Drážďanská průvodkyně Steffi Uhlig

Steffi Uhlig a web drazdany.info pořádá české prohlídky Drážďan. Více informací na www.drazdany.info/ceska-prohlidka-drazdan.

O vybraných sobotá provází české návštěvníky Steffi Uhlig rovněž po Obrazárně Staří mistři (Zwinger). Více informací na www.drazdany.info/skd-ceske-prohlidky.

V češtině a slovenštině představuje drážďanská průvodkyně a členka Asociace průvodců SRN Steffi Uhlig každodenně "své" město návštěvníkům Drážďan. Ať už Zwinger, Obrazárna Staří mistři, Rezidenční zámek či Albertinum, Steffi Uhlig má licenci pro všechny věhlasné drážďanské sbírky.

červenec 2010

  • 15.-25. 07 2010 Divadla všech malých forem v kultovní Scheune (Schaubudensommer in der Neustadt)
  • 10. 07. 2010 muzejní noc v Drážďanech (detailní informace).
  • 11. 07. 2010 15. cyklistická slavnost; start nám. Theaterplatz; 6 tras 10-125km přihlášení: www.sz-online.de/special/fahrradfest/

červen 2010

  • 21.06. 2010 tradiční každoroční fr. slavnost " la Fête de la musique" 21.06.2010 v Drážďanech hrají kapely z partnerského města Drážďan tj. z francouzského Strasbourgu. Ve Francii vznikla tato akce roku 1982 z iniciativy fr. ministra kultury Jacka Langa, a z počátku byla organizována jen hrstkou idealistických muzikantů. Dnes se slaví na pěti kontinentech, ve 340 městech (v 60-ti evropských městech, z toho 20 je v Německu)
  • i v Drážďanech je 21.06. letní slunovrat - nejdelší den v roce - všem, kteří mají v tento den narozeniny, gratulujeme k hezkému datu :D
  • 18.- 20.6. 2010 Pestrá republika Neustadt (Buntes Republik Neustadt, BRN) - skvělá akce!
  • 19.- 20.6 2010 (10-17 hod) Slavnost pro děti v železničním muzeu (Eisenbahnmuseum, Zwickauer Str.) - historická vozidla, rarity, malá železnice, gumový nafukovací trampolínový hrad, ...
  • 12.06.2010 - Radebeul - Den otevřeného vinohradu - Radebeuler Steillagen e. V. , www.radebeuler-winzer.de
  • 12.06.2010 Letní aréna - party, show, ohňostroj na drážďanském zámku Albrechtsberg & Římské lázně (Römisches Bad) www.sommerarena.de
  • 11.06. -13.06.2010 Schumannovi slavnosti u příležitosti 200. výročí narození skladatele, v paláci ve Velké zahradě (Palais im Großen Garten) www.saechsisches-vocalensemble.de

květen 2010

  • 29.5.2010 (10-18hod) - slavnostní rozloučení s poslední českou tramvají Tatra, které tu jezdily od roku 1969. Podrobnosti se dozvíte tady (v němčině).

Drážďany: leták o třídění odpadu z domácnostíOtázka víc aktuální než kdykoliv předtím: "Kam s ním?" například "Patří papírový kapesníček skutečně do bioodpadu?" To, že tam opravdu patří, se dozvíte v českém překladu letáku o třídění odpadů v Drážďanech. Dále vám tato publikace napoví, jak, co a kam v Drážďanech správně vyhazovat. Např. se dočtete, že německou specialitou je žlutý pytel či žlutá popelnice (gelber Sack, Gelbe Tonne), která je určená pro různé obaly. Patří tam tetrapakové obaly, obaly z plastů (např. kelímky od jogurtů, pudingů, smetany apod.), plastikové butylky (např. od kosmetiky, šamponů, mycích a pracích prostředků), fólie (např. potravinová fólie, pytlíky, nákupní tašky), ale také kovové obaly (např. dózy od nápojů, konzervy, hliníkové fólie, uzávěry od nápojů, prázdné sprejové dózy apod.). Většina měst v Německu včetně Drážďan vydává každoročně (v prosinci) tzv. odpadový kalendář. Ten informuje občany, kdy se v jejich ulici, či v jejich okolí budou vyvážet jednotlivé druhy odpadu (jako např. kam začátkem ledna s vánočním stromečkem...). Chválihodnou novotou je v Německu zálohování plastikových láhví. Tenké plastikové láhve (např. láhve na vodu či minerálku) se odevzdávají ve supermarketech prostřednictvím speciálních automatů, které je "zchroustají" a vytisknou vám lísteček, který vám u pokladny proplatí. Chroustací automaty chroustají většinou výhradně jen obaly, které byly zakoupeny ve stejném obchodním řetězci. Např. v Aldi se dají odevzdat jen láhve z Aldi. V Kauflandu se láhve odevzdávají u pokladny. Tvrdé plastikové láhve (např. od Coly, Spritu, Fanty ...) se odevzdávají spolu se sklenicemi (buď přes odevzdávací automat nebo u zvláštní pokladny).
Pokud musíte psát domácí úkol nebo připravovat referát o rozdílných zvycích v cizích zemích, je brožura ideálním materiálem. :D Najdete ji v české jazyce tadytady v němčině.

