»Feuerzangenbowle« je když... když nad nápojem hoří cukrová homole! (2,80 eur) © Festung Königstein, F.-P.Bürger

Königsteinský vánoční trh je otevřený o všech adventních víkendech, a sice v sobotu a v neděli (07.–08.12. | 14.–15.12. | 21.– 22.12.2013) vždy 11–19 hodin. Na vánoční trh se neplatí žádné vstupné, ale je nutné zaplatit běžné vstupné do pevnosti. Všechny výstavy na pevnosti jsou otevřené, je tudíž možné navštívit také všechny vnitřní prostory pevnosti. Kromě vánočních stánků na plošině pevnosti, jsou obchodníci a řemeslníci také v bezmála dvě stě metrů dlouhých podzemních chodbách kasemat. Celkem kolem stovky stánků s nápady na dárky. 

V sobotu před prvním adventem ředitelka pevnosti Dr. Angelika Taube nakrojila 10,18 metrů dlouhou vánoční štolu. Tím byl 18. historického romantický vánoční trh na pevnosti Königstein zahájen.

V areálu pevnosti bude postaveno skoro stovky stánků řemeslníků a obchodníků, z toho ¼ v podzemních kasematech.  Od loňského roku je vánoční trh na pevnosti Königstein je rozšířen i o podzemní prostory pevnostních kasemat. V prostorách se stěnami, které neprostřelí žádná dělová koule, vznikne poetický vánoční svět. Pískovcové klenby kasemat Medvědí díra (Bärenlochkasematten) v bílé záři tradičních ochranovských hvězd (adventní hvězdy z Herrnhutu) poskytnou tajuplné pohádkové místo pro zdobné stánky regionálních obchodníků. Délka podzemních chodeb trhu je 180 m.

Venku na tržišti jsou další s láskou zdobené středověké stánky různých místních umělců a řemeslníků, u kterých návštěvníci zajisté najdou zcela neotřelé nápady na neotřelé vánoční dárky. Tam je dostání i lahodná pevnostní štola, svařené víno či punč. Součástí trhu je též betlém s opravdovými zvířaty, dřevěná vánoční pyramida z Krušných hor a výzdoba s 250 vánočními stromečky.

Pevnost nabízí rovněž bohatý vánoční program. Od kreativní dílny pro děti, přes loutková pohádková představení až po výstupy žonglérů a kejklířů či historickou vánoční hudbu. A nesmíme zapomenout ani na Mikuláše a jeho chaloupku, na které je speciální schránka, do níž mohou děti vhodit dopis Ježíškovi. Ta se letos nachází v hrádečku Friedrichsburg, který je součástí pevnostních hradeb a odkud je skvělý výhled do údolí řeky Labe.

Pozoruhodný je také adventní kalendář ve Starých kasárnách (Alte Kaserne). Ten v sobě snoubí hned dvě nej: se svými 112 metry je to nejdelší adventní kalendář, který se nachází v nejstarších dochovaných kasárnách v Německu. Tam kde kdysi bydleli vojáci se svými rodinami, se o 420 let později otevře každý prosincový den jedno rozzářené okénko. A když se v Saském Švýcarsku zešeří, ozáří celou adventní podívanou romantické světlo vánočních řetězů, které jsou dohromady více než 1,3 km dlouhé.

Ke každoročním vrcholným událostem na Königsteinu zajisté patří i porcování letos již 10,18 metru dlouhé vánoční štoly upečené v pevnostní pekárně. Tato štola bude porcována a nabízena při zahájení 18. historický romantických vánočních trhů v sobotu 30. listopadu ve 14 hodin. Tato štola je s každým novým ročníkem adventních trhů vždy o jeden centimetr delší.

V působivé adventní atmosféře pevnosti Königstein se hosté mohou naladit nejen na vánoce, ale vypravit se také vstříc více než čtyři století dlouhé historii, která zde na hosty dýchá na každém kroku, ze zdí a hradeb pevnosti rozkládající se na náhorní plošině o rozloze devíti pražských Staroměstských náměstí.

