiere an der Weihnachtskrippe sind echt. Und über offenen Feuern dampft aus großen Kesseln Gulaschsuppe und Festungspunsch. Auch den mit 112 Metern längsten Adventskalender Deutschlands findet man hier an der Fensterzeile eines Burggebäudes. Mit großem Spektakel öffnen Weihnachtsmann, Spielmann und die Berliner Schauspieltruppe „Zeter und Mordio“ an den Markttagen die Türchen. Ab 16 Uhr läuft im Offizierskasino die „Flimmerstunde“ mit originalen Scherenschnittfilmen der Trickfilmpionierin Lotte Reiniger aus den 1920er Jahren. Lustig mit Musik hinterlegt, ist es vor allem für die Kinder, die in der Nähe viele weitere Angebote finden. Kinder können Knüppelbrot backen, Geschenke basteln, mit der Wichtelbahn fahren, auf Ponys reiten, in der Märchengrotte Geschichten lauschen und Wunschzettel in der Hütte des Weihnachtsmannes abgeben. Jeden Sonntagnachmittag um 15.30 Uhr, ist der Rauschebart persönlich mit einem Sack voller Geschenke auf der Festung. In der gemütlich eingerichteten Pulverkasematte ist der Zeitrafferfilm „Hunderttausendsternehotel“ mit eindrucksvollen Nachtaufnahmen des Elbsandsteingebirges zu sehen. Und jeweils von zwölf bis 16:15 Uhr erklingt zu jeder vollen Stunde ein 15-minütiges Orgelkonzert in der vorweihnachtlich geschmückten Garnisonskirche. Auch der Riesenstollen, der zur Markteröffnung angeschnitten wird und in diesem Jahr 10,20 Meter misst, wird in Scheiben zugunsten eines guten Zwecks verkauft. Für den eigenen Bedarf sind kleiner Formate erhältlich. Der Königsteiner Stollen wird im Holzofen gebacken und wurde in den Kasematten der Festung gelagert. Das Rezept stammt aus Zeiten von „König August dem Starken“(1670 bis 1733) und enthält mehr Butter und Rosinen als der „Dresdner Christstollen“. „Königstein – ein Wintermärchen“ findet seit 1996 statt und lockt jährlich etwa 40 000 Besucher auf die Festung Königstein.