Praxe ověřená na vlastní osobě: cizímu jazyku se nejlépe naučíte v zemi, kde tento jazyk není cizí, ale domorodý: angličtinu v Anglii, norštinu v Norsku, čínštinu v Číně ... a němčinu v Drážďanech. Nabídka jazykových kurzů je v této saské metropoli opravdu bohatá. Pokud by Vám byl obyčejný jazykový kurz málo, můžete si zvolit prázdninový kurz na zdejší Technické univerzitě , či přímo studium germanistiky. Ale chcete-li začít pomalu a rozvážně, vyberte si některou z drážďanských jazykových škol, které nabízejí kurzy s různou délkou trvání, a to už od jednoho týdne. Drážďany jsou přívětivé a uživatelsky přátelské město s bohatou nabídkou kulturních aktivit a pěkným okolím, a usídlíte-li se na dobu svého jazykového pobytu ve studentské a umělecké čtvrti Neustadt, budete mít možnost zažít i Drážďany pestré a multikulturní.

Na serveru http://germanistika.cz jsem tak před půlrokem našla inteligentně a vtipně napsaný článek o studiu na Technické univerzitě v Drážďanech - se spoustou tipů a vychytávek, které Vám ušetří mnoho neblahých překvapení během imatrikulačního procesu i po něm. Údaje pochází z roku 2OO5, takže se leccos mezitím mohlo změnit, ale pro Vaši základní informaci to rozhodně stačí a pokud navíc kouknete na stránku TUD, budete před svým příjezdem do Drážďan skvěle v obraze. S autorovým svolením zde tuto zprávu zveřejňuji a nově příchozí české studenty a studentky bych chtěla požádat, aby v komentu pod tímto článkem dali vědět, co se tu na uni od té doby změnilo, a jaká byla jejich zkušenost s imatrikulací a studiem v DD. Díky!

Příručka s důležitými tel. čísly pro prostituty a prostitutky v DrážďanechPokud patříte k cílové skupině této publikace, věřte, že se Vám některé její informace mohou velmi hodit. Např. telefonní čísla či adresy institucí, na které se můžete obrátit v případě nouze. Brožura je sice přeložena do úděsné češtiny, ale s trochou dobré vůle se dá rozumět, o co se v textu jedná.
Zhruba 90 procent této publikace tvoří informace, které jsou důležité pouze pro osoby, které v Drážďanech provozují nejstarší řemeslo trvale. Ale i pro příležitostné služební cesty se Vám může vyplatit si tuto publikaci prolistovat a vypsat si důležité adresy a telefonní čísla.
Adresa české brožury na oficiální stránce Města Drážďany, (soubor pdf, cca 1 MB): www.dresden.de/media/pdf/gesundheit/Wegweiser_fuer_Prostituierte_in_Dresden_tchechisch_web.pdf

Na oficiální stránce města Drážďany je tato brožura je k dispozici také v dalších třech jazycích.

Brožura v češtině: statistická data - Drážďany 2004Brožura v němčině: statistická data - Drážďany 2007Máte-li za úkol přednést ve škole referát o Drážďanech, tak Vám tahle třicetistránková brožura udělá ohromnou radost. A je navíc v češtině! Pokud musíte váš úkol vypracovat do hodiny jazyka německého, nebo pokud potřebujete novější údaje, sáhněte po aktualizované německé verzi téhle publikace, která pochází z roku 2008 a statistické údaje v ní popisují stav k 31.12. 2007. Česká brožura je proti tomu o tři roky starší.
Obě jazykové varianty publikace a obsahují stručné dějiny města Drážďan a řadu zajímavých nejen statistických údajů o tomto městě: např. seznam zdejších vysokých škol, seznam hlavních památek, muzeí, galerií, divadel a, počty návštěvníků a turistů, geografické údaje, zajímavé grafy s názorným porovnáním rozlohy Drážďan a dalších německých měst (Hannover, Berlin, Bonn a Mnichov). Publikace je přeložena do perfektní češtiny, takže kombinace obou jazykových variant může posloužit jako kvalitní učební pomůckou pro Vaší hodinu němčiny. Mimochodem, věřili byste, že ve městě Drážďany je celkem 828 veřejných dětských hřišť? A že je v Drážďanech studuje přes 40 tisíc studentů? Pokud ne, stáhněte si na oficiální stránce města soubor s verzí pro tisk (pdf).

Česká, ruská a polská jazyková verze letáku - vydání 2009.

Aktualizovaný článek viz www.drazdany.info/bezbarierovost

Drážďany: bezbariérové zastávky autobusů a tramvají

Tento plánek obsahuje seznam zastávek tramvají, autobusů a rychlodráhy v centrálních drážďanských městských částech, které jsou upravené pro vozíčkáře. Více v podrobném plánku města ke stažení níže.

Adresa mapky (soubor pdf, cca 1,4 MB): www.dvb.de/~/media/files/liniennetz/rollstuhlatlas_pdf.pdf