Vstup na vánoční trh (30.–01.12. | 07.–08.12. | 14.–15.12. | 21.– 22.12.2013  v sobotu a v neděli 11–19 hodin) je obsažen v běžném vstupném do pevnosti. Všechny výstavy na pevnosti jsou otevřené, je tudíž možné navštívit také veškeré vnitřní prostory pevnosti.

Program vánočního trhu na pevnosti Königstein

Každou adventní neděli v 15:30 königsteinský Mikuláš* přinese na pevnost ranec plný dárků a nadělí dětem malé dárečky. Ve slavnostně vyzdobeném posádkovém kostele (Garnisonskirche) zazní rovněž o nedělích v době od 13 do 16 h každou hodinu patnáctiminutový adventní varhanní koncert.

O všech adventních víkendech v sobotu i v neděli - pravidelné termíny

každou neděli v 15:30

příchod Mikuláše* s pytlem plným dárků

v sobotu a v neděli  v 16 h

otevření okénka nejdelšího adventního kalendáře v Německu.

11–18 h

dětská železnice »Wichtelbahn« a výtvarná dílna pro děti »Wichtelwerkstatt« v hrádečku Magdalenenburg (Magdalénin hrad)

11–16:30

Demonstrace čerpání vody z pevnostní studny čerpadlem z roku1912 v budově Brunnenhaus

12 h | 14 h

»Der Königstein als Ort höfischer Feste« - hodinová prohlídka v němčině o dvorních slavnostech na pevnosti | sraz v budově Brunnenhaus

16 h

otevření jednoho okénka zřejmě nejdelšího adventního kalendáře v Německu (délka 112 m)

Sobota 30. listopadu 2013

12 h | 13:30 | 15 h | 16:30

Loutkové divadlo »Die drei Schweinchen« – divadlo »fundus-MARIONETTEN-dresden« pohádka o třech prasátkách v hrádečku Magdalenenburg

12 h

Zahájení18. ročníku Königsteinského vánočního trhu a nakrojení štoly dlouhé10,18 m, která byla upečena v pevnostní pekárně »Festungsbäckerei« a vystřelení z bonbonového kanónu

Neděle1. prosince 2013 – 1. advent

12 h | 13:30 | 15 h | 16:30

Loutkové divadlo »Die drei Schweinchen« – divadlo »fundus-MARIONETTEN-dresden« pohádka o třech prasátkách v hrádečku Magdalenenburg

12–16:15

Adventní hudba v posádkovém kostele Garnisonskirche - Frauke Mekelburg z obce Wiesloch-Baiertal

15:30

Mikuláš* rozdává dárečky

Sobota 7. prosince 2013

12 h | 13:30 | 15 h | 16:30

Pohádka »Der verschwundene Weihnachtsmann« – BUMBALO Entertainment v hrádečku Magdalenenburg

Neděle 8. prosince 2013 – 2. advent

12 h | 13:30 | 15 h | 16:30

Pohádka »Der verschwundene Weihnachtsmann« – BUMBALO Entertainment v hrádečku Magdalenenburg

12–16:15

Adventní hudba v posádkovém kostele Garnisonskirche - vedoucí kůru Andreas Cavelius z obce Tönnisvorst

15:30

Mikuláš* rozdává dárečky

Sobota 14. prosince 2013

12 h | 13:30 | 15 h | 16:30

Maňáskové divadelní představení »Rotkäppchen« – o červené Karkulce v podání Ute Davids v hrádečku Magdalenenburg

Neděle 15. prosince 2013 – 3. advent

12 h | 13:30 | 15 h | 16:30

Maňáskové divadelní představení »Rotkäppchen« – o červené Karkulce v podání Ute Davids v hrádečku Magdalenenburg

13–16:15

Adventní hudba v posádkovém kostele Garnisonskirche - ředitelka církevního sboru Josephine Kupke (varhany). K hudbě zatančí Antje Vieweg z Drážďan.

