Bad Schandau / Drážďany, 29.8.2018


Dobrý den,

informační středisko národního parku Saské Švýcarsko nabízí skupinám a školním třídám prohlídky výstavy s českými popisky, české výukové materiály a výlety do přírody s českými průvodci. Seznam nabídek najdete na odkaze níže v textu.

Fotografie k propagačním účelům najdete na https://photos.app.goo.gl/cSg3KbzkLenbwkF7A (prosím, uvádějte u nich jméno fotografa a copyright, jak je uvedeno v popiskách. Děkujeme).

Fotografie k propagačním účelům na Google Photos

Najdete nás také na drazdany.info a na sociálních sítích Twitter a Facebook.

Pěkný den Vám z Drážďan přeje
Susanne Arens a Pavla Kopecká


Susanne Arens (dříve Gertoberens) •  Internationales Marketing Dresden | Mezinárodní marketing Drážďany • Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. • mobil +49 172 2876891 • telefon +49 351 88961071 • St. Petersburger Str. 28/312 | D-01069 Dresden | www.internationales-marketing-dresden.de (DE) | www.drazdany.info (CZ) | www.facebook.com/drazdany.netwww.facebook.com/drazdany.nakupy | www.twitter.com/drazdany


BAD SCHANDAU: Nejoblíbenější program střediska národního parku Saské Švýcarsko pro školy a skupiny také v češtině

Nejoblíbenější program střediska národního parku Saské Švýcarsko pro školy a skupiny je překvapivě na téma moře  © DRAZDANY.info

Tam, kde se kdysi na plátně promítaly filmy, jsou nyní hvězdami zvířata a rostliny národního parku Česko-Saské Švýcarsko. Budova byla postavena v roce 1953 jako kino. Dnes tu sedm tématických oddělení informativně, poutavě a podle nejnovějších výzkumů osvětluje zvláštnosti a tajemství okolní přírody. Každoročně středisko národního parku navštíví zhruba 60 000 návštěvníků, z toho tisíce studentů a mnoho z nich z Česka. I proto je celá výstava dvojjazyčně, německy a česky. Dokonce i prohlídky a výlety s průvodcem je možné rezervovat v češtině.

Z rozmanitých programů střediska národního parku pro skupiny je nejoblíbenější "Procházka po mořském dně". Tématem je formování labských pískovců z moře v průběhu geologického období křídy. Interaktivní stálá expozice nabízí k tomuto tématu 10minutovou počítačovou animaci v češtině. Kdo se předem přihlásí, může se připojit k hodinové exkurzi na druhou stranu Labe. Ta vede do skalního města s rozvětvenými jeskyněmi Kleinhennersdorfer Steine. Na živo přímo v přírodě je vidět typické geologické vrstvení labských pískovců a formy jejich zvětrávání. Děti milují jemný písek v jeskyních. Je snadné si představit, jak byl rozemletý písek z Kleinhennersdorfských pískovců kdysi prodáván jako čisticí písek a prášek na nádobí penzionům a továrnám na mýdlo. Kompletní program na téma "Mořské dno" včetně exkurze trvá zhruba půl dne.

PRAKTICKÉ INFORMACE spojené s návštěvou střediska, tipy k parkování a k organizaci Vašeho výletu, výuková témata i kontakt pro rezervaci školních exkurzí v českém jazyce viz www.drazdany.info/saske-svycarsko/skoly


