Praxe ověřená na vlastní osobě: cizímu jazyku se nejlépe naučíte v zemi, kde tento jazyk není cizí, ale domorodý: angličtinu v Anglii, norštinu v Norsku, čínštinu v Číně ... a němčinu v Drážďanech. Nabídka jazykových kurzů je v této saské metropoli opravdu bohatá. Pokud by Vám byl obyčejný jazykový kurz málo, můžete si zvolit prázdninový kurz na zdejší Technické univerzitě , či přímo studium germanistiky. Ale chcete-li začít pomalu a rozvážně, vyberte si některou z drážďanských jazykových škol, které nabízejí kurzy s různou délkou trvání, a to už od jednoho týdne. Drážďany jsou přívětivé a uživatelsky přátelské město s bohatou nabídkou kulturních aktivit a pěkným okolím, a usídlíte-li se na dobu svého jazykového pobytu ve studentské a umělecké čtvrti Neustadt, budete mít možnost zažít i Drážďany pestré a multikulturní.

Na serveru http://germanistika.cz jsem tak před půlrokem našla inteligentně a vtipně napsaný článek o studiu na Technické univerzitě v Drážďanech - se spoustou tipů a vychytávek, které Vám ušetří mnoho neblahých překvapení během imatrikulačního procesu i po něm. Údaje pochází z roku 2OO5, takže se leccos mezitím mohlo změnit, ale pro Vaši základní informaci to rozhodně stačí a pokud navíc kouknete na stránku TUD, budete před svým příjezdem do Drážďan skvěle v obraze. S autorovým svolením zde tuto zprávu zveřejňuji a nově příchozí české studenty a studentky bych chtěla požádat, aby v komentu pod tímto článkem dali vědět, co se tu na uni od té doby změnilo, a jaká byla jejich zkušenost s imatrikulací a studiem v DD. Díky!

Příručka s důležitými tel. čísly pro prostituty a prostitutky v DrážďanechPokud patříte k cílové skupině této publikace, věřte, že se Vám některé její informace mohou velmi hodit. Např. telefonní čísla či adresy institucí, na které se můžete obrátit v případě nouze. Brožura je sice přeložena do úděsné češtiny, ale s trochou dobré vůle se dá rozumět, o co se v textu jedná.
Zhruba 90 procent této publikace tvoří informace, které jsou důležité pouze pro osoby, které v Drážďanech provozují nejstarší řemeslo trvale. Ale i pro příležitostné služební cesty se Vám může vyplatit si tuto publikaci prolistovat a vypsat si důležité adresy a telefonní čísla.
Adresa české brožury na oficiální stránce Města Drážďany, (soubor pdf, cca 1 MB): www.dresden.de/media/pdf/gesundheit/Wegweiser_fuer_Prostituierte_in_Dresden_tchechisch_web.pdf

Na oficiální stránce města Drážďany je tato brožura je k dispozici také v dalších třech jazycích.

Brožura v češtině: statistická data - Drážďany 2004Brožura v němčině: statistická data - Drážďany 2007Máte-li za úkol přednést ve škole referát o Drážďanech, tak Vám tahle třicetistránková brožura udělá ohromnou radost. A je navíc v češtině! Pokud musíte váš úkol vypracovat do hodiny jazyka německého, nebo pokud potřebujete novější údaje, sáhněte po aktualizované německé verzi téhle publikace, která pochází z roku 2008 a statistické údaje v ní popisují stav k 31.12. 2007. Česká brožura je proti tomu o tři roky starší.
Obě jazykové varianty publikace a obsahují stručné dějiny města Drážďan a řadu zajímavých nejen statistických údajů o tomto městě: např. seznam zdejších vysokých škol, seznam hlavních památek, muzeí, galerií, divadel a, počty návštěvníků a turistů, geografické údaje, zajímavé grafy s názorným porovnáním rozlohy Drážďan a dalších německých měst (Hannover, Berlin, Bonn a Mnichov). Publikace je přeložena do perfektní češtiny, takže kombinace obou jazykových variant může posloužit jako kvalitní učební pomůckou pro Vaší hodinu němčiny. Mimochodem, věřili byste, že ve městě Drážďany je celkem 828 veřejných dětských hřišť? A že je v Drážďanech studuje přes 40 tisíc studentů? Pokud ne, stáhněte si na oficiální stránce města soubor s verzí pro tisk (pdf).