15:30

Mikuláš* rozdává dárečky

Sobota 21. prosince 2013

12 h | 13:30 | 15 h | 16:30

»Das tapfere Schneiderlein« – pohádka o statečném krejčíkovi v podání loutkového divadla »Männels Lutziges Puppentheater« v hrádečku Magdalenenburg

Neděle 22. prosince 2013 – 4. advent

12 h | 13:30 | 15 h | 16:30

»Das tapfere Schneiderlein« – pohádka o statečném krejčíkovi v podání loutkového divadla »Männels Lutziges Puppentheater« v hrádečku Magdalenenburg

12–16:15

Adventní hudba v posádkovém kostele Garnisonskirche - ředitel církevního sboru Christian Thiele z Drážďan

15:30

Mikuláš* rozdává dárečky

Vánoční trh - fakta a čísla

Podzemní vánoční trh v kasematech: délka: 180 metrů, v kasematech | stěny kasemat jsou osvětleny desítkami adventních hvězd vyrobených v městečku Herrnhut (tj. česky Ochranov)

Dětská železnice tzv. »Wichtelbahn«:  plocha: oválný tvar o délce 8*22 metrů | s jednou výhybkou a přípojnou kolejí směrem k nádraží | železnicí se mohou povozit malí i velcí, 3 okruhy stojí 1 €

Výzdoba trhu: Krušnohorská vánoční pyramida měří 3 metry | v areálu pevnosti je 250 vánočních stromečků a 1,3 kilometry světelných řetězů | nejdelší adventní kalendář na nejstarších kasárnách (ze 16. století) měří 112 metrů

Zajímavosti vánočního trhu: cca. 100 stánků historických obchodníků a řemeslníků | kejklíři, baviči a historická vánoční hudba | jesličky se živými zvířaty | 15minutové varhanní koncerty v kostele Garnisonskirche | dětská výtvarná dílna - výroba vánočních dárků, malování | v areálu bude Mikuláš s pytlem plným dárků

Hlavní informace o pevnosti a o adventním víkendovém vánočním trhu

„Königstein - zimní pohádka“ - Vánoční trh o adventních víkendech 30.–01.12. | 07.–08.12. | 14.–15.12. | 21.– 22.12.2013  v sobotu a v neděli 11–19 hodin | Pevnost je otevřená v zimní sezóně (listopad – březen) denně 9 – 17 h | 24.12. zavřeno, 31.12. jen do 15:30, pokladna zavírá vždy o hodinu dříve

ADRESA Festung Königstein, 01824 Königstein (Sachsen) | koordináty 50° 55' 8.48'' SŠ, 14° 3' 24.23'' VD

VSTUPNÉ na vánoční trh je obsaženo do vstupného na pevnost a obsahuje použití výtahu a vstup na všechny výstavy  7 €/ 5 €, rodinné tj. max. 4 děti do 16 let + 2 dosp. 18 € | skupiny od 20 dospělých 6 €, skupiny od 15 dětí či školní třídy 2 € za osobu | nárok na slevu mají žáci, studující a tělesně postižení po předložení průkazu

audioguide v češtině 2,50 € (k dispozici jsou i další jazyky) ke každému audioprůvodci za 2,50 € je jeden dětský audioguide (6-12 let) zdarma

Německý název akce: Historisch-romantischer Weihnachtsmarkt

Pevnostní vánoční trh (video)

{youtube}IVPBMIBYoUk{/youtube}

--

* když píšeme »Mikuláš«, myslíme tím německého tzv. »Vánočního muže«, v němčině »Weihnachtsmann«


informace v češtině www.festung-koenigstein.de
zpravodaj z pevnosti www.festung-koenigstein.de/index.php/abonovat-bulletin.html (česky)
německý facebook www.facebook.com/SchonErobert