Německý text

Wo früher im Kino Filme über die Leinwand flimmerten, sind jetzt die Tiere und Pflanzen der Nationalparkregion Sächsisch-Böhmische Schweiz die Stars. Das Haus wurde 1953 als Kino erbaut. Heute beleuchten sieben thematische Bühnen die Besonderheiten hiesiger Natur. Informativ, spannend und auf dem neuesten Stand der Forschung. Unter den jährlich 60.000 Besuchern des NationalparkZentrums sind immer mehrere Tausend Schüler, viele davon aus Tschechien. Denn alle Ausstellungen sind zweisprachig deutsch-tschechisch. Auch Führungen und Exkursionen können auf Tschechisch gebucht werden. | Von den vielfältigen Gruppenprogrammen des NationalparkZentrums ist der „Spaziergang auf dem Meeresgrund“ am beliebtesten. Thematisiert wird die Entstehung des Elbsandsteingebirges vor vielen Millionen Jahren aus einem Meer der Kreidezeit. In der interaktiven Dauerausstellung gibt es dazu u.a. eine 10-minütige Computeranimation (auch CZ). Wer möchte und sich vorher anmeldet, wird im Anschluss an die etwa einstündige Führung durch das NationalparkZentrum auf eine Exkursion auf die andere Elbseite begleitet. Sie führt auf die Kleinhennersdorfer Steine mit ihren verzweigten Höhlen. Die typische geologische Schichtung des Elbsandsteingebirges und seine diversen Formen der Verwitterung lassen sich hier noch einmal direkt in der Natur zeigen. Kinder lieben den feinen Sand in den Höhlen. Man kann sich gut vorstellen, dass der Kleinhennersdorfer Sandstein früher gemahlen als Scheuersand an Gasthäuser und Seifenfabriken verkauft wurde. Das komplette Meeresgrund-Programm inklusive Exkursion dauert ungefähr einen halben Tag.


Informační a návštěvnické středisko NP Saské Švýcarsko v Bad Schandau

Informační a návštěvnické středisko Národního parku Saské Švýcarsko © Steffie Engelbrecht

V informačním a návštěvnickém středisku Národního parku v Bad Schandau (NationalparkZentrum) získají návštěvníci i v ČEŠTINĚ informace o národním parku Saské Švýcarsko. Toto středisko není jen běžným informačním centrem, ale rovněž místem setkávání a vzdělávání. Všechny informace v expozici rovněž v češtině.

OTEVŘENO: duben až říjen, denně 9–18 h | listopad až březen, denně mimo pondělí 9-17 h

KDE: Dresdner Straße 2b, 01814 Bad Schandau

VSTUPNÉ: 4 €/ 3 € | rodinná vstupenka 8,50 €  (dva dospělí a děti do 16 let) | do 6 let zdarma | školní třídy - děti 1 €, dospělý doprovod zdarma | turistické skupiny 2,50 € za osobu

www.lanu.de (DE) | Český blog na DRAZDANY.info www.drazdany.info/saske-svycarsko | český leták s informacemi o Středisku NP (pdf, 1,2 MB)

Rezervace prohlídek a kontaktní informace

Objednání prohlídek a výletů do přírody pro školy a skupiny mailem u pana Boušky (mailová adresa viz níže) nebo na adrese Sächsische Landesstiftung Natur und Umwelt, NationalparkZentrum Sächsische Schweiz, Dresdner Straße 2 B, 01814, Bad Schandau |  fax +49 35022 5 02 35

Český zaměstnanec střediska NP pan Petr Bouška Vám rád zodpoví případné další dotazy ohledně prohlídek a exkurzí do přírody - telefon +49 35022 5 02 31 | e-mail Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.




ODKAZY

KALENDÁŘ AKCÍ www.drazdany.info/kalendar

ČASTÉ DOTAZY www.drazdany.info/FAQ

NEWSLETTER www.drazdany.info/newsletter

PRO CESTOVNÍ KANCELÁŘE www.drazdany.info/cestovky


VYDAVATEL

Susanne Arens • Internationales Marketing Dresden | Mezinárodní marketing Drážďany • Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. • mobil +49 172 2876891 • telefon +49 351 88961071 • St. Petersburger Str. 28/312 • D-01069 Dresden | www.internationales-marketing-dresden.de (DE) | www.drazdany.info (CZ) www.facebook.com/drazdany.net | www.facebook.com/drazdany.nakupy | www.twitter.com/drazdany | Zásady ochrany a zpracování osobních údajů www.ddin.de/datenschutzerklaerung


ODHLÁŠENÍ

V případě, že naše zprávy nechcete dostávat, odpovězte prosím na tento e-mail předmětem "NEPOSÍLAT" nebo nám zašlete prázdný mail na adresu Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.

PŘIHLÁŠENÍ

Zpravodaj si můžete objednat zasláním prázdné zprávy na adresu Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.

Naším cílem je zasílat informace pouze lidem, kteří o ně mají skutečně zájem. Budeme rádi, pokud nás doporučíte svým kolegyním, kolegům či spolupracovníkům, kteří se zabývají turistikou a cestováním a kteří o naše zprávy stojí.