Česká, ruská a polská jazyková verze letáku - vydání 2009.

Aktualizovaný článek viz www.drazdany.info/bezbarierovost

Drážďany: bezbariérové zastávky autobusů a tramvají

Tento plánek obsahuje seznam zastávek tramvají, autobusů a rychlodráhy v centrálních drážďanských městských částech, které jsou upravené pro vozíčkáře. Více v podrobném plánku města ke stažení níže.

Adresa mapky (soubor pdf, cca 1,4 MB): www.dvb.de/~/media/files/liniennetz/rollstuhlatlas_pdf.pdf

Aktualizovaný článek viz www.drazdany.info/bezbarierovost

Interaktivní průvodce pro vozíčkáře v Drážďanech

Podrobné informace (např. rozměry vjezdů, dveří, výšky umyvadel, kontakty na osoby, které Vám pomohou a další důležité detaily) najdete na oficiální stránce města Drážďany, kde je k dispozici interaktivní průvodce pro občany se sníženou pohyblivostí pro všechny významné a pro všecnny veřejné budovy v Drážďanech. Tento katalog je sice v němčině, ale pokud jej procedíte přes google-překladač, vyjde Vám z toho celkem srozumitelný český text, který je však nutno brát s rezervou, protože, automatický překlad není je někdy velmi matoucí.
Online-průvodce pro osoby s omezenou pohyblivostí najdete na oficiální stránce města Drážďany: www.dresden.de/apps/lhdd_stadtfuehrer/stadtfuehrer/search/

Turistické trasy v brožuře VVO (česky, německy)Tourismusverband Sächsische Schweiz e.V. a Oberelbe Tours vydaly rozkošnou dvojjazyčnou brožuru (60 stránek v češtině a v němčině) s tipy na výlet do Labských pískovcových skal. V úvodu této brožůry se píše: "Milé čtenářky a milí čtenáři, srdečně Vás jako milovníka turistiky vítáme v Saském Švýcarsku. K objevování jsou tu spousty zajímavostí: tisíce skalních věží a hluboké, romanticky divoké propasti uprostřed moře lesů. A již od roku 1877 je mezi Bad Schandau a Sebnitz v provozu železniční trať, která se vyznačuje jedinečným horským charakterem. Z labského údolí překonává převýšení zhruba 200 metrů, vede sedmi tunely a 28krát přetíná klikatící se říčku Sebnitz. Vybrali jsme pro Vás nejkrásnější turistické trasy podél trati Sächsisch-Böhmische Nationalparkbahn a doporučujeme Vám, abyste sem jednou vyrazili s batohem na zádech na pěší túru. Aby Vás plánování trasy stálo co nejméně námahy, máme pro Vás doporučení ohledně příjezdu a odjezdu prostředky veřejné dopravy. Naše tipy Vás upozorní na pamětihodnosti, nádherné vyhlídky a gastronomická zařízení. Každá trasa je doplněna mapou pro snazší orientaci." Tato brožura je ke stažení na stránkách VVO, které mají také velmi dobře přeloženou českou verzi.

Adresa brožury: www.vvo-online.de/download/shop/nationalparkbahn.pdf velikost souboru cca 5,5 MB

Přehled hlavních drážďanských památek s krátkým popisem jejich historie

Tenhle přehled se povedl, obsahuje také krátké texty k hlavním drážďanským památkám. Přehled byl aktualizován v roce 2012, ale ten předchozí z roku 2010 se mi zdá hezčí. Ale od té doby se řada věcí změnila: např. místa konání jednotlivých výstav. Proto si informace staršího vydání raději ověřte.